広告
Advertisements
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 1-41
- Status
- 53 translated
ADVERTISEMENTS.
広告
Advertisements. The Grand Hotel, Ltd. Yokohama. Telegraphic Address "GRAND". H. E. Manwaring, Manager. The Hotel with an International Reputation. Situated on the Bund, the Choicest Location. The Terrace Lounge Commands an Unbroken View of the Harbor and Bay. Superior Cuisine and Service. Filipino Orchestra Every Evening. Rooms Single or En Suite, With or Without Bath. Omnibus and Porter Meet All Express Trains. Steam Launch and Porter Meet All Steamers.
広告。グランドホテル(有限会社)。横浜。電信略号「GRAND」。支配人:H・E・マンウォリング。国際的な名声を誇るホテル。バンド(海岸通り)に位置する、最良の立地。テラス・ラウンジからは港と湾の遮るもののない眺めが楽しめる。最高級の料理とサービス。毎晩フィリピン人楽団の演奏。個室またはスイート、バス付き・なしをご用意。オムニバスとポーターが急行列車をすべてお出迎え。汽船の発着にはすべて汽艇とポーターがお出迎え。
Advertisements. The Club Hotel (Limited). No. 5, Yokohama. Telephone No. 446 (Long Distance). Situated in the best position on the Bund, commanding a Fine View of the Harbour, and five minutes' walk from the landing pier. Well-furnished with all Home comforts. The Cuisine is in charge of an experienced Chef, and cannot be surpassed. Capt.
広告。ザ・クラブホテル(有限会社)。第5番地、横浜。電話446番(市外)。バンド(海岸通り)の最良の位置にあり、港の美しい眺めを望み、桟橋から徒歩5分。家庭的な設備をすべて整えている。料理は経験豊かなシェフが担当し、他の追随を許さない。
Jackson, D.S.O., in his "Jaunt in Japan," says:—"We eventually reached Yokohama, where we forgot the damp and discomfort of the journey before a good fire and a good dinner at the comfortable Club Hotel," and again "We found all the comfort and attention we required at the Club Hotel, where we stayed on each of the three occasions we visited Yokohama." Moderate Rates. Good Service. The Most Comfortable Hotel in Yokohama. The Company's Steam Launch Carries Visitors and their baggage to and from all Steamers arriving in the harbour, and the Agent attends to all Customs formalities for clearing baggage, saving visitors all trouble in that respect.
ジャクソン大佐(勲爵士)は著書『日本漫遊記』の中で、こう記している。――「我々はついに横浜に着き、旅の湿気と不快感を、居心地よいクラブホテルの暖かい暖炉とおいしい夕食の前で忘れることができた」、また「横浜を訪れた三度の機会いずれにおいても、我々はクラブホテルで求めるすべての快適さともてなしを得た」と。料金は手頃。サービスは良好。横浜で最も快適なホテル。当ホテル所有の汽艇――港に到着するすべての汽船から訪問客とその荷物を送迎し、係員が税関手続きをすべて代行するため、訪問客はその点で一切の手間を省くことができる。
Advertisements. The Most Central and Convenient of any Hotel. Wright's Hotel. Terms: Yen 4.00 to 6.00. This First-Class Hotel is one minute's walk from the Landing Pier, and in the immediate Vicinity of the Consulates; also Near the Railway Station, Post Office, and Telegraph Office. It has also a Fine View over the Harbour. No. 40, Yokohama. Mrs. F. L. Pyne, Proprietress. "Let me recommend to the travelling public Wright's Hotel, situated close to the sea and the principal public offices. Clean, neat, comfortable, and the food excellent. The lady of the house assists her husband, and attends personally to rooms and kitchen.
広告。あらゆるホテルの中で最も便利で中心的な立地。ライトホテル。料金:4円から6円。この一流ホテルは桟橋から徒歩1分、各国領事館のすぐ近くにあり、また鉄道駅・郵便局・電信局にも近い。港を望む美しい眺めもある。横浜第40番地。支配人:F・L・パイン夫人。「旅行者の皆様にライトホテルをお薦めします。海と主要な公共施設のすぐそばに位置し、清潔で、こぢんまりとして快適、食事もすばらしいものです。主人の妻が夫を助け、客室と台所を自ら取り仕切っています。
The prices are most moderate. This is not intended as an advertisement of Wright's Hotel, but is merely an acknowledgement of kindness received and comfort enjoyed." G. C. Murray in "The Land of the Tatami." The Royal Hotel Co., Ltd. All Modern Comforts. (Central Situation.) European Plan. From Y2.00 per day. American Plan. Y4.00 per day. Packing, Forwarding, Shipping & Express Agents in all Principal Cities and Ports of the World. H. MacArthur
料金はきわめて手頃です」……これはライトホテルの広告として書かれたものではなく、受けたご厚意とくつろぎへの、ただの謝意の表明です。」――G・C・マレー著『畳の国』より。ザ・ロイヤルホテル(有限会社)。あらゆる近代的設備を完備。(中心的な立地。)ヨーロッパ式、1日2円より。アメリカ式、1日4円。荷造り・回送・積送・急送業――世界の主要都市・港のすべてに代理店を置く。H・マッカーサー
Advertisements. The Hongkong & Shanghai Banking Corporation. Paid-up Capital - $15,000,000. Reserve Fund: Sterling Reserve - £2,000,000. Silver Reserve - $17,000,000. Reserve Liability of Proprietors - $15,000,000. Head Office: Hongkong. Chief Manager - N. Y. Stabb. Branches & Agencies: Amoy, Iloilo, Penang, Bangkok, Johore, Rangoon, Batavia, Kobe, Saigon, Bombay, Kuala Lumpur, San Francisco, Calcutta, London, Shanghai, Canton, Lyons, Singapore, Colombo, Malacca, Sourabaya, Foochow, Manila, Tientsin, Hamburg, Nagasaki, Yokohama, Hankow, New York, Honkew (Shanghai), Peking. London & County Banking Co., Ld.—Every Description of Exchange and General Banking Business Transacted. R. T. Wright, Manager. Yokohama.
