BACK MATTERAdvertisements

広告

Advertisements

Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。

原資料
pp. 672-712
Status
0 translated
English source#1

PVERTlSENEjITS. * « — ^^5=^'

原資料 p. 672

日本語訳sec-advertisements-s000

訳文準備中

English source#2

Advertisements. fie Grand Hotel Ltd YOKOHAMA Telegraphic Address " GRAND " H. E. MANWARING Manager THE HOTEL WITH AN INTERNATIONAL REPUTATION SITUATED ON THE BUND, THE CHOICEST LOCATION The Terrace Lounge Commands an Unbroken View of the Harbor and Bay Superior Cuisine and Service Filipino Orchestra Every Evening ROOMS SINGLE OR EN SUITE, WITH OR WITHOUT BATH Omnibus and Porter Meet All Express Trains Steam Launch and Porter Meet All Steamers

原資料 p. 673

日本語訳sec-advertisements-s001

訳文準備中

English source#3

Advertisements. The Club Hote (LIMITED) No. 5, YOKOHAMA Telephone No. 446 (Long Distance) -*. SITUATED in the best position on the Bund, commanding a Fine View of the Harbour, and five minutes' walk from the landing pier. Well-furnished with all Home comforts. The Ctlisifte is in charge of an experienced Chef, and cannot be surpassed. Capt.

原資料 p. 674

日本語訳sec-advertisements-s002

訳文準備中

English source#4

Jackson, D.S.O., in his "Jaunt in Japan," says: — "We eventually reached Yokohama, where we forgot the damp and discomfort of the journey before a good fire and a good dinner at the comfortable Club Hotel," and again " We found all the comfort and attention we required at the Club Hotel, where we stayed on each of the three occasions we visited Yokohama." Moderate Rates GOOD SERVICE Tte 1st How Hotel in YOKOHAMA The Company* s Steam. LaunchCarries Visitors and their baggage to and from all Steamers arriving in the harbour, and the Agent attends to all Customs formalities for clearing baggage, saving visitors all trouble in that respect. J

原資料 p. 674

日本語訳sec-advertisements-s003

訳文準備中

English source#5

Advertisements. TIjg Host Antral and gogyeriigiit of any HOTEL. » WRIGHT'S HOTEL * TERMS ; Yen 4.00 to 6.00 This FIRST=CLASS HOTEL is one minute's walk from the Landing Pier, and in the immediate Vicinity of the Consulates ; also Near the RAILWAY STATION, POST OFFICE, and TELEGRAPH OFFICE. It has also a Fine View over the Harbour. zero. 40; "3TOe:o:e3:.a.:m:-A-. A/ITS. F. L. Pyne, Proprietress. *.' Let me recommend to the travelling public Wright's Hotel, situated " close to the sea and the principal public offices * * * Clean, neat, comfort''able, and the food excellent. The lady of the house assists her husband, and "attends personally to rooms and kitchen.

原資料 p. 675

日本語訳sec-advertisements-s004

訳文準備中

English source#6

The prices are most moderate " * * * This is not intended as an advertisement of Wright's Hotel, but is " merely an acknowledgement of kindness received and comfort enjoyed." G. C. Murray in " The Land of the Tat ami" THE ROYAL HOTEL 60, Ltd, ALL MODERN COMFORTS. (Central Situation.) European Plan. From Y 2.00 per day. American Plan. „ Y U.00 „ PACKING, FORWARDING, SHIPPING & EXPRESS - - ^ O E N T S - IN ALL PRINCIPAL CITIES AND PORTS OF THE WORLD H. MacArthur

原資料 p. 675

日本語訳sec-advertisements-s005

訳文準備中

English source#7

Advertisements. Hoikoi & Iiwm Bun Gqhporhtion. PAID-UP CAPITAL - $15,000,000 RESERVE FUND:STERLING RESERVE - @2/^'OOJOOOl $32)oo0lOOO 17, 000,000 i SILVER RESERVE RESERVE LIABILITY OF PROPRIETORS - $15,000,000 HEAD ( DFFICE : HONGKONG UEF MANAGER - • N. y. Stabb, £ BRANCHES & AGENCIES Amoy Tj)oh Penang Bangkok Johore Kangoon Batavia Kobe Saigon Bombay Kuala Lumpur San Francisco Calcutta London Shanghai Canton Lyons Singapore Colombo Malacca Sourabaya Foochow Manila Tientsin Hamburg Nagasaki Yloiio Hankow New York Yokohama Honkew (Shanghai) Peking I LONDON & COUNTY BANKING Co,, Ld. - EVERY DESCRIPTION OF EXCHANGE AND GENERAL BANKING BUSINESS TRANSACTED fl tt R. T. Wright, Manager. YOKOHAMA

