1913年の日本案内を、
二つの言葉で。

ROUTE 01

横浜

Yokohama

pp. 97-101 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 02

横浜近郊

Excursions from Yokohama

pp. 101-109 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 03

横浜から東京へ（鉄道）

Yokohama to Tokyo by Rail

pp. 109-113 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 04

東京

Tokyo

pp. 113-137 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 05

東京近郊

Excursions from Tokyo

pp. 137-146 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 06

箱根地方：宮ノ下・箱根

The Hakone District: Miyanoshita, Hakone

pp. 146-155 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 07

伊豆半島

The Peninsula of Izu

pp. 155-160 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 08

富士山とその周辺

Fuji and Neighbourhood

pp. 160-168 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 09

精進と富士川の急流

Shoji and the Rapids of the Fujikawa

pp. 168-170 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 10

秩父と三峯の寺

Chichibu and the Temple of Mitsumine

pp. 170-172 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 11

東京から高崎・軽井沢へ

From Tokyo to Takasaki and Karuizawa

pp. 172-177 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 12

軽井沢・浅間山とその周辺

Karuizawa, Asama-yama, and Neighbourhood

pp. 177-180 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 13

伊香保・草津とその周辺

Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood

pp. 180-188 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 14

清水越えと三国峠

The Shimizu-goe and Mikuni-toge

pp. 188-190 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 15

小山・前橋鉄道

The Oyama-Maebashi Railway

pp. 190-193 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 16

日光と中禅寺

Nikko and Chuzenji

pp. 193-209 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 17

湯元から金精峠を越えて伊香保へ

From Yumoto to Ikao over the Konsei Pass

pp. 209-210 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 18

日光から足尾・渡良瀬川経由で伊香保へ

From Nikko to Ikao via Ashio and the Watarase-gawa

pp. 210-212 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 19

若松から鬼怒川渓谷経由で日光へ

From Wakamatsu to Nikko by the Valley of the Kinugawa

pp. 212-213 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 20

塩原と那須

Shiobara and Nasu

pp. 213-215 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 21

下総・上総・安房の諸国

The Provinces of Shimosa, Kazusa, and Awa

pp. 215-221 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 22

東海岸鉄道

The East Coast Railway

pp. 221-227 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 23

東京から京都・神戸への東海道鉄道

The Tokaido by Rail from Tokyo to Kyoto and Kobe

pp. 227-242 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 24

横浜から神戸へ（汽船）

By Steamer from Yokohama to Kobe

pp. 242-243 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 25

軽井沢・直江津・新潟鉄道

Karuizawa-Naoetsu-Niigata Railway

pp. 243-250 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 26

信州・越後北西境の山々

Mountains on the N.W. Boundary of Shinshu and Echigo

pp. 250-252 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 27

篠ノ井から塩尻へ

From Shinonoi to Shiojiri

pp. 252-254 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 28

名古屋から塩尻への中央鉄道

The Central Railway from Nagoya to Shiojiri

pp. 254-257 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 29

飛騨・越中の山々

The Mountains of Hida and Etchu

pp. 257-273 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 30

甲府への道と甲府からの道

Ways to and from Kofu

pp. 273-284 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 31

早川谷

Valley of the Hayakawa

pp. 284-286 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 32

富士川と天竜川の間の山々

Mountains between the Fujikawa and Tenryu-gawa

pp. 286-289 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 33

天竜川の急流

Rapids of the Tenryu-gawa

pp. 289-291 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 34

伊勢神宮

The Shrines of Ise

pp. 291-302 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 35

神戸とその周辺

Kobe and Neighbourhood

pp. 302-307 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 36

大阪とその周辺

Osaka and Neighbourhood

pp. 307-315 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 37

京都とその周辺

Kyoto and Neighbourhood

pp. 315-344 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 38

琵琶湖

Lake Biwa

pp. 344-349 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 39

奈良とその周辺

Nara and Neighbourhood

pp. 349-357 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 40

大和を経て高野山・和歌山へ

Through Yamato to Koya-san and Wakayama

pp. 357-371 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 41

大和の山々

The Mountains of Yamato

pp. 371-372 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 42

熊野を経て伊勢へ

Through Kumano to Ise

pp. 372-382 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 43

紀州の小旅行程

Minor Itineraries in Kishu

pp. 382-383 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 44

京都から舞鶴・天橋立へ

From Kyoto to Maizuru and Ama-no-Hashidate