広告。香港上海銀行。払込資本金――1,500万ドル。準備金:スターリング準備金――200万ポンド。銀準備金――1,700万ドル。株主の準備責任額――1,500万ドル。本店:香港。頭取:N・Y・スタッブ。支店・代理店:アモイ、イロイロ、ペナン、バンコク、ジョホール、ラングーン、バタビア、神戸、サイゴン、ボンベイ、クアラルンプール、サンフランシスコ、カルカッタ、ロンドン、上海、広東、リヨン、シンガポール、コロンボ、マラッカ、スラバヤ、福州、マニラ、天津、ハンブルク、長崎、横浜、漢口、ニューヨーク、虹口(上海)、北京。ロンドン・アンド・カウンティ銀行――あらゆる種類の為替業務および一般銀行業務を取り扱う。支配人:R・T・ライト。横浜。
6 Advertisements. The Chartered Bank of India, Australia, and China. (Incorporated by Royal Charter.) Capital £1,200,000. Reserve Fund £1,650,000. Agencies: Foochow, Hamburg, Hankow, Hongkong, Iloilo, Ipoh, Karachi, Klang, Kobe, Amritsar, Bangkok, Batavia, Bombay, Calcutta, Canton, Cebu, Colombo, Delhi. And Branches: Kuala Lumpur, Madras, Malacca, Manila, Medan, New York, Penang, Puket, Rangoon, Saigon, Seremban, Shanghai, Singapore, Sourabaya, Taiping, Tientsin, Yokohama. Correspondents: The Bank of England. The London City and Midland Bank, Limited. The National Bank of Scotland, Limited.
6 広告。チャータード・バンク・オブ・インディア、オーストラリア・アンド・チャイナ。(勅許による設立。)資本金120万ポンド。準備金165万ポンド。代理店:福州、ハンブルク、漢口、香港、イロイロ、イポー、カラチ、クラン、神戸、アムリトサル、バンコク、バタビア、ボンベイ、カルカッタ、広東、セブ、コロンボ、デリー。ならびに支店:クアラルンプール、マドラス、マラッカ、マニラ、メダン、ニューヨーク、ペナン、プーケット、ラングーン、サイゴン、スレンバン、上海、シンガポール、スラバヤ、タイピン、天津、横浜。取引先銀行:イングランド銀行。ロンドン・シティ・アンド・ミッドランド銀行(有限会社)。ナショナル・バンク・オブ・スコットランド(有限会社)。
The Corporation grant Drafts payable at the above Agencies and Branches, buy and collect Bills of Exchange, issue Letters of Credit, and transact general Banking business connected with the East. G. Mixler, Manager, Yokohama. The Tourist. Thos. Cook & Son. Steamship & Forwarding Agents, Bankers, Etc. Tours arranged and tickets issued to all parts of the world. As Passenger Agents of the Imperial Government Railways of Japan, the Bureau of Railways, Chosen (Korea), South Manchuria & Chinese Government Railways, we have exceptional facilities for arranging Tours and providing for every possible contingency connected with travel in Japan, Chosen and China.
当行は上記の代理店・支店で支払われる為替手形を発行し、為替手形の買取・取立を行い、信用状を発行し、東洋に関する一般銀行業務を取り扱う。支配人:G・ミクスラー。横浜。ザ・ツーリスト。トーマス・クック・アンド・サン。汽船・回送業、銀行業、その他。旅程の手配と世界各地への切符の発行を行う。日本帝国鉄道院、朝鮮(韓国)鉄道局、南満州鉄道および中国政府鉄道の乗客代理店として、日本・朝鮮・中国での旅行に関するあらゆる事態に対応できる特別な便宜を備えている。
Our Inclusive Tours with or without Guide, offer many unique features, relieving the Traveller of all trouble and anxiety as to details, while the exact cost is known beforehand. Itineraries & Estimates submitted Gratis. Letters of Credit, Circular Notes & Travellers' Checks issued and cashed. Baggage & Goods Received, Shipped, Stored & Insured. 32 Water Street, Yokohama. Chief Office, Ludgate Circus, London.
当社の周遊旅行(ガイド付き・なし)は、旅行者があらゆる手間や不安から解放されるさまざまな独自の特長を備え、しかも正確な費用を事前に把握できる。旅程表とお見積りは無料にてご提供。信用状、周遊小切手、旅行者用小切手の発行および換金。荷物の受託・発送・保管・保険。横浜ウォーター街32番地。ロンドン、ラドゲート・サーカス本社。
Advertisements. Toyo Kisen Kaisha (Oriental Steamship Company). Head Office: Tokyo. Branch Offices: Yokohama, Kobe, Hongkong & San Francisco. Agencies:—At the respective ports of call and in all important cities of the world.
広告。東洋汽船会社(オリエンタル・スティームシップ・カンパニー)。本社:東京。支店:横浜、神戸、香港、サンフランシスコ。代理店:――寄港地ならびに世界の主要都市すべてに設置。
San Francisco-Hongkong Line. Via Honolulu, Yokohama, Kobe, Nagasaki and Shanghai (or Manila). The Finest and Fastest Fleet on the Pacific. Disp't. Tonnage. Speed. S.S. "Tenyo Maru"—Triple Screw Turbine—22,000—21 Knots. S.S. "Chiyo Maru"—„—„—22,000—21 „. S.S. "Shinyo Maru"—„—„—22,000—21 „. S.S. "Nippon Maru"—„—„—11,000—18 „. South American Line. Between Hongkong, Moji, Kobe, Yokohama, Honolulu, Manzanillo, Salina Cruz, Callao, Iquique and Valparaiso. The only Regular Service from the Orient to the Flourishing Countries of South America. Disp't. Tonnage. Speed. S.S. "Kiyo Maru"—17,200—14 Knots. S.S. "Hongkong Maru"—11,000—18 „. S.S. "Buyo Maru"—10,500—13 „.
サンフランシスコ・香港線。ホノルル、横浜、神戸、長崎、上海(またはマニラ)経由。太平洋における最良かつ最速の船隊。排水量。トン数。速力。「天洋丸」――三軸タービン船――22,000トン――21ノット。「地洋丸」――同型――22,000トン――21ノット。「新洋丸」――同型――22,000トン――21ノット。「日本丸」――同型――11,000トン――18ノット。南米線。香港、門司、神戸、横浜、ホノルル、マンサニーヨ、サリナクルス、カヤオ、イキケ、バルパライソ間。東洋から繁栄著しい南米諸国への唯一の定期航路。排水量。トン数。速力。「熙洋丸」――17,200トン――14ノット。「香港丸」――11,000トン――18ノット。「武陽丸」――10,500トン――13ノット。
Advertisements. By Special Appointment to the Imperial Household Department. Kirin Lager and Ale. The Oldest and most famed Brewery in the East. Won the Highest Medals at all Exhibitions. Kirin Brewery Co., Ltd. Yokohama.
広告。宮内省御用達。麒麟ラガーおよびエール。東洋で最も歴史ある、最も名高いビール醸造所。あらゆる博覧会で最高の賞牌を獲得。麒麟麦酒株式会社。横浜。
Advertisements. Kelly & Walsh, Ltd. Booksellers, Publishers, Stationers. The Latest English & American Books Arrive by Every Mail. Books on Japan a Speciality. Agent for the Asiatic Society of Japan. Kobe Agent: J. L. Thompson & Co. Nagasaki Agent: P. D. Lessner. Yokohama: No. 60 Main Street. The Bund, Shanghai. Chater Road, Hongkong. Raffles Square, Singapore.