原資料 p. 676

日本語訳sec-advertisements-s006

訳文準備中

English source#8

6 Advertisements. CI - of SART INDIA, i (INCORPO AL RVE FUND AGSN Foochow Hamburg Hankow Hongkong Iloilo Ipoh Karachi Klang Kobe 'ERED BANK kXJSTRALIA, - and - CHINA RATED BY ROYAL CHARTER) capii RESE » ' B' B B ■ B £ 1,200,000 £ 1,650,000 Amritsar Bangkok Batavia BombayCalcutta Canton Cebu Colombo Delhi CXES AND BBAHCHES Kuala Lumpor Madras Malacca Manila Medan New York Penang Puket Rangoon Saigon Seremban Shanghai Singapore Sourabaya Taiping Tientsin Yokohama $0THE BANK OF ENGLAND. THE LONDON CITY AND MIDLAND BANK, Limited. THE NATIONAL BANK OF SCOTLAND, Limited.

原資料 p. 677

日本語訳sec-advertisements-s007

訳文準備中

English source#9

THE Corporation grant Drafts payable at the above Agencies and Branches, buy and collect Bills of Exchange, issue Letters of Credit, and transact general Banking business connected with the East. G- MIXiLER, Manager, Yokohama. THQ T0UEIST, i. COOK & SOI STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS, BANKERS, ETC. THOURS arranged and tickets issued to all parts of the world. As PASSENGER AGENTS of the IMPERIAL GOVERNMENT RAILWAYS OF JAPAN, THE BUREAU OF RAILWAYS, CHOSEN (KOREA), SOUTH MANCHURIA k CHINESE GOVERNMENT RAILWAYS, we have exceptional facilities for arranging Tours and providing for every possible contingency connected with travel in Japan, Chosen and China.

原資料 p. 677

日本語訳sec-advertisements-s008

訳文準備中

English source#10

Our INCLUSIVE TOURS with or without Guide, offer many unique features, relieving the Traveller of all trouble and anxiety as to details, while the exact cost is known beforehand. Itineraries & Estimates submitted GRATIS. LETTERS OF CREDIT, CIRCULAR NOTES & TRAVELLERS' CHECKS issued and cashed. BAGGAGE & GOODS RECEIVED, SHIPPED, STORED & INSURED. 32 Water Street, YOKOHAMA. Ciaief Office, ILudgate Circus, IfONTDOff,

原資料 p. 677

日本語訳sec-advertisements-s009

訳文準備中

English source#11

Advertisements. TOYO KISEN KAISHA (ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY) HEAD OFFICE: TOKYO. BRANCH OFFICES : Yokohama, Kobe, Hongkong & San Francisco, AGENCIES: — At the respective ports of call and in all important cities of the world.

原資料 p. 678

日本語訳sec-advertisements-s010

訳文準備中

English source#12

SAN FRANCISCO-HONGKONG LINE Via Honolulu, Yokohama, Kobe, Nagasaki and Shanghai (or Manila) The Finest and Fastest Fleet on the Pacific Disp't Tonnage Speed S.S, "TEN YO MARL) " Triple Screw Turbine 22,000 21 Knots S.S." "CHIYO MARU" » », „ 22,000 21 „ S.S. "SHINYO MARU" « » » 22,000 21 „ S.S. "NIPPON MARU" „ „ „ 11,000 18 „ SOUTH AMERICAN LINE Between Hongkong, Moji, Kobe, Yokohama, Honolulu, Manzanillo, Salina Cruz, Oallao, Iquique and Valparaiso The only Regular Service from the Orient to the Flourishing Countries of South America Disp't Tonnage Speed S.S. "KlYO MARU" 17,200 14 Knots S.S. "HONGKONG MARU" 11,000 18 ,, S.S. "BUYO MARU" 10,500 13 M

原資料 p. 678

日本語訳sec-advertisements-s011

訳文準備中

English source#13

Advertisements. By Special Appointment to the IMPERIAL HOUSEHOLD DEPARTMENT my ER, LSENER AND ALE The Oldest and most tamed Brewery in the East. j Won the Highest Medals at all Exhibitions. KIBiH BBEWEBT 00., LTD. YOKOHAMA

