南東海岸と南千島
The South-East Coast and the Southern Kuriles
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 516-517
- Status
- 7 translated
ROUTE 82. The South-East Coast and the Southern Kuriles. 1. Kushiro, Akkeshi, Nemuro. 2. The Kuriles. During the summer and autumn, the Nippon Yūsen Kwaisha runs steamers up the S.E. Coast of Yezo, and there are also steamers belonging to smaller companies. Occasional steam communication is kept up with Kunashiri and Iterup. The chief ports visited are Kushiro, Akkeshi, and Nemuro. For Kushiro, see above. Akkeshi (Inns, Oizumi-kwan, Chūgenji) is noted for its oysters, there being whole reefs entirely composed of these molluscs. Akkeshi has an outer and an inner bay, the former for steamers and large craft, the latter, which is some 10 m. in circumference, for smaller vessels.
第82路程 南東海岸と南千島。1.釧路・厚岸・根室 2.千島。夏から秋にかけて、日本郵船会社が蝦夷の南東海岸沿いに汽船を運航しており、他にも中小の会社に属する汽船がある。国後・択捉とは不定期の汽船便が保たれている。主に訪れる港は釧路・厚岸・根室である。釧路については前述の通り。厚岸(宿、大泉館、チュウゲンジ)は牡蠣で知られ、そっくり牡蠣の殻でできた岩礁もある。厚岸には外湾と内湾があり、外湾は汽船や大型船のため、周囲約10マイルの内湾は小型船のためのものである。
The coast between Akkeshi and Nemuro is remarkable for the persistently tabular aspect of the mainland and of the islands near it. Of the latter, the chief are: l. Yururi, r. Takashima and Ko-Takashima, mere low ledges of rock. The high far-off mountains to the l. are Me-Akan, O-Akan, the snow-sprinkled ranges of Menashi-yama and Ō-Menashi-yama, and ahead Rausu-zan and Chacha-nobori in the island of Kunashiri. Nemuro (Inns, Yamagata, Suzuki) is a thriving town, the centre of
厚岸と根室の間の海岸は、本土も付近の島々も一様に台地状の景観をなしていることで注目に値する。島々のうち主なものは―左手にユルリ島、右手に高島と小高島で、いずれも低い岩棚にすぎない。左手遠くにそびえる高い山々は雌阿寒岳・雄阿寒岳、そして雪をいただくメナシ山・オオメナシ山の山並みであり、前方には国後島の羅臼岳とチャチャノボリが見える。根室(宿、山形屋、鈴木)は繁栄する町で、中心地は
the crab fishing industry, and possesses an agricultural college and a public garden, whence the distant mountains of Kunashiri can be seen to the r. The harbour is good, but freezes over completely in winter. 2.—The Kurile Islands. The Kuriles, of which Kunashiri and Iterup are the two southernmost, derive their name from the Russian word kurity, "to smoke," in allusion to the numerous volcanoes which they contain, and stretch N.E. and S.W. all the way from Yezo to Kamchatka.
蟹漁業の中心地であり、農学校と公園があって、そこから右手に国後島の遠い山々を望むことができる。港は良好であるが、冬には完全に結氷する。2.―千島列島。千島列島は、国後と択捉をその最南端とし、数多くの火山を擁することにちなんでロシア語の「クリチ(kurity)」――「燻る、煙を上げる」の意――に由来する名を持ち、蝦夷からカムチャツカまで北東から南西へと連なっている。
The Japanese name is Chishima or "the Thousand Isles." Originally inhabited by a shifting population of Ainos and perhaps men of some other barbarous race, the Kuriles attracted the cupidity of the Cossacks who conquered Kamchatka at the end of the 17th century. At that time the islands swarmed with fur-bearing animals, now ruthlessly hunted to the verge of extinction. Gradually the whole group passed under Russian sway, though the Government of Yedo always asserted its rights to the southernmost portion of the chain. At last, by the treaty of St.
