軽井沢・浅間山とその周辺
Karuizawa, Asama-yama, and Neighbourhood
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 177-180
- Status
- 32 translated
ROUTE 12. Karuizawa, Asama-yama, and Neighbourhood. 1. Karuizawa and Neighbourhood. 2. Ascent of Asama-yama. 3. Temple of Shakusonji. 4. Myosenji. 5. Hot Springs of Bessho. 6. To Shimonita by the Wami-toge. 7. From Karuizawa to Kusatsu. 1.—Karuizawa and Neighbourhood. Karuizawa (Mampei Hotel, Karuizawa Hotel, in vill. — 15 min. by jinrikisha from the station; Mikasa Hotel, 10 min. further. Travellers should notify their arrival beforehand.), 5½ hrs. from Tokyo by the railway described in the previous route, lies in the corner of a grassy moor on the W. side of the Usui-toge, 780 ft. below the summit.
第12路程 軽井沢、浅間山、および付近。1. 軽井沢とその付近。2. 浅間山登山。3. 釈尊寺。4. 妙泉寺。5. 別所温泉。6. 和美峠を経て下仁田へ。7. 軽井沢から草津へ。1.——軽井沢とその付近。軽井沢（万平ホテル、軽井沢ホテル、村内——駅から人力車で15分。三笠ホテル、さらに10分。旅行者は事前に到着を通知しておくべきである。）は、前路程で述べた鉄道で東京から5時間半、碓氷峠の西側、峠の頂上より780フィート下った草原の窪地にある。
The village was in former times principally dependent upon travellers over the Nakasendo highway and appears to have just escaped ruin, after the construction of the railway, by a number of the foreign residents of Tokyo making it a retreat from the heat of the city during July and August. Karuizawa's lofty situation (3,270 ft.) gives it a temperature seldom excessive during the daytime, and invariably cool at night. The rainfall bears favourable comparison with Nikko and other mountain resorts, and owing to the porous nature of the soil in the vicinity, leaves fewer traces behind.
この村はかつて主として中山道を往来する旅人に依存していたが、鉄道開通後、東京在住の外国人が7月・8月の暑さを避ける避暑地としてこの地を利用するようになったことで、かろうじて廃れずに済んだようである。軽井沢の高地の立地（海抜3,270フィート）により、日中の気温が極端になることはまれで、夜間は常に涼しい。降雨量は日光その他の山地保養地に比べて遜色ないが、付近の土壌が水を通しやすい性質のため、雨の痕跡はあまり残らない。
The place is nevertheless not free from mosquitoes, and the small sand-fly called buyu,—an insect which inflicts a bite, painless at first, but afterwards extremely irritating. Karuizawa is specially patronised by missionary visitors from all parts of Japan and even China. The country round about affords good rides and walks both on the grassy moor, which abounds with wild flowers, and among the hills. Trout are caught about Kama-no-hashi, and in the Chikuma-gawa near Komoro station. — Marked changes in the aspect of the hills and streams around Karuizawa followed the great floods of 1910. The heaviest fall on this occasion was 20 inches in fifteen consecutive hours.
とはいえこの地も蚊とは無縁でなく、「ブヨ」と呼ばれる小さな砂バエ——刺されても最初は痛みがないが、後になって非常にかゆくなる虫——もいる。軽井沢は日本各地、さらには中国からの宣教師の来訪者に特に好まれている。付近の田園地帯は、野の花に覆われた草原でも山中でも、乗馬や徒歩によい場所を提供する。鱒は鎌の橋付近、および小諸駅近くの千曲川で釣れる。——軽井沢周辺の丘や川の様相には、1910年の大洪水以来、著しい変化が見られる。この時の最大の降水量は、連続15時間で20インチに達した。
The chief excursion from Karuizawa is the ascent of the volcano of Asama-yama (see page 177). Others are described below. The rocks of Myogi-san (p. 173), and the great Buddhist temple of Zenkoji at Nagano (Rte. 25) are near at hand. Karuizawa also forms a convenient starting-point for more arduous trips among the mountains described in Routes 26 and 29. The walks include 1. The Usui-toge, 1¼ m., on the top of which stand a few houses and a small temple. There is a fine spring— the source of the Usuigawa — a few yards below the houses on the far side. An extensive view is obtained from a slightly higher point, called Miharashi, accessible by a path to the r. at the entrance to the hamlet.
