READ THE GUIDE

旅程から読む

1913年第9版の本文を、前付・ルート・巻末資料の順にたどれます。Route 01-04 は段落単位の対訳を公開済み、Route 05以降はタイトル訳と準備状況のみを公開しています。

FRONT MATTER前付・導入

01 扉 Title Page p. 16 1 segments → 02 第9版序文 Preface to the Ninth Edition p. 22 3 segments → 03 目次 Contents pp. 24-26 8 segments → 04 地図と図面 Maps and Plans p. 27 2 segments →

INTRODUCTION序論

05 総説 General pp. 28-29 8 segments → 06 汽船交通 Steam Communication pp. 29-30 3 segments → 07 税関 Custom-House p. 30 1 segments → 08 祝祭日 Public Holidays p. 30 1 segments → 09 案内人 Guides pp. 30-31 3 segments → 10 郵便・電信・銀行 Posts; Telegraphs; Banks p. 31 2 segments → 11 通貨 Currency p. 31 1 segments → 12 度量衡 Weights and Measures pp. 31-32 6 segments → 13 宿屋・旅行費 Inns; Travelling Expenses pp. 33-36 12 segments → 14 気候・服装・訪問時期 Climate; Dress; Time of Visit pp. 36-40 8 segments → 15 食料 Provisions p. 40 4 segments → 16 交通手段・荷物 Means of Locomotion; Luggage pp. 41-42 9 segments → 17 行くべき場所と見るべきもの Where to Go and What to See pp. 42-43 5 segments → 18 品物の購入と発送 Purchase and Shipment of Goods p. 43 3 segments → 19 狩猟 Shooting pp. 43-44 3 segments → 20 釣り Fishing pp. 44-45 5 segments → 21 雑多な心得 Miscellaneous Hints pp. 45-47 14 segments → 22 言語 Language pp. 47-66 62 segments → 23 神道 The Shinto Religion pp. 66-74 23 segments → 24 日本仏教 Japanese Buddhism pp. 74-81 22 segments → 25 神々の一覧 List of Gods and Goddesses pp. 82-94 49 segments → 26 美術 Art pp. 95-99 31 segments → 27 日本史概説 Outline of Japanese History pp. 100-102 11 segments → 28 年表 Chronological Tables pp. 102-109 22 segments → 29 著名人物 Celebrated Personages pp. 109-126 104 segments → 30 主要都市の人口 Population of the Chief Cities pp. 126-127 2 segments → 31 キリスト教宣教 Christian Missions p. 127 2 segments → 32 旅行案内例 Outline Tours pp. 128-130 10 segments → 33 日本語語彙集 Glossary of Japanese Words pp. 131-134 14 segments →

PUBLISHED ROUTES対訳公開済み

01 横浜 Yokohama pp. 144-148 公開中 → 02 横浜近郊 Excursions from Yokohama pp. 148-156 公開中 → 03 横浜から東京へ（鉄道） Yokohama to Tokyo by Rail pp. 156-160 公開中 → 04 東京 Tokyo pp. 160-190 公開中 →