原資料 p. 679

日本語訳sec-advertisements-s012

訳文準備中

English source#14

Advertisements. ELY & WALSH, LTD. DOOK^ELLER^, PuBLI^tlEt^S, J3TATIONEE.5 THE LATEST ENGLISH & AMERICAN BOOKS ARRIVE BY EVERY MAIL BOOKS Oi JHPBM H SPEBIBUH ''al'-'.il1"', ,!'"•, il'".,!l"' AGENT FOR THE ASIATIC SOCIEY OF JAPAN KOBE AGENT J. L. THOMPSON & CO. NAGASAKI AGENT P. D. LESSNER YOKOHAMA IVo. GO Main Street THE BUND, SHANGHAI | CHATER ROAD, HONGKONG RAFFLES SQUARE, SINGAPORE

原資料 p. 680

日本語訳sec-advertisements-s013

訳文準備中

English source#15

10 A dvertiserrients. TIE TIII1III IIUE1T CO., LSI P.O. BOX 72. 21-35, Nakamura, Yokohama. Landscape Garden Architects. Florists and General Horticulturists. BOUQUETS, BASKETS, WREATHS, AND OTHER ARTISTIC DECORATIONS. Large Stock of SHRUBS, TREES, BULBS, FERN BALLS, DWARFED TREES, AND SEEDS IRIS GARDENS:— At Kamata, near Kawasaki. SPECIALITY LILY-BULBS AND NURSERY STOCKS. BRANCH OFFICES: ~Sl£k Registered Cable Addresses: "" — " — "~ — "" J^S^^BL "Uyekigumi, Yokohama." 31, Barclay St^New York, ^JBSm^m^ « Suzuki, New York." London: Craven Mouse, '\ ^'JfiBBlfe " Tigrinum, London." Kingsway, W.C. j&tsri&b* mmsru. " • - ^ A. B. C. Code 4th and 5th Edition, and Telephone No. 509. fBBHll Western Union T. Code.

原資料 p. 681

日本語訳sec-advertisements-s014

訳文準備中

English source#16

Silver Clips awarded by the Royal Horticultural Society and IMploma of tlie ANGLO-JAPANESE EXHIBITION 1910.

原資料 p. 681

日本語訳sec-advertisements-s015

訳文準備中

English source#17

Advertisements. 1 1 EST'D 1835 TEL. No. 2970 gyj vCoo the BE$¥ P01^FI^I¥ ■ PP0¥06^PPE^ in the FAR EAST 32— WATER ST., Yokohama —32 """" KODAK WORKS FINISHED AT MODERATE CHARGES PHOTO SOUVENIRS FOR SALE The WEEKLY Box of Curios yo:eco:e3:_a_:m:^ A Weekly Journal of CURRENT TOPICS and EVENTS HAPPENING in Japan. (Illustrated). A BECOKB OP HAPPENINGS SUITABLE TO MAIL HOME. Published Every Saturday Morning. Offices: 61 Yainashita-cho, Yokohama. Japan Tourist Bureau HEAD OFFICE IMPERIAL GOVERNMENT RAILWAYS BUILDING TOKYO Cable Address: "TOURIST" TOKYO BBAXCH OFFICES : DAIREN, South Manchuria Railway Building. SEOUL, Chosen Railway Building, Ryuzan. TAIPEH, Railway Hotel, Taipeh.

原資料 p. 682

日本語訳sec-advertisements-s016

訳文準備中

English source#18

IXQUIHY OFFICES: KOBE, 2 Itchome, Kaigandori, Kobe. SHIMON OSEKI, Sanyo Hotel, Shimonoseki. AFFORDS SPECIAL FACILITIES TO FOREIGN TOURISTS Gives gratis Pceliable Information regarding Tours, Hotels, Shops, Expenses, Transportation, &c. LIBRARY : Books on Japan in English, French, and German ; Photographs, Maps, Guide Books, Folders, Pamphlets, etc. issued by the Railways, S. S. Companies, Hotels, Shops, etc. ; Foreign Magazines and Newspapers.

原資料 p. 682

日本語訳sec-advertisements-s017

訳文準備中

English source#19

12 Advertisements. IMPERIAL HOTEL TOKYO CABLE ADDBESS "iMPEHO" TOICTZ'O IS THE ONLY HOTEL IN JAPAN IN WHICH THE CHIEF SHAREHOLDER IS H.l.J.M.'S HOUSEHOLD. 9 3 3 home: for tourists social centre of the capital rooms en suite or single 'with or without bath IMPERIAL HOTEL, LTJD. Aisaku Hayashi— Managing Dibectob