軽井沢からの主な小旅行は、浅間山（177ページ参照）の火山の登山である。他のものは以下に述べる。妙義山の岩峰（173ページ）、および長野の善光寺の大伽藍（第25路程）は近くにある。軽井沢はまた、第26路程および第29路程で述べるより険しい山中への行程の便利な出発点ともなる。付近の散策には次のものがある。1. 碓氷峠、1マイル4分の1、頂上には数軒の家と小さな社がある。家々の向こう側の数ヤード下には見事な湧水——碓氷川の水源——がある。見晴らしと呼ばれるやや高い地点からは、一段と広い眺望が得られ、集落の入口から右手の小道をたどれば行くことができる。
It embraces Asama, Haruna, Akagi, the Shirane-san and Koma-ga-take of Koshu, Yatsu-gatake, and Tateshina-yama. The return can be varied by continuing along the ridge and descending by the side of the Mampei Hotel. Time, 1½ hrs. On the Usui-toge is localised the following legend, preserved in the Kojiki : — When Yamato-take (see p. 86) was crossing from Sagami to Kazusa, while on his expedition against the barbarous tribes who then inhabited that region, he ridiculed the name of Hashiri-mizu ("Running Water") given to the strait, and exclaimed that it was no more than an easy jump across. The Sea-God, offended at this insult, so disturbed the waters that Yamato-take's ship was unable to advance.
そこからは浅間、榛名、赤城、甲州の白根山と駒ヶ岳、八ヶ岳、蓼科山が見渡せる。帰路は尾根伝いに進み、万平ホテルの脇を下ることで変化をつけられる。所要時間1時間半。碓氷峠には次のような伝説が『古事記』に残されている。——日本武尊（86ページ参照）が相模から上総へ渡ろうとした際、そのころ征討していた蛮族の地への遠征の途上、この海峡につけられた「走水」の名を嘲り、一飛びで越えられる程度のものだと言い放った。海神はこの侮辱に怒り、海を荒れさせたため、日本武尊の船は進めなくなった。
Upon this, his consort Oto-Tachibana-Hime said to him, "I will drown myself in thy stead," — and as she plunged into the sea, the waves became still. Seven days afterwards her comb floated ashore. The prince erected a tomb, and placed the comb therein. On returning to the capi
そこで妃の弟橘媛は「私が身代わりに海に入りましょう」と申し出て、海に身を投げると、波は静まった。七日の後、その櫛が岸に流れ着いた。皇子は塚を築き、その櫛を納めた。都へ戻る途中、蛮族を平定した後、
tal after subduing the tribes, he stopped to rest at the top of the Usui Pass, and gazing over the plain, said thrice in a melancholy voice: "Azuma wa ya!" ("Alas! my wife"), whence the name of Azuma by which Eastern Japan is still known. A very pretty walk of 1 ri 2 cho, (about 1 hr.) from the Usui-toge leads down r. to Kuma-no-taira station. Return by rail in 20 min. 2.
碓氷峠の頂上で休息をとり、平野を見渡しながら三度悲しげな声で「あづまはや」（「ああ、わが妻よ」）と言った。これが、東日本が今なお「あづま」と呼ばれる由来である。碓氷峠からの実に趣ある1里2丁（約1時間）の散策路は、右へ下って熊ノ平駅に至る。鉄道で20分にて戻れる。2.
A view more comprehensive still than the preceding is obtained from Fujimi-zaka, the E. end of the rounded hill to the N. of the Usui-toge, commonly known as the "Hog's Back." The way leads just below the Usui-toge hamlet l. upwards and wends along the hillside for about 1 hr., whence after a short dip and rise again we come to a spot from which Fuji is visible. —Amihari, the peak opposite (5,400 ft.), takes another ½ hr. to climb, and offers a remarkably extensive panorama. — An alternative return can be made by keeping along the ridge and descending into the Kusatsu road, 1½ m. beyond Kose. 3. Odaki. This cascade lies in a fold of the hills to the N.E. of the Usui-toge.