pp. 383-386 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 45

琵琶湖から天橋立へ

From Lake Biwa to Ama-no-Hashidate

pp. 386-388 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 46

敦賀から直江津への西海岸

West Coast from Tsuruga to Naoetsu

pp. 388-395 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 47

瀬戸内海とその北岸または周辺の主要地

The Inland Sea and Chief Places on or near its Northern Shore

pp. 395-408 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 48

淡路島

The Island of Awaji

pp. 408-412 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 49

神戸から生野鉱山・城崎温泉へ

From Kobe to the Mines of Ikuno and Hot Springs of Kinosaki

pp. 412-413 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 50

松江と萩へ向かう西方海岸

Matsue and the Coast Westward to Hagi

pp. 413-418 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 51

松江から鳥取、鳥取から綾部への西海岸

West Coast from Matsue to Tottori, and from Tottori to Ayabe

pp. 418-423 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 52

四国北東部

North-Eastern Shikoku

pp. 423-430 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 53

四国北西部

North-Western Shikoku

pp. 430-434 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 54

吉野川渓谷

Valley of the Yoshino-gawa

pp. 434-436 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 55

松山から宇和島への四国西部

Western Shikoku from Matsuyama to Uwajima

pp. 436-437 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 56

高知への道と高知からの道

Ways to and from Kochi

pp. 437-445 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 57

長崎とその周辺

Nagasaki and Neighbourhood

pp. 445-448 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 58

雲仙と島原半島

Unzen and the Shimabara Peninsula

pp. 448-450 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 59

平戸島

The Island of Hirado

pp. 450-451 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 60

長崎から門司への九州鉄道

The Kyushu Railway from Nagasaki to Moji

pp. 451-456 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 61

耶馬溪と筑後川の急流、久留米へ

Yabakei and the Rapids of the Chikugo-gawa to Kurume

pp. 456-457 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 62

英彦山と中津への横断路

Hiko-san and Across Country to Nakatsu

pp. 457-458 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 63

鳥栖分岐から熊本・鹿児島への九州鉄道

Kyushu Railway from Tosu Junction to Kumamoto and Kagoshima

pp. 458-464 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 64

鹿児島近郊の火山

Volcanoes near Kagoshima

pp. 464-466 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 65

薩摩・天草を経て長崎へ

Through Satsuma and Amakusa to Nagasaki

pp. 466-467 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 66

熊本から阿蘇山・別府へ

From Kumamoto to Aso-san and Beppu

pp. 467-472 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 67

熊本から延岡・大分へ

From Kumamoto to Nobeoka and Oita

pp. 472-474 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 68

五島列島と対馬

The Goto Islands and Tsushima

pp. 474-477 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 69

北部鉄道：東京から青森へ

The Northern Railway: Tokyo to Aomori

pp. 477-485 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 70

若松と磐梯山

Wakamatsu and Bandai-san

pp. 485-488 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 71

新潟から阿賀野川渓谷経由で若松へ

From Niigata to Wakamatsu by the Valley of the Agano-gawa

p. 488 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 72

新潟から鶴岡へ

From Niigata to Tsuru-ga-oka

pp. 488-489 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 73

松島

Matsushima

pp. 489-492 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 74

福島から山形・秋田・青森へ

From Fukushima to Yamagata, Akita, and Aomori

pp. 492-497 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 75

舟形から酒田へ、さらに北西海岸を秋田へ

From Funagata to Sakata, and up the N.W. Coast to Akita

pp. 497-499 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 76

北東海岸

The North-East Coast

pp. 499-501 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 77

斗南半島

The Tonami Peninsula

pp. 501-503 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 78

函館とその周辺

Hakodate and Neighbourhood

pp. 503-506 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 79

函館近郊

Excursions from Hakodate

pp. 506-510 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 80

函館から小樽・札幌・室蘭へ（鉄道）

By Rail from Hakodate to Otaru, Sapporo, and Muroran

pp. 510-514 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 81

小樽から釧路へ

From Otaru to Kushiro

pp. 514-516 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 82

南東海岸と南千島

The South-East Coast and the Southern Kuriles

pp. 516-517 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 83

樺太島

The Island of Saghalien

pp. 517-521 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 84

伊豆七島と小笠原諸島

The Seven Isles of Izu and the Bonin Islands

pp. 521-525 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 85

琉球

Luchu

pp. 525-526 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 86

台湾

Formosa

pp. 526-532 · 公開中 対訳を読む →