ROUTES IN PREPARATIONタイトル訳のみ公開

05 東京近郊 Excursions from Tokyo pp. 190-199 現在準備中 → 06 箱根地方：宮ノ下・箱根 The Hakone District: Miyanoshita, Hakone pp. 199-212 現在準備中 → 07 伊豆半島 The Peninsula of Izu pp. 212-217 現在準備中 → 08 富士山とその周辺 Fuji and Neighbourhood pp. 217-225 現在準備中 → 09 精進と富士川の急流 Shoji and the Rapids of the Fujikawa pp. 225-227 現在準備中 → 10 秩父と三峯の寺 Chichibu and the Temple of Mitsumine pp. 227-229 現在準備中 → 11 東京から高崎・軽井沢へ From Tokyo to Takasaki and Karuizawa pp. 229-234 現在準備中 → 12 軽井沢・浅間山とその周辺 Karuizawa, Asama-yama, and Neighbourhood pp. 234-241 現在準備中 → 13 伊香保・草津とその周辺 Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood pp. 241-253 現在準備中 → 14 清水越えと三国峠 The Shimizu-goe and Mikuni-toge pp. 253-255 現在準備中 → 15 小山・前橋鉄道 The Oyama-Maebashi Railway pp. 255-258 現在準備中 → 16 日光と中禅寺 Nikko and Chuzenji pp. 258-282 現在準備中 → 17 湯元から金精峠を越えて伊香保へ From Yumoto to Ikao over the Konsei Pass pp. 282-283 現在準備中 → 18 日光から足尾・渡良瀬川経由で伊香保へ From Nikko to Ikao via Ashio and the Watarase-gawa pp. 283-285 現在準備中 → 19 若松から鬼怒川渓谷経由で日光へ From Wakamatsu to Nikko by the Valley of the Kinugawa pp. 285-286 現在準備中 → 20 塩原と那須 Shiobara and Nasu pp. 286-288 現在準備中 → 21 下総・上総・安房の諸国 The Provinces of Shimosa, Kazusa, and Awa pp. 288-294 現在準備中 → 22 東海岸鉄道 The East Coast Railway pp. 294-304 現在準備中 → 23 東京から京都・神戸への東海道鉄道 The Tokaido by Rail from Tokyo to Kyoto and Kobe pp. 304-319 現在準備中 → 24 横浜から神戸へ（汽船） By Steamer from Yokohama to Kobe pp. 319-320 現在準備中 → 25 軽井沢・直江津・新潟鉄道 Karuizawa-Naoetsu-Niigata Railway pp. 320-323 現在準備中 → 26 信州・越後北西境の山々 Mountains on the N.W. Boundary of Shinshu and Echigo pp. 323-329 現在準備中 → 27 篠ノ井から塩尻へ From Shinonoi to Shiojiri pp. 329-331 現在準備中 → 28 名古屋から塩尻への中央鉄道 The Central Railway from Nagoya to Shiojiri pp. 331-333 現在準備中 → 29 飛騨・越中の山々 The Mountains of Hida and Etchu pp. 333-352 現在準備中 → 30 甲府への道と甲府からの道 Ways to and from Kofu pp. 352-363 現在準備中 → 31 早川谷 Valley of the Hayakawa pp. 363-365 現在準備中 → 32 富士川と天竜川の間の山々 Mountains between the Fujikawa and Tenryu-gawa pp. 365-368 現在準備中 → 33 天竜川の急流 Rapids of the Tenryu-gawa pp. 368-370 現在準備中 → 34 伊勢神宮 The Shrines of Ise pp. 370-381 現在準備中 → 35 神戸とその周辺 Kobe and Neighbourhood pp. 381-390 現在準備中 → 36 大阪とその周辺 Osaka and Neighbourhood pp. 390-398 現在準備中 → 37 京都とその周辺 Kyoto and Neighbourhood pp. 398-402 現在準備中 → 38 琵琶湖 Lake Biwa pp. 402-436 現在準備中 → 39 奈良とその周辺 Nara and Neighbourhood pp. 436-444 現在準備中 → 40 大和を経て高野山・和歌山へ Through Yamato to Koya-san and Wakayama pp. 444-458 現在準備中 → 41 大和の山々 The Mountains of Yamato pp. 458-459 現在準備中 → 42 熊野を経て伊勢へ Through Kumano to Ise pp. 459-469 現在準備中 → 43 紀州の小旅行程 Minor Itineraries in Kishu pp. 469-470 現在準備中 → 44 京都から舞鶴・天橋立へ From Kyoto to Maizuru and Ama-no-Hashidate pp. 470-473 現在準備中 → 45 琵琶湖から天橋立へ From Lake Biwa to Ama-no-Hashidate pp. 473-475 現在準備中 → 46 敦賀から直江津への西海岸 West Coast from Tsuruga to Naoetsu pp. 475-486 現在準備中 → 47 