先に述べたものよりもさらに広大な眺めは、富士見坂——碓氷峠の北にある丸い丘の東端で、俗に「猪の背」として知られる——から得られる。道は碓氷峠の集落のすぐ下を左に上り、山腹に沿っておよそ1時間続き、いったん下ってまた上ると、富士が見える地点に出る。——正面に見える網張の峰（5,400フィート）は、さらに30分の登りで、実に広大な展望を提供する。——尾根伝いに進み、小瀬から1マイル半先の草津街道へ下る道をとれば、別の帰路をとることもできる。3. 雄滝。この滝は碓氷峠の北東の山襞にある。
Follow the Yokogawa road from the Usui-toge, whence sign-posts mark the way both to Odaki and to Medaki, another waterfall lower down the stream. Time, 1 hr. from the Usui-toge, — an easy walk except for the final 10 min. up the bed of the stream. 4. Atago-yama, a conical hill behind the vill. is ascended in ¼ hr. by two flights of stone steps. Near the top is a tiny shrine below some curious perpendicular rocks. 5. Hanare-yama. This isolated hill may be climbed in 1¼ hr. The way lies just behind the Nagao farm-house, at first through a wood and then by zigzags l. to the top. Paths lead down to the hamlet of Hanareyama and to Kutsukake. 6.
碓氷峠から横川街道をたどると、道標が雄滝・雌滝（下流にあるもう一つの滝）への道を示している。碓氷峠から所要1時間——最後の10分間、川床を上る以外は歩きやすい道である。4. 愛宕山、村の背後にある円錐形の丘で、二つの石段を経て4分の1時間で登れる。頂上近くには奇妙な垂直の岩の下に小さな祠がある。5. 離山。この孤立した丘は1時間4分の1で登れる。道は長尾の農家のすぐ裏手を通り、初めは林の中を、その後はジグザグに左へ折れて頂上に至る。道は離山の集落および沓掛へと下っている。6.
Yagasaki-yama ("Prospect Point"), the sharp peak on the S. of the railway, and affording a magnificent view of the Myogi and more distant ranges. It is a climb of less than 1 hr. from the hamlet of Yagasaki, near the top tunnel. The descent may be made by a path along the ridge leading to the Kamado-iwa, a remarkable rock re-named "Pulpit Rock" by the foreign visitors. 7. Iriyama-toge, 1 hr. The path skirts the moor at the base of Yagasaki-yama, and below the "Pulpit Rock." At the foot of the pass stand two houses known as Sakai. The top affords the finest view obtainable of the valley leading towards Myogi-san, and, looking backwards, of the wide stretch of moorland at the base of Asamayama. 8.
矢ヶ崎山（「展望地点」）は鉄道の南にある鋭い峰で、妙義その他の遠い山並みの壮大な眺望を提供する。上りのトンネル付近にある矢ヶ崎の集落から1時間足らずの登りである。下りは尾根伝いの道をとり、外国人来訪者により「説教壇岩」と改名された珍しい岩、竈岩へ至ることができる。7. 入山峠、1時間。道は矢ヶ崎山の麓、および「説教壇岩」の下の草原の縁をたどる。峠の麓には堺と呼ばれる二軒の家が立つ。頂上からは妙義山へ向かう谷の最良の眺めが得られ、振り返れば浅間山の麓に広がる草原地帯を望むことができる。8.
Wami-toge and Rosoku-iwa. From Sakai, just mentioned (1 hr.), the path keeps to the r., and in ¾ hr. more, reaches the highway over the Wami-toge. The ascent is easy, and the eye is delighted by a splendid amphitheatre of mountains. Descending a short distance on the opposite side, a path l. leads in 30 min. to the hamlet of Ongawa, situated at the base of the Rosoku-iwa, aptly re-named by foreigners the Cathedral Rocks, and remarkable for the petrified wood found in the neighbourhood. The climb —not easy for ladies —to the top of the S.E. or higher of the two rocky masses is made from Shimo-Ongawa, and is a stiff pull of 1 hr.