広告。ケリー・アンド・ウォルシュ(有限会社)。書籍商・出版社・文房具商。最新の英米書籍が毎便到着。日本に関する書籍を特に扱う。日本アジア協会代理店。神戸代理店:J・L・トンプソン商会。長崎代理店:P・D・レスナー。横浜:メインストリート60番地。上海バンド。香港チャーター街。シンガポール、ラッフルズスクエア。
10 Advertisements. The Yokohama Nursery Co., Ltd. P.O. Box 72. 21-35, Nakamura, Yokohama. Landscape Garden Architects. Florists and General Horticulturists. Bouquets, Baskets, Wreaths, and other Artistic Decorations. Large Stock of Shrubs, Trees, Bulbs, Fern Balls, Dwarfed Trees, and Seeds. Iris Gardens:—At Kamata, near Kawasaki. Speciality Lily-Bulbs and Nursery Stocks. Branch Offices: Registered Cable Addresses: "Uyekigumi, Yokohama." 31, Barclay St., New York, "Suzuki, New York." London: Craven House, "Tigrinum, London." Kingsway, W.C. A.B.C. Code 4th and 5th Edition, and Telephone No. 509. Western Union T. Code.
10 広告。横浜植木株式会社。私書箱72番。横浜中村21-35番地。造園設計。花卉商および総合園芸業。花束・かご・花輪、その他の装飾用品。低木・樹木・球根・シダ玉・矮性樹・種子を大量に取り揃える。アイリス園:――川崎近郊、蒲田にて。ユリ球根と苗木を特に扱う。支店:電信略号:「Uyekigumi, Yokohama」。ニューヨーク、バークレー街31番地、「Suzuki, New York」。ロンドン:クレイブンハウス、「Tigrinum, London」、キングズウェイ。A・B・Cコード第4版・第5版使用。電話509番。ウェスタンユニオン・Tコード使用。
Silver Cups awarded by the Royal Horticultural Society and Diploma of the Anglo-Japanese Exhibition 1910.
アングロ・ジャパニーズ博覧会(1910年)にて、英国王立園芸協会より銀杯および表彰状を授与。
Advertisements. Est'd 1885. Tel. No. 2970. A. Farsari & Co. The Best Photographers in the Far East. 32—Water St., Yokohama—32. Kodak Works Finished at Moderate Charges. Photo Souvenirs for Sale. The Weekly Box of Curios. A Weekly Journal of Current Topics and Events Happening in Japan. (Illustrated.) A Record of Happenings Suitable to Mail Home. Published Every Saturday Morning. Offices: 61 Yamashita-cho, Yokohama. Japan Tourist Bureau. Head Office: Imperial Government Railways Building, Tokyo. Cable Address: "Tourist" Tokyo. Branch Offices: Dairen, South Manchuria Railway Building. Seoul, Chosen Railway Building, Ryuzan. Taipeh, Railway Hotel, Taipeh.
広告。1885年創業。電話2970番。A・ファルサーリ商会。極東随一の写真師。横浜ウォーター街32番地。コダック現像を手頃な料金で仕上げる。写真土産の販売。週刊『ボックス・オブ・キュリオス』。日本国内の時事とできごとを伝える週刊誌(挿絵入り)。本国への郵送に適した記録。毎週土曜日発行。事務所:横浜山下町61番地。ジャパン・ツーリスト・ビューロー。本部:東京、帝国鉄道院庁舎内。電信略号:「Tourist」東京。支店:大連、南満州鉄道庁舎。京城、朝鮮鉄道庁舎(龍山)。台北、鉄道ホテル内。
Inquiry Offices: Kobe, 2 Itchome, Kaigandori, Kobe. Shimonoseki, Sanyo Hotel, Shimonoseki. Affords Special Facilities to Foreign Tourists. Gives gratis Reliable Information regarding Tours, Hotels, Shops, Expenses, Transportation, &c. Library: Books on Japan in English, French, and German; Photographs, Maps, Guide Books, Folders, Pamphlets, etc. issued by the Railways, S.S. Companies, Hotels, Shops, etc.; Foreign Magazines and Newspapers.
案内所:神戸、神戸海岸通1丁目2番地。下関、山陽ホテル内。外国人旅行者に特別の便宜を提供。旅程・宿泊・買物・費用・交通機関などについて確実な情報を無料で提供。図書室:英語・フランス語・ドイツ語による日本関係書籍。鉄道・汽船会社・ホテル・商店などが発行する写真、地図、案内書、パンフレット類。外国雑誌・新聞。
12 Advertisements. Imperial Hotel. Tokyo. Cable Address "Impeho" Tokyo. Is the Only Hotel in Japan in Which the Chief Shareholder is H.I.J.M.'s Household. Home for Tourists. Social Centre of the Capital. Rooms en suite or single, with or without bath. Imperial Hotel, Ltd. Aisaku Hayashi—Managing Director.
12 広告。帝国ホテル。東京。電信略号「Impeho」東京。日本国内で唯一、皇室が筆頭株主であるホテル。旅行者の家。首都の社交の中心地。個室またはスイート、バス付き・なし。帝国ホテル株式会社。支配人:林愛作。
Advertisements. 13. Tokyo Hotel. Est. 1869. Rebuilt 1911. European and American Plan. Under the Patronage of I.I.H.H. and Foreign Embassies. Ideal Location in the Heart of the Capital. Rooms Single or En Suite, With or Without Bath. Branches: Uyeno Seiyoken Hotel, Uyeno Park, Uyeno, Tokyo. Matsushima Hotel, Matsushima.
広告。13。東京ホテル。1869年創業。1911年改築。ヨーロッパ式・アメリカ式。皇族方および各国大使館の御愛顧を受ける。首都の中心にある理想的な立地。個室またはスイート、バス付き・なし。支店:上野精養軒ホテル、上野公園、上野、東京。松島ホテル、松島。
14 Advertisements. Tokyo Hotel. Atago Hill Park, Tokyo, Japan. Telephone No. 916 Shiba. This First Class Hotel, delightfully situated on the famous Atago Hill Park and facing the bay of Tokyo, commands a grand panoramic view of the whole Metropolis and its vicinity. Only Five Minutes from Shimbashi Station. Sakamaki Shō, Proprietor. Hotel Central. 12, Tsukiji, Tokyo. Under the personal management of the proprietor and his wife.
14 広告。東京ホテル。愛宕山公園、東京。電話芝916番。この一流ホテルは名高い愛宕山公園に心地よく位置し、東京湾に面して、首都全体とその周辺を一望する壮大な眺めを誇る。新橋駅よりわずか5分。支配人:坂巻昇。ホテル・セントラル。東京築地12番地。主人夫妻自らが経営にあたる。
Advertisements. 15. Grand Restaurant Français. 9, Minami Kinroku-cho, Ginza, Kyobashiku, Tokyo. (Over the Bridge from Shimbashi Station.) The only Foreign Restaurant in the Capital. "Strictly First Class." Telephone 1681, Shimbashi. Ladislas Cotte, Proprietor. Publisher and printer of Japanese Fairy Tales, Poems, etc. in English, French and German. Pictures from Coloured Woodcuts. Reproductions of Old Prints. Artistic Calendars. Picture Postcards, etc. Exhibit-Gallery: 17, Kami Negishi, near Uyeno Park, Tokyo.