瀬戸内海とその北岸または周辺の主要地 The Inland Sea and Chief Places on or near its Northern Shore pp. 486-499 現在準備中 → 48 淡路島 The Island of Awaji pp. 499-503 現在準備中 → 49 神戸から生野鉱山・城崎温泉へ From Kobe to the Mines of Ikuno and Hot Springs of Kinosaki pp. 503-504 現在準備中 → 50 松江と萩へ向かう西方海岸 Matsue and the Coast Westward to Hagi pp. 504-509 現在準備中 → 51 松江から鳥取、鳥取から綾部への西海岸 West Coast from Matsue to Tottori, and from Tottori to Ayabe pp. 509-514 現在準備中 → 52 四国北東部 North-Eastern Shikoku pp. 514-520 現在準備中 → 53 四国北西部 North-Western Shikoku pp. 520-525 現在準備中 → 54 吉野川渓谷 Valley of the Yoshino-gawa pp. 525-527 現在準備中 → 55 松山から宇和島への四国西部 Western Shikoku from Matsuyama to Uwajima pp. 527-528 現在準備中 → 56 高知への道と高知からの道 Ways to and from Kochi pp. 528-540 現在準備中 → 57 長崎とその周辺 Nagasaki and Neighbourhood pp. 540-543 現在準備中 → 58 雲仙と島原半島 Unzen and the Shimabara Peninsula pp. 543-545 現在準備中 → 59 平戸島 The Island of Hirado pp. 545-546 現在準備中 → 60 長崎から門司への九州鉄道 The Kyushu Railway from Nagasaki to Moji pp. 546-551 現在準備中 → 61 耶馬溪と筑後川の急流、久留米へ Yabakei and the Rapids of the Chikugo-gawa to Kurume pp. 551-552 現在準備中 → 62 英彦山と中津への横断路 Hiko-san and Across Country to Nakatsu pp. 552-553 現在準備中 → 63 鳥栖分岐から熊本・鹿児島への九州鉄道 Kyushu Railway from Tosu Junction to Kumamoto and Kagoshima pp. 553-559 現在準備中 → 64 鹿児島近郊の火山 Volcanoes near Kagoshima pp. 559-561 現在準備中 → 65 薩摩・天草を経て長崎へ Through Satsuma and Amakusa to Nagasaki pp. 561-562 現在準備中 → 66 熊本から阿蘇山・別府へ From Kumamoto to Aso-san and Beppu pp. 562-567 現在準備中 → 67 熊本から延岡・大分へ From Kumamoto to Nobeoka and Oita pp. 567-569 現在準備中 → 68 五島列島と対馬 The Goto Islands and Tsushima pp. 569-576 現在準備中 → 69 北部鉄道：東京から青森へ The Northern Railway: Tokyo to Aomori pp. 576-584 現在準備中 → 70 若松と磐梯山 Wakamatsu and Bandai-san pp. 584-587 現在準備中 → 71 新潟から阿賀野川渓谷経由で若松へ From Niigata to Wakamatsu by the Valley of the Agano-gawa p. 587 現在準備中 → 72 新潟から鶴岡へ From Niigata to Tsuru-ga-oka pp. 587-590 現在準備中 → 73 松島 Matsushima pp. 590-593 現在準備中 → 74 福島から山形・秋田・青森へ From Fukushima to Yamagata, Akita, and Aomori pp. 593-598 現在準備中 → 75 舟形から酒田へ、さらに北西海岸を秋田へ From Funagata to Sakata, and up the N.W. Coast to Akita pp. 598-600 現在準備中 → 76 北東海岸 The North-East Coast pp. 600-602 現在準備中 → 77 斗南半島 The Tonami Peninsula pp. 602-608 現在準備中 → 78 函館とその周辺 Hakodate and Neighbourhood pp. 608-611 現在準備中 → 79 函館近郊 Excursions from Hakodate pp. 611-615 現在準備中 → 80 函館から小樽・札幌・室蘭へ（鉄道） By Rail from Hakodate to Otaru, Sapporo, and Muroran pp. 615-619 現在準備中 → 81 小樽から釧路へ From Otaru to Kushiro pp. 619-625 現在準備中 → 82 南東海岸と南千島 The South-East Coast and the Southern Kuriles pp. 625-626 現在準備中 → 83 樺太島 The Island of Saghalien pp. 626-630 現在準備中 → 84 伊豆七島と小笠原諸島 The Seven Isles of Izu and the Bonin Islands pp. 630-634 現在準備中 → 85 琉球 Luchu pp. 634-635 現在準備中 → 86 台湾 Formosa pp. 635-645 現在準備中 →

BACK MATTER巻末資料

34 索引 Index pp. 646-668 91 segments → 35 広告 Advertisements pp. 672-712 53 segments →