和美峠と蝋燭岩。先に述べた堺から（1時間）、道は右をたどり、さらに4分の3時間で和美峠を越える街道に出る。登りは緩やかで、山々の見事な円形劇場のような眺めに心が晴れる。反対側を少し下ると、左への道が30分で恩賀の集落に至る。恩賀は蝋燭岩——外国人により「大聖堂岩」と巧みに改名された——の麓にあり、付近で見つかる珪化木でも知られる。二つの岩塊のうち南東の、より高い方の頂への登り——婦人にはたやすくない——は下恩賀から行い、1時間の骨の折れる登りとなる。
At two points in the upper part, chains help the climber to surmount the clefts and buttresses. The rocky wall on the Ongawa side forms a sheer precipice of about 650 ft., recalling those of adjacent Myogi-san. Instead of returning the way one came, a pleasant round may be made by taking a tortuous hill path leading down deep into the Iriyama valley, from which Karuizawa may be regained by the Iriyama-toge. Or else, by pursuing a downward course from Ongawa, one may reach the hamlet of Iriyama, at the lower end of the valley. From this point it is a
上部の二箇所では、鎖が登る者の裂け目や突起の突破を助けてくれる。恩賀側の岩壁は約650フィートの垂直な絶壁をなし、近くの妙義山のそれを思わせる。来た道を戻る代わりに、入山の谷へ深く下る曲がりくねった山道をたどり、そこから入山峠を経て軽井沢へ戻る周遊路をとるのも一興である。あるいは恩賀から下り道をたどれば、谷の下端にある入山の集落に出ることもできる。この地点からは
little over 1 ri to Yokogawa, whence train. In any case, the excursion will occupy a day. 9. Kose, 1 hr. The way leads by the Mikasa Hotel, soon passing over more elevated ground and through stretches of forest. Kose is a tiny hamlet in a fold of the hills, but possesses a commodious inn with natural lukewarm baths. — An alternative way back may be taken by following the path to the r. soon after ascending the hill from Kose. From the ridge there is a fine panorama of mountains; thence down to the dip by Hanare-yama, and past the Nagao farm-house to Karuizawa. Time from Kose, 1¼ hr. 10.
横川まで1里余りで、そこから汽車に乗れる。いずれにせよ、この小旅行には丸一日を要する。9. 小瀬、1時間。道は三笠ホテルのそばを通り、まもなくやや高い地となり、林の中を抜ける。小瀬は山襞にある小さな集落だが、天然のぬるめの湯を持つ立派な宿がある。——小瀬から丘を上った直後に右への道をたどれば、別の帰路をとることができる。尾根からは山々の見事な展望があり、そこから離山のそばの窪地へ下り、長尾の農家の脇を通って軽井沢へ至る。小瀬からの所要時間1時間4分の1。10.
Kama-no-hashi, 1 hr. walk on the flat to a pretty spot, where the stream rushes in a series of rapids under a suspension bridge. The way leads along the Nakasendo, to the railway, which it crosses, and passing through the hamlet of Toriihara, turns at once to the l., and soon reaches the river. A pleasant way back via the hamlet of Shiozawa takes ¾ hr. longer. Cross the bridge and follow the path by the side of Kazakoshi-yama marked by small images of Jizo.
鎌の橋、平坦な道を1時間歩いた先の趣ある地で、川が吊り橋の下を連続する早瀬となって流れる。道は中山道沿いに鉄道まで進み、それを横切ってから鳥居原の集落を通り、すぐに左へ折れて間もなく川に至る。塩沢の集落を経る趣ある帰路は4分の3時間余分にかかる。橋を渡り、地蔵の小像で示された風越山の脇の道をたどる。
Turn to the l. at a point just below some high crags ; the plain of Karuizawa soon comes in sight, and, following the telegraph poles, in 10 min. (near a torii) the path strikes straight l. across the flower-strewn plain and through the hamlet mentioned above. 2. — Asama-yama. Asama-yama (8,130 ft.) is not only (with the possible exception of Aso-san) the largest active volcano in Japan, but the most accessible. The excursion to the summit and back may be made from Karuizawa in one day ; or else, by starting at 10 p.m., one may be at the top for sunrise.
高い崖のすぐ下の地点で左に折れる。軽井沢の平野がまもなく見えてきて、電信柱をたどりながら10分（鳥居の近く）で、道は花に覆われた平野を真っ直ぐ左へ横切り、先に述べた集落を抜ける。2.——浅間山。浅間山（8,130フィート）は（おそらく阿蘇山を除けば）日本最大の活火山であるだけでなく、最も登りやすい山でもある。頂上への往復の小旅行は軽井沢から日帰りで行えるが、あるいは午後10時に出発すれば、日の出の頃に頂上にいることもできる。
The last great eruption occurred in 1783, when a stream of lava destroyed a primeval forest of considerable extent, together with several villages on the N. side. Most eruptions have produced mere showers of ashes ; but stones have also been ejected during the last eighteen years. Eruptions occurred in 1909-11. In fact, the crater is always more or less active. At the foot of the steep cone the subterranean disturbance can be distinctly heard, and the sulphureous exhalations near the summit often make this part of the ascent oppressive. Snow may be found about here under a thin layer of ash even in August.