広告。15。グラン・レストラン・フランセ。東京京橋区銀座、南金六町9番地。(新橋駅より橋を渡ってすぐ。)首都で唯一の西洋料理店。「厳選された一流」。電話新橋1681番。支配人:ラディスラス・コット。出版・印刷業――英・仏・独語による日本のおとぎ話、詩歌など。彩色木版画による絵。古い版画の複製。美術暦。絵葉書、その他。展示画廊:東京上野公園付近、上根岸17番地。
16 Advertisements. Fleet 350,000 tons Gross. 80 Vessels. Nippon Yusen Kaisha. (Japan Mail Steamship Co.) Tokyo, Japan. Telephone: "Honkyoku" No. 4201, No. 4202, No. 4203, No. 4204, No. 4205, No. 4206. Telegraphic Address: "Morioka", 4 Lloyds Avenue, London, E.C. Telegraphic Address: "Yusenkai". Regular Services of Imperial Japanese Mail Steamship Lines. European Line—Fortnightly. American Line—Fortnightly. Australian Line—Four-Weekly. Bombay Line—Fortnightly. Calcutta Line—Fortnightly. Yokohama-Shanghai Line—Twice a Week. Kobe-Vladivostock Line—Three-Weekly. Kobe-North China (Direct Service) Line—Every 6 Days. Yokohama-North China Line—Thrice in Five Weeks.
16 広告。船隊総トン数350,000トン。船舶80隻。日本郵船会社。(ジャパン・メール・スティームシップ・カンパニー。)東京。電話:「本局」4201番、4202番、4203番、4204番、4205番、4206番。電信略号:「モリオカ」、ロンドン、ロイズ街4番地。電信略号:「ユウセンカイ」。帝国郵船定期航路。欧州線――隔週。米国線――隔週。豪州線――4週ごと。ボンベイ線――隔週。カルカッタ線――隔週。横浜・上海線――週2回。神戸・ウラジオストク線――週3回。神戸・北支(直行便)線――6日ごと。横浜・北支線――5週に3回。
Kobe-Keelung Line—Four Times a Month. Kobe-Otaru Line—Thrice a Week. Yokohama-Formosa Line—Four Times a Month. Yokohama-Bonin Islands (via Hachijo Island) Line—Monthly. Yokohama-Bonin Islands (Direct Service) Line—Six Times a Year. Aomori-Muroran Line—Every Day. Hakodate-Karafuto Line—Five Times a Month. Hakodate-Etorofu Line—Three Times a Month. Hakodate-Abashiri Line—Three Times a Month. Otaru-Wakkanai Line—Five Times a Month. Otaru-Abashiri Line—Seven Times a Month. Branches & Agencies in Principal Ports of the World.
神戸・基隆線――月4回。神戸・小樽線――週3回。横浜・台湾線――月4回。横浜・小笠原諸島(八丈島経由)線――月1回。横浜・小笠原諸島(直行便)線――年6回。青森・室蘭線――毎日。函館・樺太線――月5回。函館・択捉線――月3回。函館・網走線――月3回。小樽・稚内線――月5回。小樽・網走線――月7回。世界の主要港に支店・代理店を配置。
Advertisements. 17. The Maruzen-Kabushiki-Kaisha. (Z. P. Maruya & Co., Ltd.) Publishers, Booksellers and Stationers. Head Office: Nihonbashi Tori-Sanchome, Tokyo. Branches: Shinsaibashi-Suji, Bakuromachi, Tokyo Head Office; Sanjodori Fuya-cho, Kyoto. The Largest and Oldest Publishers and Importers of Foreign Books and Stationery in the East. Agents for the East of leading Publishers and Stationers throughout the World. Write Us:—We can get for you any Book in any Language, no matter on what subject. When in Tokyo, call and see our large collection on Exhibition in Show Rooms.
広告。17。丸善株式会社。(Z・P・丸屋商会。)出版社・書籍商・文房具商。本社:東京日本橋通三丁目。支店:東京本社の心斎橋筋、博労町。京都三条通麩屋町。東洋随一の規模と歴史を誇る、外国書籍・文房具の出版社・輸入商。世界各国の主要出版社・文房具商の東洋総代理店。ご用命ください:――いかなる言語のいかなる分野の書籍もお取り寄せいたします。東京にお越しの際は、陳列室の豊富な蔵書をぜひご覧ください。
18 Advertisements. Silks & Embroideries. S. Nishimura, Kyoto & Tokyo. Established in 1604.
18 広告。絹織物と刺繍。S・西村、京都・東京。1604年創業。
Advertisements. 19. Mitsukoshi Dep't Store. Suruga-cho, Tokyo, Japan. The Largest Store in the Far East. Mitsukoshi is the oldest Dep't store in Japan, with a thoroughly up-to-date system. Foreign Visitors are invited to see this magnificent establishment, which will surely astonish and please them. Dep'ts:—Silk, Cotton and Fancy Goods, Jewellery, Toilet Articles, Stationery, Toys, Furniture, Etc., Etc., with Special Attractions for Foreigners:—Japanese Tea Room (served on request free). One Hour Finish Photo, Kimono and Foreign Dress Dep't.
広告。19。三越呉服店。東京駿河町。極東随一の規模を誇る店舗。三越は日本最古の百貨店でありながら、徹底して最新式の経営を行っている。外国人来訪者を歓迎し、この壮麗な店舗をご覧いただければ、きっと驚き、お喜びいただけることと存じます。売場:――絹織物・綿織物・雑貨、宝飾品、化粧用品、文房具、玩具、家具、その他各種。外国人向け特別サービス:――日本茶室(ご希望により無料でお茶を提供)。1時間仕上げの写真、和装・洋装売場。
20 Advertisements. Shisei-do. (A. N. Fukuhara.) 1, Izumo-cho, Ginza, Tokyo. Tel: Shimbashi 324. Prescriptions carefully made by fully qualified chemists. Foreign and Japanese Medicines and Drugs of the best quality. Perfumery and Toilet Articles, also our famous Tooth Paste. Chemists & Druggists. American Ice-Cream Soda. Don't forget when you come to Tokyo to have a refreshing drink of Soda at the Shisei-do, one block north of Shimbashi Bridge. Twenty Varieties. Exquisite Mixtures.