原資料 p. 683

日本語訳sec-advertisements-s018

訳文準備中

English source#20

Advertisements. 13 TOKEN hotel EST. 1869 REBUILT 1911 €lfI^OPEAN AND flMEI^IGAN J?LAN UNDER THE PATRONAGE I.H.H. AND FOREIGN EMBASSIES IDEAL LOCATION IN THE HEART OF GAPITAL ROOMS SINGLE OR EN SUITE WITH OR WITHOUT BATH BRANCHES UYENO SBIYOKEN HOTEL UYEN0 PARK' UYENO, TOKIO. MATSUSHIMA HOTEL MATsK'.MA'

原資料 p. 684

日本語訳sec-advertisements-s019

訳文準備中

English source#21

14 Advertisements. TOKYO HOTEL ATAGO HILL PARK, TOKYO, JAPAN. Telephone No. 916 Shiba. T HIS FIRST CLASS HOTEL, delightfully situated on the famous ATAGO HILL PARK and facing the bay of Tokyo, commands a grand panoramic view of the whole Metropolis and its vicinity. Only Five Minutes from SHIMBASH1 STATION. SAKAMAKI SHOW, Proprietor. Hotel Central 12, Tsukiji Tokyo. ^W(kM( NDER the personal management of the proprietor I } and his wife.

原資料 p. 685

日本語訳sec-advertisements-s020

訳文準備中

English source#22

Advertisements. 15 [rand Restaurant Francais 9. M1NAMI KINROKU-CHO, GiNZA, KYOBASHIKU, JTOKYO. (Over the Bridge from Shimbashi Station) Tlje only Foreign Restaurant in the Capital ~ ~ ~ ~ 44 Strictly First Class" TELEPHONE 16 81, Shimbas'.ii. ILadlslas Cotte, Proprietor Publisher ac A &t printer/ JAPANESE FAIRY TALES, POEMS, ETC. IN ENGLISH, FKENCH AND GEKMAN Pictures from Coloured Woodcuts REPRODUCTIONS OF OLD PRINTS ARTISTIC CALENDARS PICTURE POSTCARDS, ETC. EXHIBIT-GALLERY: 17, Kami Negishi, near Uyeno Park, TOKYO

原資料 p. 686

日本語訳sec-advertisements-s021

訳文準備中

English source#23

16 Advertisements. FLEET 350,000 tons Gross N TOZsTZLsTJ^GKE 80 Vessels IPPON f USEN KaISHA. (Japan Mai! Steamship Co.) TOKYO, JAPAN. TELEPHONE: " HONKYOKU" No. 4201. No. 4202. No. 4203. No. 4204. No. 4205. No. 4206. Telegraphic Address • "MORIOKA" 4 Lloyds Avenue, LONDON, E, C. Telegraphic Address : "YUSENKAI" Regular Services of Imperial Japanese Mail Steamship Lines. European Line , Fortnightly. American Line Fortnightly. Australian Line Four-Weekly. Bombay Line Fortnightly. Calcutta Line Fortnightly. Yokohama-Shanghai Line .Twice a Week. Kobe-Vladivostock Line Three- Weekly. Kobe-North China (Direct Service) Line Every 6 Days. Yokohama-North China Line Thrice Five Weeks.

原資料 p. 687

日本語訳sec-advertisements-s022

訳文準備中

English source#24

Kobe-Keelung Line Four Times a Month. Kobe-Otaru Line Thrice a Week. Yokohama-Formosa Line Four Times a Month. YOKOHAMA-BONIN ISLANDS (VlA HaCHIJO ISLAND) LlNE MONTHLY. Yokohama-Bonin Islands (Direct Service) Line Six Times a Year. awomori-muroran llne every day. Hakodate-Karafuto Line Five Times a Month. Hakodate-Yetorofu Line Three Times a Month. Hakodate-Abashiri Line Three Times a Month. Otabu-Wakkanai Line , . Five Times a Month. Otaru-Abashiri Line Seven Times a Month. Branches & Agencies in Principal Ports of the World,

原資料 p. 687

日本語訳sec-advertisements-s023

訳文準備中

English source#25

Advertisements. 17 TUB fflamzeR-KaDusftlil-Kalelia (Z. P, MARUYA & CO., LTD.) PUBLISHERS, BOOKSELLERS AND STATIONERS HEAD OFFICE: Nihonbashi Tori-Sanchome TOKYO BRANCHES : Shinsaibashi-Suji Bakuromachi TOKYO HEAD OFFICE Sanjodori Fuya-cho KYOTO THE LARGEST and OLDEST Publishers and Importers of Foreign Books and Stationery in the East. AGENTS for the East of leading Publishers and Stationers throughout the World. WRITE US :— We can get for you any Book in any Language, no matter on what subject. When in Tokyo, call and see our large collection on Exhibition in Show Rooms.