最後の大噴火は1783年に起こり、この際の溶岩流は原生林の広い範囲と、北側のいくつかの村を破壊した。ほとんどの噴火は単なる降灰にとどまるが、この18年の間には噴石も飛んでいる。1909年から1911年にかけて噴火が起こった。実際、火口は多かれ少なかれ常に活動している。急な円錐の麓では、地下の擾乱の音がはっきりと聞こえ、頂上付近の硫黄の噴気は、この区間の登山をしばしば息苦しいものにする。8月でさえ、この付近では薄い灰の層の下に雪が見つかることがある。
The ascent by the Wakasare no Chaya — a rest-house on the old road to Kusatsu — is the one usually preferred, and is the least fatiguing. There is another rest-house about 1 mile on this side of the Wakasare. The best plan is to take horses at Karuizawa, where foreign saddles may be procured, ride via the vill. of Kutsukake to Ko-Asama* — the parasitic cone at the base of the mountain, — 2½ hrs., and walk up by the path which diverges l. some 20 cho before reaching Wakasare-no-Chaya. The path thither via Kose (see above) is 2 m. longer. The climb up from Wakasare is steep, but the path a fairly solid one of cinders. The time taken to the lip of the crater is about 2¼ hrs. from the place where riders dismount.
ワカサレ茶屋——草津への旧街道沿いの休み処——を経る登りが通常好まれる道で、最も疲れが少ない。ワカサレのこちら側1マイルほどのところにもう一軒の休み処がある。最良の方法は軽井沢で馬を雇う（外国鞍が入手できる）ことで、沓掛の村を経て、山の麓の寄生火山である小浅間へ——2時間半——馬で行き、ワカサレ茶屋の20丁手前で左に分かれる道を歩いて登ることである。小瀬（前述）を経る道はこれより2マイル長い。ワカサレからの登りは急だが、道は火山礫のかなりしっかりしたものである。馬を降りた地点から火口の縁までの所要時間はおよそ2時間4分の1である。
The crater is circular, some ¾ m. in circumference, with sides perpendicular, honeycombed, and burnt to a red hue, while sulphurous steam wells up from several large vents in the broken floor, 600 to 700 ft. below, and from numerous crevices in the walls. On the S. side of the mountain rise two precipitous rocky ramparts, separated by a considerable interval, the outer one being lower and mostly covered with vegetation. They are the remains of two successive concentric craters, the existing cone being the third and most recent. The nearer one is quite bare, and columnar in structure at the centre.
火口は円形で、周囲約4分の3マイル、壁面は垂直で蜂の巣状にえぐられ、赤く焼けた色をなし、硫黄を含む蒸気が、600フィートから700フィート下方の砕けた床にあるいくつかの大きな噴気孔と、壁面の無数の亀裂から立ち上っている。山の南側には、かなりの間隔を隔てて二つの切り立った岩の防壁がそびえ、外側のものはより低く、大部分が植生に覆われている。これらは二つの連続した同心円状の火口の名残であり、現在の円錐丘はその三代目、最も新しいものである。手前側のものは全く裸地で、中心部は柱状の構造をなす。
The side of the cone is strewn with large rough fragments of loose lava, and unfathomable rifts extend for the greater part of the way down to
円錐丘の斜面には崩れた溶岩の粗い岩塊が散らばり、底知れぬ裂け目が、下る道のりの大部分にわたって続いている——
its base. Persons with weak heads should beware of the path across the stony and almost precipitous slope on the E. side between the two craters. The view from the summit embraces a large tract of country: — to the N., the whole of the Kotsuke mountains, with the Haruna group and Akagi-san; the Nikko range and the E. range dividing Shinshu from Kotsuke ; the sea far away in the distance ; next the Koshu mountains on the S., with Fuji peering over them ; conical Yatsu-ga-take and the adjacent summits of Koshu; and then on the W., the huge range that forms the boundary between Shinshu and Hida. The descent to the Wakasare-no-Chaya takes 1¼ hr.
その麓にまで及んでいる。頭の弱い者は、二つの火口の間、東側の石だらけでほぼ切り立った斜面を横切る道を避けるべきである。山頂からの眺めは広大な地域を含む。——北には上州の山々全体、榛名の山群と赤城山、日光連山、および信州と上州を分かつ東の山脈、遠く彼方の海、次いで南には甲州の山々とその上にのぞく富士、円錐形の八ヶ岳と甲州の隣接する峰々、そして西には信州と飛騨を分かつ広大な山脈が見える。ワカサレ茶屋への下りは1時間4分の1を要する。
Another way up, also occupying about 5¾ hrs., is from Oiwake (Inn, Nakamura-ya), a vill., 2 ri 14 cho from Karuizawa. On leaving Oiwake the path ascends gently through sloping moorland; then the acclivity becomes greater, and gritty ash is reached. At an elevation of 1,145 ft. above Oiwake is a cascade hidden among the trees that border a deep gorge. Its height is about 18 ft.; the red colour of the water and of the underlying rock — volcanic breccia covered with a red crust—gives it a strange appearance. At a height of 3,225 ft. above Oiwake, all vegetation ceases.