日本名は千島、すなわち「千の島々」である。もとはアイヌ、そしておそらく他の未開の民族の人々からなる流動的な人口が住んでいたが、千島は17世紀末にカムチャツカを征服したコサックの欲望を引きつけた。当時この島々には毛皮獣が満ち溢れていたが、今では容赦なく狩り尽くされ絶滅寸前となっている。やがて島々全体はロシアの支配下に入っていったが、江戸幕府は常にこの島嶼群最南部への権利を主張し続けた。ついに、
Petersburg, concluded in 1875, the Kuriles were formally ceded by Russia to Japan, in exchange for the far more valuable territory of southern Saghalien, which till then had been claimed as a Japanese possession. From Notsuki-no-saki, the headland stretching N.W. of Nemuro, to Tomari, the nearest port in Kunashiri, is a distance of 3 ri. From Nemuro it takes some 5 hrs. to reach the hamlet of Rausu, prettily situated on the sea-shore, 3¼ m. to the E. of the solfataras, to work which is the object of having an establishment in this place. This part of the island is thickly wooded with conifers of various species, while ferns and flowering plants form the undergrowth. Bear abound.
1875年に締結されたサンクトペテルブルク条約により、千島列島は正式にロシアから日本へ譲渡され、その代わりとして、それまで日本領と主張されていた、はるかに価値の高い樺太南部の領土が引き渡された。根室の北西に延びる岬、野付岬から、国後で最も近い港である泊までは3里の距離である。根室からは約5時間で、海辺に美しく位置する羅臼の集落に至る。ここは硫気孔から東へ3.25マイルのところにあり、その硫気孔を採取することがこの地に施設を置く目的である。島のこの部分は様々な針葉樹に厚く覆われ、シダや草花が下草をなしている。熊が多い。
From a clearing in the forest we get a beautiful glimpse of the singularly shaped Chacha-nobori (7,900 ft.), a cone within a cone, the inner and higher of the two being—so the natives say—surrounded by a lake, while away to the N.E. the sulphur is seen boiling up at four distinct spots on the flank of Rausu-zan. There are also several hot springs and a hot stream. One of these springs bubbles up on the beach, near the little settlement. At Ichibishinai, on the W. coast of the island, is a boiling lake called Ponto, which deposits on its bed and around its shores what appears to be fine black sand, but is practically nearly pure sulphur. The water of the lake has an extremely acid flavour.
森の中の開けた場所からは、二重になった円錐という異様な形をしたチャチャノボリ(7,900フィート)の美しい姿が垣間見える。土地の人の言うところでは、内側のより高い円錐は湖に囲まれているという。一方、北東の彼方、羅臼岳の中腹では硫黄が四か所で沸き立つのが見える。ほかにもいくつかの温泉と熱い流れがあり、そのうちの一つは小さな集落の近く、海辺に湧き出ている。島の西海岸のイチビシナイには、ポントと呼ばれる沸き立つ湖があり、湖底と岸辺には細かい黒砂のように見えるが実質ほぼ純粋な硫黄が堆積している。この湖の水は極めて強い酸味を帯びている。
The chief port of Iterup, called Staten Island by the old Dutch cartographers, is Shana, on the N.W. side, a small village but affording fair accommodation. Excellent trout fishing is to be obtained on the Shana river. A road leads hence to Rubetsu at the N.E. extremity, about 65 m. distant, and there is also a road in the opposite direction for 50 m. Horses can be obtained for the greater part of these journeys. The interior of Iterup is all dense forest, which can only be penetrated by following up the watercourses, in which a few roads have been cut. There are some hot springs on the island, but without accommodation. The streams are alive with salmon from August to December, and bear are plentiful.
択捉の主要港は、古いオランダの地図製作者たちが「ステーテン島」と呼んだこの島の北西側にある紗那で、小さな村ながらまずまずの宿泊施設がある。紗那川では見事な鱒釣りが楽しめる。ここから北東の端にある留別まで約65マイルの道が延び、反対方向にも50マイルの道がある。これらの行程の大半では馬を調達できる。択捉の内陸部はすべて深い森林で、水路をたどることによってのみ分け入ることができ、そこにわずかな道が切り開かれている。島には温泉もいくつかあるが、宿泊施設はない。川という川は8月から12月までサケであふれ、熊も豊富である。