原資料 p. 688

日本語訳sec-advertisements-s024

訳文準備中

English source#26

18 Advertisements,

原資料 p. 689

日本語訳sec-advertisements-s025

訳文準備中

English source#27

Advertisements* 19 :M!TSUKOSH! DEPTiSTORE. Suruga-cho, Tokyo, Japan. Ths Largesi Store in the Far East M I T S U K O S H I is the oldest Dep't store in Japan, with a thoroughly up-to-date system. Foreign Visitors are invited to see this magnificent establishment, which will surely astonish and please them. DEP'TS:- SILK, COTTON AND FANCY GOODS, JEWELLERY, TOILET ARTICLES, STATIONERY, TOYS, FURNITURE, Etc., Etc., with SPECIAL ATTRACTIONS FOR FOREIGNERS :— Japanese Tea Room (served on request free). One Hour Finish Photo, Kimono and Foreign Dress Dep't.

原資料 p. 690

日本語訳sec-advertisements-s026

訳文準備中

English source#28

20 Advertisements. 'SHISEI-DO- (A. N. Fukuhara.) 1, Izumo-cho, Ginza, TOKYO. Teh swmbashi 324 PRESCRIPTIONS carefully made by fully qualified chemists. Foreign and Japanese M£DI< CINES and DRUGS of the best quality. PERFUMERY AJ D TOILET ARTICLES, also our famous TOOTH PASTE o < .0§ & X> v G v Of AMERICAN ICE-OREAM SODA. Don't forget when you come to Tokyo to have a refreshing drink of Soda at the Shisei-do, one block north of Shimbashi Bridge. TWENTY VARIETIES. EXQUISITE MIXTURES.

原資料 p. 691

日本語訳sec-advertisements-s027

訳文準備中

English source#29

Advertisements. 21

原資料 p. 692

日本語訳sec-advertisements-s028

訳文準備中

English source#30

22 Advertisements. KANAYA HOTEL NlltliO A% HOURS BY RAIL FROM TOKYO Private Telephone connects with Lake-Side Hotel LAKE-SIDE HOTEL LAKE CffUZEMJI NINE MILES FROM NXKKO FUJIYA HOTEL MIYANQSHITA FOUR HOURS FROM YOKOHAMA •% # M * -r ^ HE OTOGAWA HOTEL "FUYOKAKU" YOSHIDA, Koshu, Japan. Tel. No. 3 OTo^hida.) ^LECTRIC §IGHT, §?XCELLENT fuiSINE Most conveniently located for Visitors to Lake Shoji & Mt. Fuji. Unrivalled View of Fuji from Every Room 2,700 ft. above Sea Level PATRONIZED BY THE FOREIGN EMBASSIES m £ w m m x m

原資料 p. 693

日本語訳sec-advertisements-s029

訳文準備中

English source#31

Advertisements. 23 s> f/ 8. HOS "ASAKAWA" Courier for Japan & Surroundings Graduate of the Kelo University Official Representative in Japan for Mr. W.H. Taft (1905) Expert English and French Translator Cable Address : — "SHINOSAKI", YOKOHAMA. Messrs. Thos. Cook & Son, Hongkong. Sirs : — I have much pleasure in writing to tell you how completely satisfied I have been with every detail of my fortnight's tour as arranged by Mr. Shinosaki, , and I can not imagine any more satisfactory guide for accompanying visitors to Japan. Believe me, Yours faithfully, Francis G. Arnoutd, Grindlay & Co., LONDON. For further information apply to "424 Kitagata, Yokohama, Japan."

原資料 p. 694

日本語訳sec-advertisements-s030

訳文準備中

English source#32

24 Advertisements. TOR HOTEL IBCOIBIE., CTJi-iPJ^JSr. KOBE9® EA.MOTTS HOTEL ! ! ! :: ^^m. FIRST GLASS in all its Appointments Private Automobiles, (£L Garage Every Room has Private Batti Orchestra -----SITUATED ON THE HILL, THE CHOICEST LOCATION. SUPERIOR CUISINE AND SERVICE. BEUTIFUL LARGE GARDENS. EUROPEAN MANAGEMENT. Send Cable "TOR, KOBE" and the AUTOMOBILE will meet you

原資料 p. 695

日本語訳sec-advertisements-s031

訳文準備中

English source#33

Advertisements. 25 . MATSUMOTO I CO. EMBROIDERED, DRAWN WORK, PAINTED AND PLAIN SILK Bed Spreads. Blouses. Cushion Covers. Pyjamas, Scarfs. Screens. Shawls. Shirts. Socks & Stockings. Table Cloths. Tea Cosies. DAMASCENE Belts. Bracelets. Brooches. Cigarette Cases. Cuff Links. Match Boxes. Necklaces. Scarf Pins MAIL ORDERS :AND: silk mm Dressing Gowns. Cotton Crapes, Dress Materials. Linen Goods, Gloves. Ivory Wares, Hand Bags. Handkerchief. Kimonos. Leather Wares, Satsuma Porcelain, Mandarin Coats. Silver Wares, Xeckties. Japanese Dolls, Parasols, Etc., Etc. No. 340, M0T0MACHI, 3-CHOME, KOBE.