20 広告。資生堂。(A・N・福原。)東京銀座出雲町1番地。電話新橋324番。処方箋は資格を持つ薬剤師が丁寧に調剤いたします。上質な内外の薬品。香水と化粧用品、また当店自慢の歯磨も取り扱う。薬剤師・薬種商。アメリカ式アイスクリームソーダ。東京にお越しの際は、新橋橋のすぐ北にある資生堂で、爽やかなソーダをぜひお飲みください。二十種の絶妙な調合をご用意。
Advertisements. 21. Fujiya Hotel. Miyanoshita, Japan. 1350 ft. Above the Sea-Level. Only 4 Hours from Yokohama. Natural Hot water from the Springs laid on in all the Buildings. Rooms single or en suite, with or without bath. Every Home Comfort. Large Swimming Bath. Library. Beautiful Walks. S. N. Yamaguchi . . . President. H. S. Yamaguchi . . . Manager. S. Shima. Artistic Photography. Portraits taken in every size. All the Favourite Views on Hand, Coloured & Uncoloured. Photographs of Native Costumes in Great Variety. Albums. Enlargements Carefully Executed. Close to the Fujiya Hotel, Miyanoshita. Prices strictly moderate. Amateurs' negatives developed.
広告。21。富士屋ホテル。宮ノ下、日本。海抜1350フィート。横浜よりわずか4時間。すべての建物に温泉の湯を引いている。個室またはスイート、バス付き・なし。あらゆる家庭的な快適さを提供。大きな水泳浴場。図書室。美しい散策路。会長:S・N・山口。支配人:H・S・山口。S・島。芸術写真。あらゆる大きさの肖像写真を撮影。人気の景勝地の写真を、彩色・無彩色を問わず豊富に取り揃える。日本風俗衣装の写真も種類豊富。アルバム。引き伸ばしも丁寧に仕上げる。富士屋ホテルのすぐそば、宮ノ下。料金は厳正に手頃。アマチュアの方の現像も承る。
22 Advertisements. Kanaya Hotel. Nikko. 4½ Hours by Rail from Tokyo. Private Telephone connects with Lake-Side Hotel. Lake-Side Hotel. Lake Chuzenji. Nine Miles from Nikko. Fujiya Hotel. Miyanoshita. Four Hours from Yokohama. The Otogawa Hotel "Fuyokaku". Yoshida, Koshu, Japan. Tel. No. 3 (Yoshida.) Electric Light, Excellent Cuisine. Most conveniently located for Visitors to Lake Shoji & Mt. Fuji. Unrivalled View of Fuji from Every Room. 2,700 ft. above Sea Level. Patronized by the Foreign Embassies.
22 広告。金谷ホテル。日光。東京より鉄道で4時間半。中禅寺湖畔ホテルへ専用電話が通じている。中禅寺湖畔ホテル。中禅寺湖。日光よりわずか9マイル。富士屋ホテル。宮ノ下。横浜より4時間。音羽川ホテル「芙蓉閣」。甲州吉田、日本。電話3番(吉田)。電灯完備、料理も一流。西湖・富士山への来訪者には最も便利な立地。すべての客室から比類なき富士の眺め。海抜2,700フィート。各国大使館の御愛顧を受ける。
Advertisements. 23. S. Shinosaki "Asakawa". Courier for Japan & Surroundings. Graduate of the Keio University. Official Representative in Japan for Mr. W.H. Taft (1905). Expert English and French Translator. Cable Address:—"Shinosaki", Yokohama. Messrs. Thos. Cook & Son, Hongkong. Sirs:—I have much pleasure in writing to tell you how completely satisfied I have been with every detail of my fortnight's tour as arranged by Mr. Shinosaki, and I can not imagine any more satisfactory guide for accompanying visitors to Japan. Believe me, Yours faithfully, Francis G. Arnould, Grindlay & Co., London. For further information apply to "424 Kitagata, Yokohama, Japan."
広告。23。S・篠崎「浅川」。日本およびその周辺のクーリエ(旅行案内人)。慶應義塾大学卒業。1905年、W・H・タフト氏の日本における公式代表を務める。英仏語の熟練翻訳者。電信略号:――「Shinosaki」横浜。トーマス・クック・アンド・サン商会御中、香港。拝啓――篠崎氏の手配による二週間の旅程のあらゆる細部にわたり、私が完全に満足いたしましたことをここにお知らせできますことを、大変うれしく存じます。日本を訪れる方々をご案内するのに、これ以上満足のいく案内人は考えられません。敬具。フランシス・G・アーノルド。グリンドレー商会。ロンドン。詳細については「横浜市北方町424番地」までお問い合わせください。
24 Advertisements. Tor Hotel. Kobe, Japan. Kobe's Famous Hotel!!! First Class in all its Appointments. Private Automobiles, & Garage. Every Room has Private Bath. Orchestra. Situated on the Hill, the Choicest Location. Superior Cuisine and Service. Beautiful Large Gardens. European Management. Send Cable "Tor, Kobe" and the Automobile will meet you
24 広告。トア・ホテル。神戸、日本。神戸随一の名門ホテル!!! あらゆる設備において一流。専用自動車と車庫あり。全客室に専用浴室。楽団の演奏。丘の上に位置する、最良の立地。最高級の料理とサービス。美しい大庭園。ヨーロッパ式経営。電報「トア、神戸」を送れば自動車がお出迎え
Advertisements. 25. J. Matsumoto & Co. Embroidered, Drawn Work, Painted and Plain Silk: Bed Spreads, Blouses, Cushion Covers, Pyjamas, Scarfs, Screens, Shawls, Shirts, Socks & Stockings, Table Cloths, Tea Cosies. Damascene: Belts, Bracelets, Brooches, Cigarette Cases, Cuff Links, Match Boxes, Necklaces, Scarf Pins. And:—Mail Orders. Silk Store. Dressing Gowns, Dress Materials, Gloves, Hand Bags, Handkerchief, Kimonos, Mandarin Coats, Neckties, Parasols. Cotton Crapes, Linen Goods, Ivory Wares, Leather Wares, Satsuma Porcelain, Silver Wares, Japanese Dolls, Etc., Etc. No. 340, Motomachi, 3-chome, Kobe.
広告。25。J・松本商会。刺繍・組紐細工・彩色および無地の絹織物:寝台掛け、ブラウス、クッションカバー、パジャマ、スカーフ、屏風、ショール、シャツ、靴下、テーブル掛け、ティーコジー。象嵌細工:ベルト、腕輪、ブローチ、シガレットケース、カフスボタン、マッチ箱、ネックレス、スカーフピン。ならびに:――郵便注文承ります。絹織物店。化粧着、婦人服地、手袋、ハンドバッグ、ハンカチ、着物、マンダリンコート、ネクタイ、日傘。綿ちりめん、麻織物、象牙細工、皮革製品、薩摩焼、銀製品、日本人形、その他各種。神戸元町3丁目340番地。
26 Advertisements. Hirano. The first mineral water to be bottled in Japan was "Reynell's" Hirano (30 years ago). The first table water in public favour today is "Reynell's" Hirano. Obtainable at all First Class Hotels. Ask for "Reynell's" Hirano and see that you get the genuine article. Bottled by The Hirano Mineral Water Co., L'd. Head Office: Kobe, Japan. The Japan Weekly Chronicle. Published Every Friday. Is the Most Complete and Most Reliable Record of Current Affairs in Japan, Korea, and the Far East. Commercial News and Exclusive Articles on Japanese Affairs a Special Feature.