もう一つの登路は、これも所要約5時間4分の3であるが、追分（宿は中村屋）——軽井沢から2里14丁の村——からのものである。追分を出ると、道は緩やかに傾斜する草原を登り、やがて勾配は急になり、砂礫まじりの灰の地に至る。追分から標高1,145フィートの地点には、深い峡谷を縁取る木立に隠れた滝がある。高さはおよそ18フィート。水と、その下の岩——赤い皮殻をかぶった火山角礫岩——の赤い色合いが、不思議な趣を与えている。追分から標高3,225フィートの地点で、あらゆる植生が絶える。
For 1,600 ft. more, the path proceeds up a steep ascent of loose ash to the edge of the outer ridge, which from the vill. below appears to be the summit, though not really so. The path then descends, and crosses over to the base of the present cone, which is more easily climbed. The ascent can be even more easily made from Komoro, on the Karuizawa— Naoetsu railway, whence a good path leads up to within 1 hr. of the crater. There are two rest-houses on the way, much of which is practicable for horses and leads under shade. Only the last ¼ hr. of the ascent is arduous and over barren ground.
さらに1,600フィートの間、道は外輪の縁まで緩んだ灰の急な登りを進む。この縁は麓の村から見ると頂上のように見えるが、実際にはそうではない。道はそこから下り、現在の円錐丘の麓を横切る。この円錐丘の方がより登りやすい。登山は小諸——軽井沢・直江津間の鉄道の駅——からさらに容易に行うことができ、そこから良い道が火口までわずか1時間の地点まで通じている。途中に二軒の休み処があり、その大部分は馬で通行でき、日陰を通ることができる。登山の最後の4分の1時間のみが険しく、荒地を通る。
The distances are : from Komoro to the first rest-house, 2 ri 30 cho ; thence to the second rest-house, 31 cho ; and to the top 18 cho. One of the most interesting excursions from Karuizawa is to the Lava Stream of 1783 (Oshi-dashi-gawara) referred to in the small type on p. 177. Some travellers pressed for time combine this with the ascent of the mountain, doing both in one day; but this is too fatiguing. The best way from Karuizawa is via Kose, from which hamlet the path leads first through a lovely stretch of forest to a stream, crossed by a log bridge, and then over a high grassy upland direct to the Wakasare-no-chaya ; time 3 hrs.
距離は次のとおりである。すなわち小諸から第一の休み処まで2里30丁、そこから第二の休み処まで31丁、そして頂上まで18丁。軽井沢からの最も興味深い小旅行の一つは、1783年の溶岩流（押出し河原）——177ページの小活字の記事参照——を訪れることである。時間の限られた旅行者の中には、これを登山と合わせて1日で行う者もいるが、これはあまりに疲れる。軽井沢からの最良の道は小瀬を経るもので、この集落から道はまず美しい林を抜けて丸木橋の架かる小川に至り、それから高い草地を通ってワカサレ茶屋へ直行する。所要時間3時間。
It is a further walk of 1 hr. by the dusty, lava-strewn path which branches off immediately behind the rest-house to the lava stream. The whole distance is estimated at 11 miles. The huge blackish grey blocks lie piled up in extraordinary confusion to a height of from 20 to 25 ft. Time has covered them with a coating of lichen, and owing to surface disintegration they break away easily in parts, so as to make scrambling over them difficult. The guide or coolies will obtain ice and water from beneath the blocks of lava near the halting place. 3. — Shakusonji.