原資料 p. 696

日本語訳sec-advertisements-s032

訳文準備中

English source#34

Advertisements. THE first mineral water to be bottled in Japan was " Reyneirs" HIRANO (30 years ago); The first table water in public favour today is "Reynell's" HIRANO. Obtainable at all FIRST CLASS HOTELS. Ask for "ReyneSPs" HIRANO and see that you get the genuine article. BOTTLED ZB-5T THE 111 iniNEBflL WATER CO., LI. Head Office: KOBE, JAPAN JAPAN WEEKLY CHRONICLE PUBLISHED EVERY FRIDAY IS THE MOST COMPLETE AND MOST RELIABLE RECORD OF CURRENT AFFAIRS IN JAPAN, KOREA, AND THE FAR EAST. Commercial News and Exclusive Articles on Japanese Affairs a Special Feature.

原資料 p. 697

日本語訳sec-advertisements-s033

訳文準備中

English source#35

The WEEKLY CHRONICLE forms a cheap, handy, and reliable record of the political, commercial, and general news of Japan, Korea, Formosa, etc., and is specially suited for mailing in order to keep people abroad informed of Japanese and Far Eastern Affairs - - Price - « - 25 Sen. Annual Subscription - - Y 10 ($5 Gold) POSTAGE to Europe and America, Y 3 ($ 1.50) extra SPECIMEN COPY ON APPLICATION TO The Manager, "JAPAN CHRONICLE," Kobe, Japan.

原資料 p. 697

日本語訳sec-advertisements-s034

訳文準備中

English source#36

Advertisements* 27 Osaka Shosen Kaisha (OSAKA MERCANTILE S. S. CO.) HEAD OFFICE: OSAKA, JAPAN BRANCHES: OSAKA, KOBE, Ac. REGULAR STEAMSHIP SERVICES Hongkong Tacoma Line via Japan ports Fortnightly (Calls at Manila and Shanghai alternately). Tsuruga-Vladivostock Line Weekly. Osaka, Kobe, Moji, Dairen Line Semi-Weekly. Osaka, Kobe, Moji, Tientsin Line About 4 times a Month. Kobe, Moji, Keelung (Formosa) Line 4 times a Month. Nagasaki, Chemulpo, Dairen Line via ports 4 times a Month. Yokohama-Takao (Formosa) Line via ports 8 times a Month. Otaru-Vladivostock Line 3 times a Month. Formosa Coasting Lines 9 times a Month. Hongkong, Swatow, Amoy, Tamsui (Formosa) Line Weekly.

原資料 p. 698

日本語訳sec-advertisements-s035

訳文準備中

English source#37

Canton, Hongkong, Swatow, Amoy, Anping (Formosa), Takao (Formosa) Line , Fortnightly. Tientsin, Dairen, Shanghai, Foochow, Keelung (Formosa), Takao (Formosa) Line 2 times a Month. Hongkong, Swatow, Amoy, Foochow Line Fortnightly. Osaka, Kobe, Chemulpo Line, via ports 3 times a Week. Osaka, Kobe, Moji, Antung Line via ports About 4 times a Month. Osaka, Kobe, Moji, Seishin Line, via Korean East Coast. . . .4 times a Month. Otaru-Saghalien Ports Line 3 times a Month. &c. &c. &c. ALSO, daily INLAND SEA SERVICE connects Osaka or Kobe with the chief scenic ports of Western Japan, such as BEPPU, MIYAJTMA, ETC., by steamers with good accommodation. THE S.

原資料 p. 698

日本語訳sec-advertisements-s036

訳文準備中

English source#38

S. " KURENAI MARU " has ten cabins on the promenade deck with baths for exclusive use of every class, and is a new liner (1400 tons) for the service between Osaka or Kobe and Beppu, the western terminus of the Inland Sea. THE renowned BEPPU HOT SPRINGS AND BATHS afford an excellent summer and winter resort; there is every comfort at the BEPPU HOTEL, with European accommodation, and is very easily reached by the " KTJRENAI MARU ". Fleet 1S7 Vessels. Tonnage . . . 196,500 Tons.