26 広告。ヒラノ。日本で最初に瓶詰めされた鉱泉水は「レイネル印」ヒラノであった(30年前)。今日、最も好評を博している食卓水も「レイネル印」ヒラノである。一流ホテルすべてにてお求めいただけます。「レイネル印」ヒラノをご指名の上、本物であることをご確認ください。瓶詰元:ヒラノ鉱泉株式会社。本社:神戸、日本。ジャパン・ウィークリー・クロニクル。毎週金曜発行。日本・朝鮮および極東の時事に関する、最も完全かつ最も信頼のおける記録。日本情勢に関する経済記事と独自記事を特色とする。
The Weekly Chronicle forms a cheap, handy, and reliable record of the political, commercial, and general news of Japan, Korea, Formosa, etc., and is specially suited for mailing in order to keep people abroad informed of Japanese and Far Eastern Affairs. Price - 25 Sen. Annual Subscription - Y10 ($5 Gold). Postage to Europe and America, Y3 ($1.50) extra. Specimen Copy on Application to the Manager, "Japan Chronicle," Kobe, Japan.
『ウィークリー・クロニクル』は、日本・朝鮮・台湾などの政治・経済・一般情勢を伝える安価で手軽、かつ信頼できる記録であり、海外の人々に日本および極東情勢を伝える郵送用として特に適している。定価――25銭。年間購読料――10円(5ドル金)。ヨーロッパ・アメリカ向け郵送料、3円(1.5ドル)別途。見本誌の請求は「ジャパン・クロニクル」支配人宛、神戸まで。
Advertisements. 27. Osaka Shosen Kaisha. (Osaka Mercantile S. S. Co.) Head Office: Osaka, Japan. Branches: Osaka, Kobe, &c. Regular Steamship Services: Hongkong-Tacoma Line via Japan ports—Fortnightly (Calls at Manila and Shanghai alternately). Tsuruga-Vladivostock Line—Weekly. Osaka, Kobe, Moji, Dairen Line—Semi-Weekly. Osaka, Kobe, Moji, Tientsin Line—About 4 times a Month. Kobe, Moji, Keelung (Formosa) Line—4 times a Month. Nagasaki, Chemulpo, Dairen Line via ports—4 times a Month. Yokohama-Takao (Formosa) Line via ports—8 times a Month. Otaru-Vladivostock Line—3 times a Month. Formosa Coasting Lines—9 times a Month. Hongkong, Swatow, Amoy, Tamsui (Formosa) Line—Weekly.
広告。27。大阪商船会社。(オオサカ・マーカンタイル・スティームシップ・カンパニー。)本社:大阪、日本。支店:大阪、神戸、その他。定期汽船航路:香港・タコマ線(日本諸港経由)――隔週(マニラ・上海に交互に寄港)。敦賀・ウラジオストク線――毎週。大阪・神戸・門司・大連線――週2回。大阪・神戸・門司・天津線――月4回程度。神戸・門司・基隆(台湾)線――月4回。長崎・済物浦・大連線(諸港経由)――月4回。横浜・高雄(台湾)線(諸港経由)――月8回。小樽・ウラジオストク線――月3回。台湾沿岸線――月9回。香港・汕頭・アモイ・淡水(台湾)線――毎週。
Canton, Hongkong, Swatow, Amoy, Anping (Formosa), Takao (Formosa) Line—Fortnightly. Tientsin, Dairen, Shanghai, Foochow, Keelung (Formosa), Takao (Formosa) Line—2 times a Month. Hongkong, Swatow, Amoy, Foochow Line—Fortnightly. Osaka, Kobe, Chemulpo Line, via ports—3 times a Week. Osaka, Kobe, Moji, Antung Line via ports—About 4 times a Month. Osaka, Kobe, Moji, Seishin Line, via Korean East Coast—4 times a Month. Otaru-Saghalien Ports Line—3 times a Month. &c. &c. &c. Also, daily Inland Sea Service connects Osaka or Kobe with the chief scenic ports of Western Japan, such as Beppu, Miyajima, etc., by steamers with good accommodation. The S.
広東・香港・汕頭・アモイ・安平(台湾)・高雄(台湾)線――隔週。天津・大連・上海・福州・基隆(台湾)・高雄(台湾)線――月2回。香港・汕頭・アモイ・福州線――隔週。大阪・神戸・済物浦線(諸港経由)――週3回。大阪・神戸・門司・安東線(諸港経由)――月4回程度。大阪・神戸・門司・城津線(朝鮮東海岸経由)――月4回。小樽・樺太諸港線――月3回。その他、その他、その他。また、大阪または神戸と、別府・宮島などの西日本の景勝地とを結ぶ瀬戸内海定期航路が、設備の整った汽船により毎日運航されている。その
S. "Kurenai Maru" has ten cabins on the promenade deck with baths for exclusive use of every class, and is a new liner (1400 tons) for the service between Osaka or Kobe and Beppu, the western terminus of the Inland Sea. The renowned Beppu Hot Springs and Baths afford an excellent summer and winter resort; there is every comfort at the Beppu Hotel, with European accommodation, and is very easily reached by the "Kurenai Maru". Fleet . . . . . . 127 Vessels. Tonnage . . . 196,500 Tons.
「紅丸」は遊歩甲板に10の船室を備え、各等級専用の浴室を持つ新造船(1,400トン)で、大阪または神戸と、瀬戸内海西端の別府とを結ぶ航路に就航している。名高い別府温泉は夏冬を通じて絶好の保養地であり、洋式設備の別府ホテルにあらゆる快適さが整い、「紅丸」で容易に訪れることができる。船隊……127隻。総トン数……196,500トン。
28 Advertisements. Kyoto Hotel, Kyoto, Japan. Beautifully Situated in the Most Central position in Kyoto and Strictly First-Class in all its appointments. The only Hotel in Kyoto containing bedrooms with connecting bathrooms. Steam Heated Throughout. Electric Fans in Summer. Visitors met at the Station on arrival of trains. Telephone Nos. 117, 1428. K. Inouye, Proprietor. Garage attached to the Hotel. The Kyoto Commercial Museum. Okazaki-Park, Kyoto, Japan. K. Niwa, Director.