休み処のすぐ裏手から分かれる、埃っぽく溶岩の散らばった道をさらに1時間歩けば、溶岩流に至る。全行程はおよそ11マイルと見積もられる。巨大な黒灰色の岩塊が、高さ20から25フィートに達する異様な乱雑さで積み重なっている。年月を経て地衣類に覆われ、表面の風化により部分的に容易に崩れるため、その上を歩くのは難しい。案内人または人夫が、休憩地点近くの溶岩の下から氷と水を得てくれる。3.——釈尊寺。
The train takes ¾ hr. from Karuizawa to Komoro, whence 1 hr. walk or jinrikisha most of the way, to the temple of Shakusonji, commonly known as Nunobiki no Kwannon, which lies perched on the side of one of the high bluffs that overlook the River Chikuma. It is a romantic spot, approached by a narrow gorge leading from the river bank. The priests have tunnelled through the rocks in several places, making passages which lead to the various shrines and form a continuous corkscrew path round the perpen
汽車で軽井沢から小諸まで4分の3時間、そこから徒歩またはほぼ全行程人力車で1時間、布引観音として一般に知られる釈尊寺に至る。この寺は千曲川を見下ろす高い断崖の一つの側面に張り付くように建っている。川岸から続く狭い峡谷を経て至る、趣のある場所である。僧たちは幾箇所かで岩を掘り抜き、様々な社に通じる通路を作って、垂直な
dicular cliff. The white-painted hut close by the bell-tower on the summit commands superb views of the Asama range and the valley of the Chikuma-gawa. The monastery belongs to the Tendai sect of Buddhists. 4. — Nishi-maki Murata. [Myosenji.]. This is a 2 days' excursion to the dairy farm belonging to Kunitaro Kozu, about 5 ri to the S. of Karuizawa and just across the border of Kotsuke. Horses and a guide advisable, the way leading first across the moor by Narusawa and Matori-gaya, and crossing two minor passes, down to Takadate.
崖を巡るらせん状の連続した道を形成している。頂上の鐘楼のそばに立つ白塗りの小屋からは、浅間連峰と千曲川の谷の見事な眺めが得られる。この寺は天台宗に属する。4.——西牧村田。［妙泉寺。］これは、軽井沢の南およそ5里、上州との境をわずかに越えた地にある、小津国太郎氏所有の酪農場への2日がかりの小旅行である。馬と案内人が望ましく、道はまず鳴沢とマトリガヤを経て牧を横切り、二つの小さな峠を越えて高館へ下る。
Soon after leaving the latter hamlet, a striking columnar rock called Ippon-iwa, comes in sight whose base the path skirts l. and gently ascends to Nishi-maki Murata, where the farm lies among grassy hills. It may also be reached by turning W. at Matori-gaya and touching Kami-Hochi. Good accommodation is provided by the manager, who should be remunerated, as no charge is made. Fine Jersey cattle are kept for the making of butter. The return may be varied by taking a path across the pasture land to Mitsui-mura and down the valley in 2¼ hrs. to the village of Kosaka. Near here stands Myosenji, a temple of the Tendai sect, commonly known as Akaru-san no Kwannon, at the foot of splendid cliffs.
この集落を出て間もなく、一本岩と呼ばれる目立つ柱状の岩が現れ、道はその麓を左に巻きながら緩やかに登り、西牧村田に至る。牧場は草に覆われた丘の間に広がっている。マトリガヤで西へ折れ、カミホウチに触れて行くこともできる。宿泊は管理人が世話してくれ、料金は取られないため謝礼をすべきである。上質のジャージー種の牛がバター作りのために飼われている。帰路は、牧草地を横切る道をとって三井村へ出て、谷を2時間4分の1下って小坂の村に至ることで変化をつけられる。この近くには天台宗の寺で、アカル山観音として一般に知られる妙泉寺があり、見事な断崖の麓に建っている。
A road winds up for 8 cho through fine cryptomerias and other trees to the Oku-no-in ; but the best view of the valley and its castellated cliffs is obtained from a rocky promontory to be reached by a further short climb up a narrow defile. From Kosaka it is another 2¼ hrs. via Iwamurata on the Nakasendo, where basha and jinrikisha are available, to Miyoda station, whence rail (¼ hr.,) to Karuizawa. 5. — Bessho. Summer residents at Karuizawa, desirous of getting a peep of life at a typical old-fashioned bathing resort, might visit Bessho, a vill. lying among pine-clad hills, at the foot of Ogami-dake, 3 ri by basha to the W. of Ueda station (1½ hr. by train).