原資料 p. 698

日本語訳sec-advertisements-s037

訳文準備中

English source#39

28 Advertisements. KYOTO HOTEL, KYOTO, J-AJE*^.!^ BEAUTIFULLY SITUATED in the MOST CENTRAL position in Kyoto and STRICTLY FIRST-CLASS in all its appointments. The only Motel in Kyoto containing' bedrooms with connecting: bathrooms STEAM IHIIEJ.A.I'IEID THBOUG-HOTJT EUECTRIC FANS IN" SUMMER Visitors met at the Station on arrival of trains Telephone Nob. 117, 1428. K. INOTJYB, Proprietor Garage attached to the Hotel. &/)€ ^5Sfe OKAZAKI-PARK fffo kyoto7 j\a.:f.a.:n\ K. NIWA, Director.

原資料 p. 699

日本語訳sec-advertisements-s038

訳文準備中

English source#40

A MUNICIPAL INSTITUTION, you ought to visit FIRST IN KYOTO before shopping and sight-seeing ; to learn the standard price of SILK, EMBROIDERY, BRONZE, POTTERY, LACQUER, FANS, TOYS, and all other products of KYOTO, the centre of art industries of JAPAN. Goods can be obtained at same prices as the Samples Names of representative and reliable shops and factories given Mail orders and correspondence invited ....

原資料 p. 699

日本語訳sec-advertisements-s039

訳文準備中

English source#41

Advertisements. 29 yiSITORS ARE pORDIALLY JNYITED TO JNSPECT HIS )^OME-f ACTORY OF POLD J-ACQJJEF^ ]iVARE. Tel. J^aka, ]^os. 113, 114. L D. 54-57 jbHINMONZEN, J^YOTO, jJapAN. S. Hayasl\i, DEALER IN OBJECTS OF ART, flHOIEHW § fflODBI^N. JPECIALITIE3. Qold Lacquer Wares, Bronzed, Porcelains, Ivory &• Wood Carvinqs, Kakemonos, Screens, Chinese Porcelains, Jades and All Description of Japanese Curios. POODS CAREFULLY PACKED AND FORWARDED TO ALL PARTS OF THE WORLD.

原資料 p. 700

日本語訳sec-advertisements-s040

訳文準備中

English source#42

80 Advertisements. § B S CD OS 3 CO 8 8 0$ 0) •a c (0 to -,0 0 M Q s °i 0 < <

原資料 p. 701

日本語訳sec-advertisements-s041

訳文準備中

English source#43

Advertisements. 31

原資料 p. 702

日本語訳sec-advertisements-s042

訳文準備中

English source#44

32 Advertisements. Yamaimaka & Co. AW ATA, KYOTO DEALERS IN JapsUm&e and Bhimk Tl^oiM of JlU Modern and Ancient BRANCH HOUSES Kitahama Nichome, 254 Fifth Ave., 127 New Bond St., 456 Boylston St., OSAKA, I JAPAN. NEW YORK, LONDON, W., BOSTON Mass., U. S. A. ENGLAND. U. S. A. Goods packed securely and shipped to all parts of the world connecting with our BRANCH HOUSES. ! ! HONESTY IS THE BEST POLICY ! ! "DAIMARUICHI" I shejE groins i SHIMMONZEN, KYOTO. C Tel. NAKA, No. 1510 L.D. J£ i"»,.i,,«,1,c«i„i','(„i,M,,(i"i„i«',i.,( ii"ii.i,,'i.i,.»', 'll„l"l,,,''«l.,»>,M,l»-U„/"l4.,»'

原資料 p. 703

日本語訳sec-advertisements-s043

訳文準備中

English source#45

Advertisements. cA» Old Prints UKIYOYE, KAKEMONOS AND WATER COLORS. AL^O ANTIQUE ART CURIOS AND DECORATIVE WOOD CARVINQsS Z. MATSUKI, Shinmonzen, KYOTO Tel. 75. RURODA MANUFACTURER OF 7f\ Artistic! Bronze * * 7T\ GOLD, SILVER & COPPER BRONZE. No. 19, Teramaehi, Shijo Minami, KYOTO. TELEPHONE No. (SHIMO) 1714.