28 広告。京都ホテル、京都、日本。京都で最も中心的な位置に美しく建ち、あらゆる設備において厳正な一流を誇る。京都で唯一、浴室続きの寝室を備えるホテル。全館スチーム暖房。夏季は電気扇風機を使用。列車到着時には駅までお出迎え。電話117番、1428番。支配人:K・井上。ホテル付属車庫あり。京都商品陳列館。岡崎公園、京都、日本。館長:K・丹羽。
A Municipal Institution, you ought to visit First in Kyoto before shopping and sight-seeing; to learn the standard price of Silk, Embroidery, Bronze, Pottery, Lacquer, Fans, Toys, and all other products of Kyoto, the centre of art industries of Japan. Goods can be obtained at same prices as the Samples. Names of representative and reliable shops and factories given. Mail orders and correspondence invited.
市営の施設であり、買物や見物の前にまず京都でご訪問いただきたい。絹、刺繍、青銅器、陶器、漆器、扇子など、京都――日本の美術工芸の中心地――のあらゆる産品の標準価格を知ることができる。商品は見本と同一の価格で入手可能。信頼できる代表的な商店・工場の名を紹介。郵便注文およびお問い合わせを歓迎する。
Advertisements. 29. Visitors are Cordially Invited to Inspect His Home-Factory of Gold Lacquer Ware. Tel. Naka, Nos. 113, 114. L.D. 54-57 Shinmonzen, Kyoto, Japan. S. Hayashi, Dealer in Objects of Art, Ancient & Modern. Specialities. Gold Lacquer Wares, Bronzes, Porcelains, Ivory & Wood Carvings, Kakemonos, Screens, Chinese Porcelains, Jades and All Description of Japanese Curios. Goods Carefully Packed and Forwarded to All Parts of the World.
広告。29。金蒔絵工房への見学を心よりお招きいたします。電話中114番、113番。京都新門前54-57番地。S・林、美術品商――古今の品を扱う。得意分野。金蒔絵、青銅器、陶磁器、象牙・木彫、掛物、屏風、中国陶磁器、玉器、その他あらゆる種類の日本の骨董品。商品は丁寧に梱包の上、世界各地へ発送いたします。
30 Advertisements. The Shopping Centre of Kyoto. Persons sojourning in Kioto must not fail to inspect the Daimaru Store. A Historic House. Established in 1717. Daimaru Dry Goods Co. Cor. Shijo & Takakura, Kyoto. Branches: Osaka and Kobe. A roof garden offers a magnificent panoramic view of beautiful Kyoto surrounded by hills.
30 広告。京都随一の商店街の中心。京都にご滞在の方は、必ずダイマル百貨店をご覧ください。由緒ある老舗。1717年創業。大丸呉服店。京都四条・高倉角。支店:大阪・神戸。屋上庭園からは、丘に囲まれた美しい京都の壮大な全景を望むことができる。
Advertisements. 31. Kinkozan Pottery. Established 1645. Awata Wares. Satsuma Wares. Kyoto, Japan. Gold Medal Paris 1900. Grand Prize Seattle 1901. Grand Prize St. Louis 1904. Grand Prix Liège 1905. Gran Premio Milano 1906. Gran Premio Torino 1911. O. Komai. Established 1841. No. 33, Furumonzen, Kyoto, Japan. The Pioneer of Damascene Works. Inspection of Factory Invited. Gold Medal: St. Louis 1904, Portland 1905, St. Petersburg 1908, London 1910. Diplôme d'Honneur, Liège 1905. Grand Prix, Seattle 1909. Hors Concours, Bruxelles 1910. Reg'd Trade Mark.
広告。31。錦光山陶器。1645年創業。粟田焼。薩摩焼。京都、日本。1900年パリ金牌。1901年シアトル大賞。1904年セントルイス大賞。1905年リエージュ大賞。1906年ミラノ大賞。1911年トリノ大賞。O・駒井。1841年創業。京都古門前33番地。象嵌細工の創始者。工房見学を歓迎。金牌:1904年セントルイス、1905年ポートランド、1908年ペテルブルグ、1910年ロンドン。1905年リエージュ名誉大賞。1909年シアトル大賞。1910年ブリュッセル審査外優秀賞。登録商標。
32 Advertisements. Yamanaka & Co. Awata, Kyoto. Dealers in Japanese and Chinese Works of Art. Modern and Ancient. Branch Houses: Kitahama Nichome, Osaka, Japan. 254 Fifth Ave., New York, U.S.A. 127 New Bond St., London, W., England. 456 Boylston St., Boston Mass., U.S.A. Goods packed securely and shipped to all parts of the world connecting with our Branch Houses. !! Honesty is the Best Policy !! "Daimaruichi" Silk Store. Shimmonzen, Kyoto. Tel. Naka, No. 1510 L.D. Specialities: Silks, Cottons, Embroideries, Dresses, Blouses, Mandarin Coats, Kimonos, Square Kimonos, Short Kimonos, Wrappers, Jackets, Gowns, Scarfs, Veils, Socks, Stockings, Neck-Ties, Shirts, Pyjamas, Handkerchieves, Parasols, Velvet Pictures, Bags, Etc., Etc., Etc. Daimaruichi = (Honesty + Diligence) = 0.
32 広告。山中商会。京都粟田。日本・中国美術品商――古今の品を扱う。支店:大阪北浜二丁目、日本。ニューヨーク、フィフスアベニュー254番地、アメリカ合衆国。ロンドン、ニューボンド街127番地W、イギリス。ボストン、ボイルストン街456番地、アメリカ合衆国。商品は厳重に梱包の上、支店経由で世界各地へ発送いたします。!! 正直は最良の策なり !! 「大丸一」絹織物店。京都新門前。電話中1510番。得意分野:絹織物、綿織物、刺繍、ドレス、ブラウス、マンダリンコート、着物、角着物、短着物、羽織物、ジャケット、ガウン、スカーフ、ベール、靴下、ストッキング、ネクタイ、シャツ、パジャマ、ハンカチ、日傘、ビロード絵、バッグ、その他多数。大丸一――(正直+勤勉)=0。
Advertisements. Old Prints. Ukiyoye, Kakemonos and Water Colors. Also Antique Art Curios and Decorative Wood Carvings. Z. Matsuki, Shinmonzen, Kyoto. Tel. 75. Kuroda. Manufacturer of Artistic Bronze. Gold, Silver & Copper Bronze. No. 19, Teramachi, Shijo Minami, Kyoto. Telephone No. (Shimo) 1714.