原資料 p. 704

日本語訳sec-advertisements-s044

訳文準備中

English source#46

34 Advertisements, APPOINTED MANUFACTURER TO THE IMPERIAL HOUSEHOLD ESTABLISHED in 1657. TELEPHONE No. 1 7 1 7 L.D. H. NISHIMURA FINEST LACQUERS (GUARANTEE FOR BOILING WATER) LACQUER-IISIIIUR OF ARTISTIC DESIGN AND FOR DAILY USE FACTORY INSPECTION INVITED Teramachi, Ayanokoji, KYOTO, ^c; Cigarette Box, Jewellery Box, Tea Tray, CardjTray, \\*^ Red, & etc etc Awarded the Green Ribbon Medal by H. I. M. the Emperor Y. NAMIIiAWA Manufacturer & Dealer in FINE CLeigeNP WW ART COMMISSIONER OF THE IMPERIAL HOUSEHOLD. Sanjo Slilraltarwa-lbaslii, Kitaura, KYOTO, JAPAN Telephone No. 1127

原資料 p. 705

日本語訳sec-advertisements-s045

訳文準備中

English source#47

Advertisements. 35 v■TRADE Hi| MARKL S. K0MAI THE ORIGINATOR OF ZOG-AIT OB DAMASCENE WORK FACTORY-INSPECTION INVITED THE PRODUCT ONLY OF KYOTO Tel. No. "Kami "546 Shinmonzerii KYOTO, JAPAN Beware of Imitations ^

原資料 p. 706

日本語訳sec-advertisements-s046

訳文準備中

English source#48

36 Advertisements. Japanese Art Publications Boo^s, (Qagazines § Albums ^IGTOI^IAL E?03IP (©AI^DS ©ICTUSES 3 (B 9 Reproductions of Famous Artists in Color and Photo-Em£fai>/ncf Books of Designs and Patterns Send for Illustrated Catalogue

原資料 p. 707

日本語訳sec-advertisements-s047

訳文準備中

English source#49

Advertisements. 37 FIFTH EDITION THINGS JAPANESE BEING NOTES ON VARIOUS [SUBJECTS CONNECTED WITH JAPAN FOR THE USE OF TRAVELLERS AND OTHERS By D. f~1. Chamberlain " Delightful reading/' — (London) Times. " We have no hesitation in recommending it as at once the most comprehensive and accurate work on Japan that has yet been produced/' — Quarterly Review. JOHN MURRAY. London. KELLY & WALSH, CO. Yokohama, Shanghai, Hongkong, and Singapore. ^ • m By the Same Author. "A HANDBOOK OF COLCQQUIAL JAPANESE" 4th Ed. "A PRACTICAL INTRODUCTION TO THE STUDY OF JAPANESE WRITING" 2nd Ed. LONDON: Crosby Lockwood & Son YOKOHAMA: Kelly & Walsh, Ld.

原資料 p. 708

日本語訳sec-advertisements-s048

訳文準備中

English source#50

THE FAR EAST IS A CHRONICLE OF POLITICAL, COMMERCIAL AND SOCIAL EVENTS IN THE ORIENT PUBLISHED WEEKLY. ^^» — GIVING much attention and space to Pictorial Displays of timely Events, it is not thrown aside, as is the case with daily newspapers, but is passed from hand to hand and placed on file in the office of the Businessman, in the home of the Politician, the Student, and . the Hobbyist ....... — ^

原資料 p. 708

日本語訳sec-advertisements-s049

訳文準備中

English source#51

38 Advertisements. Culture Pearls Oriental Pearls MIKIMOTO PEARL STORE GINZA, - TOKYO No. 47, NSchome Awajiraachi OSAKA No. 14, Clifford St. New Bond St., W. LONDON

原資料 p. 709

日本語訳sec-advertisements-s050

訳文準備中

English source#52

IQmonos l Opera ovr Specialities, ~&7.

原資料 p. 711

日本語訳sec-advertisements-s051

訳文準備中

English source#53

TANSAN HAS RECEIVED THE HIGHEST AWARD A GOLD MEDAL FROM A COMMITTEE OF CRITICAL JUDGES AT THE ANGLO-JAPANESE EXHIBITION TESTIFYING TO ITS PURITY AND EXCELLENCE Beware of imitations. NO TANSAN is genuine unless both label and cork bear the name of J. CLIFFORD=WILK!NSON T&nScin is a WATER of GREAT TONIC PROPERTIES, and extremely palatable by itself or mixed with WINES, SPIRITS, STOUT, or MILK. Invigorating in lassitude and debility so common throughout the East THE CUFFORD^WILKIiNSON Tansan Mineral Water Co. Ltd. KOBE, JAPAN.

原資料 p. 712

日本語訳sec-advertisements-s052

訳文準備中