広告。古い版画。浮世絵、掛物、水彩画。また骨董美術品、装飾木彫も扱う。Z・松木、京都新門前。電話75番。黒田。美術青銅器製造。金・銀・銅の青銅器。京都寺町四条南19番地。電話(下)1714番。
34 Advertisements. Appointed Manufacturer to the Imperial Household. Established in 1657. Telephone No. 1717 L.D. H. Nishimura. Finest Lacquers (Guarantee for Boiling Water). Lacquer-Nishimura. Of Artistic Design and for Daily Use. Factory Inspection Invited. Teramachi, Ayanokoji, Kyoto. Specialities: Cigarette Box, Jewellery Box, Tea Tray, Card Tray, Fruit Tray, Cabinet, Screen, Sake Cup, Finger Bowl, Soup Bowl, Dinner Stand, Egg Stand, Toast Stand, Lantern, Gold Lac., Carved Lac., Plain Black and Red, & etc. etc. Awarded the Green Ribbon Medal by H.I.M. the Emperor. Y. Namikawa. Manufacturer & Dealer in Fine Cloisonné Ware. Art Commissioner of the Imperial Household. Sanjo Shirakawa-bashi, Kitaura, Kyoto, Japan. Telephone No. 1127.
34 広告。宮内省御用達。1657年創業。電話1717番。H・西村。最上の漆器(熱湯使用可)。漆器・西村。芸術的な意匠と日常使いの両方を手がける。工房見学を歓迎。京都寺町綾小路。得意分野:シガレットボックス、宝石箱、茶盆、名刺盆、果物盆、キャビネット、屏風、盃、指洗い、汁椀、食台、卵立て、トースト立て、灯籠、金蒔絵、彫漆、無地の黒塗・朱塗、その他。天皇陛下より緑綬褒章を授与される。Y・並河。純正七宝焼の製造・販売。宮内省美術顧問。京都北浦、三条白川橋。電話1127番。
Advertisements. 35. Trade Mark. S. Komai. The Originator of Zōgan or Damascene Work. Factory-Inspection Invited. The Product Only of Kyoto. Tel. No. "Kami" 546. Shinmonzen, Kyoto, Japan. Beware of Imitations. Nogawa. 35, Shijo Otabicho, Kyoto. Bronze. Inlaid Work on Gold-Silver-Copper Bronze.
広告。35。商標。S・駒井。象嵌(ぞうがん)、すなわちダマスキン細工の創始者。工房見学を歓迎。京都のみで作られる製品。電話「上」546番。京都新門前、日本。模倣品にご注意。ノガワ。京都四条御旅町35番地。青銅器。金・銀・銅の象嵌細工。
36 Advertisements. Japanese Art Publications. Books, Magazines & Albums. Pictorial Post Cards. Pictures. Reproductions of Famous Artists in Color and Photo-Engraving. Books of Designs and Patterns. Send for Illustrated Catalogue. Yamada Unsodo, Teramachi Nijo, Kyoto, Japan. Telephone No. 290.
36 広告。日本美術出版物。書籍・雑誌・画帖。絵葉書。絵画。名画家の作品を色刷り・写真製版で複製。図案・文様集。図録の請求をお待ちしております。山田芸艸堂、京都寺町二条。電話290番。
Advertisements. 37. Fifth Edition. Things Japanese. Being Notes on Various Subjects Connected with Japan for the Use of Travellers and Others. By B. H. Chamberlain. "Delightful reading."—(London) Times. "We have no hesitation in recommending it as at once the most comprehensive and accurate work on Japan that has yet been produced."—Quarterly Review. John Murray, London. Kelly & Walsh, Co., Yokohama, Shanghai, Hongkong, and Singapore. By the Same Author. "A Handbook of Colloquial Japanese" 4th Ed. "A Practical Introduction to the Study of Japanese Writing" 2nd Ed. London: Crosby Lockwood & Son. Yokohama: Kelly & Walsh, Ld.
広告。37。第五版。シングス・ジャパニーズ(『日本事物誌』)。旅行者その他のための、日本にまつわる諸事に関する覚え書き。B・H・チェンバレン著。「愉快な読み物である。」――(ロンドン)タイムズ紙。「これまでに著された日本に関する最も包括的かつ正確な著作として、ためらうことなく推薦する。」――クォータリー・レビュー誌。ジョン・マレー社、ロンドン。ケリー・アンド・ウォルシュ商会、横浜・上海・香港・シンガポール。同著者による他の著作。『日本語会話便覧』第4版。『日本語文字入門』第2版。ロンドン:クロスビー・ロックウッド・アンド・サン社。横浜:ケリー・アンド・ウォルシュ社。
The Far East is a Chronicle of Political, Commercial and Social Events in the Orient. Published Weekly. Giving much attention and space to Pictorial Displays of timely Events, it is not thrown aside, as is the case with daily newspapers, but is passed from hand to hand and placed on file in the office of the Businessman, in the home of the Politician, the Student, and the Hobbyist.
『ザ・ファー・イースト』は東洋の政治・経済・社会情勢を伝える週刊誌である。時事の出来事を写真入りで大きく取り上げるため、日刊新聞のようにすぐに捨てられることなく、人から人へと手渡され、実業家の事務所、政治家や学生、また愛好家の家庭に保存される。
38 Advertisements. Culture Pearls. Oriental Pearls. Mikimoto Pearl Store. Ginza, Tokyo. No. 47, Nichome, Awajimachi, Osaka. No. 14, Clifford St., New Bond St., W., London.
38 広告。養殖真珠。天然真珠。ミキモト真珠店。東京銀座。大阪淡路町二丁目47番地。ロンドン、ニューボンド街クリフォード街14番地。
Iida & Co. "Takashimaya". Silks, Embroideries and Velvet Pictures. Kyoto, Tokyo & Yokohama. Kimonos & Opera Coats our Specialities.
飯田商店「髙島屋」。絹織物・刺繍・ビロード絵。京都・東京・横浜。着物とオペラコートを得意とする。
Tansan. Has Received the Highest Award. A Gold Medal. From a Committee of Critical Judges at the Anglo-Japanese Exhibition. Testifying to Its Purity and Excellence. Beware of imitations. No Tansan is genuine unless both label and cork bear the name of J. Clifford-Wilkinson. Tansan is a Water of Great Tonic Properties, and extremely palatable by itself or mixed with Wines, Spirits, Stout, or Milk. Invigorating in lassitude and debility so common throughout the East. The Clifford-Wilkinson Tansan Mineral Water Co. Ltd. Kobe, Japan.
タンサン。最高の賞を受賞――金牌。アングロ・ジャパニーズ博覧会において、厳正な審査員団より、その純良と卓越性を証する賞を授与される。模倣品にご注意ください。ラベルとコルクの両方に「J・クリフォード=ウィルキンソン」の名が記されていないタンサンは、いずれも本物ではありません。タンサンは強壮作用に優れた水であり、そのまま、またはワイン・スピリッツ・スタウト・牛乳と混ぜても大変美味である。東洋一帯によく見られる倦怠と衰弱に活力を与える。クリフォード=ウィルキンソン・タンサン鉱泉株式会社。神戸、日本。