道は8丁にわたり見事な杉その他の木々の中を奥の院まで上る。しかし谷とその城塞のような断崖の最良の眺めは、さらに短い難路を登った先の岩の岬から得られる。小坂からさらに2時間4分の1、中山道沿いの岩村田を経て御代田駅に至り、そこから鉄道（4分の1時間）で軽井沢へ戻る。馬車と人力車は岩村田で利用できる。5.——別所。軽井沢の避暑客で、昔ながらの湯治場の暮らしを一目見たいと思う者は、オガミ岳の麓、上田駅（列車で1時間半）の西3里に馬車で至る、松の茂る丘の間にある村、別所を訪れるとよい。
The best inn, Kashiwa-ya, a three-storied building which adjoins a small but pretty temple sacred to Kwannon, sprawls up and down the hillside, commanding a lovely view. Another temple, with a massive thatched roof, called Anrakuji, boasts a pagoda of the unusual number of four storeys, which is 700 years old. A festival takes place at the summit of Ogami-dake every 15th July, when each house in the vill. has to send a representative, bearing some garment as an offering to the god. The neighbourhood of Bessho affords many pretty walks, among others, one to the Hofukuji-toge, (4,400 ft. high), 2½ hrs., on the old highway between Ueda and Matsumoto.
最良の宿である柏屋は三階建ての建物で、観音を祀る小さいが美しい寺に隣接し、丘の斜面を縫うように広がり、見事な眺めを望む。もう一つの寺、安楽寺と呼ばれる、どっしりした茅葺き屋根を持つ寺は、四重という珍しい層数の塔を誇り、築700年になる。毎年7月15日、オガミ岳の頂で祭りが行われ、村の各戸から代表者が何らかの衣類を神への供物として携えて参加することになっている。別所付近には多くの趣ある散策路があり、その一つは上田・松本間の旧街道沿いにある保福寺峠（標高4,400フィート）で、所要2時間半。
There is little view from the summit in the direction of Matsumoto, but on looking backwards, a fine panorama of mountains. 6. — Over the Wami-toge to Shimonita. This expedition is done either on horseback or on foot as far as Shimonita, and the return by train via Takasaki ; 7½ hours will be a good allowance for catching the last train. The way leads over the Wami-toge (p. 176), and down a narrow, picturesque valley to Hatsudoya and Motojuku, after which jinrikishas may be availed of. The whole walk is lovely, the valley only beginning to open out a little about Motojuku, while Shimonita stands, so to say, at its mouth. For further notice of Shimonita, see p. 173.
頂上からは松本方面の眺めはほとんどないが、振り返れば見事な山々の展望が得られる。6.——和美峠を経て下仁田へ。この行程は下仁田までは馬または徒歩のいずれかで行い、帰りは高崎経由で鉄道による。最終列車に間に合わせるには7時間半を見ておくのがよい配分である。道は和美峠（176ページ）を越え、狭く趣のある谷をハツドヤと本宿へ下る。その先は人力車が利用できる。行程全体は美しく、谷は本宿あたりからようやく少し開け始め、下仁田はいわばその出口に位置する。下仁田についての詳細は173ページを参照。
Kusatsu, and Neighbourhood. The distances are approximately as follows : — KARUIZAWA to: Ri Cho M. Top of Wami-toge.. 2 18 6 Hatsudoya 28 2 Motojuku 1 26 4¼ SHIMONITA 2 27 6¾ Total 7 27 19 7. — From Karuizawa to Kusatsu. This is a day's journey of 12 ri approximately, just practicable for jinrikishas; three men may be necessary. Horses with foreign saddles are also obtainable at Karuizawa. The path to Kusatsu coincides with that given for Asama (p. 177) as far as Wakasare, whence on to the poor vill. of Okuwa, 1½ ri; the way lies through park-like country, part of which is utilised for a horse-breeding farm owned by the Imperial Household.
草津とその付近。距離はおおよそ次のとおりである。——軽井沢から。里 丁 マイル。和美峠の頂上……2 18 6。ハツドヤ 0 28 2。本宿 1 26 4¼。下仁田 2 27 6¾。合計 7 27 19。7.——軽井沢から草津へ。これは12里ほどの一日行程で、人力車でもかろうじて可能であるが、3人の車夫が必要になることもある。外国鞍を付けた馬も軽井沢で入手できる。草津への道は、ワカサレまでは浅間への道（177ページ参照）と同じであり、そこから貧しい村、オクワまで1里半。道は宮内省所有の牧馬場に一部利用されている公園風の田園地帯を通る。
The next stage takes one in about 1 hr. down to the bed of the Agatsumagawa, which is crossed on a suspension bridge of about 180 ft. span, made of telegraph wire. From the bridge a fine waterfall is seen l. up the stream. On the far side stands the vill. of Haneo. The remainder of the way is mostly a gradual ascent through woods and fields, commanding at intervals splendid views of the surrounding mountains. For Kusatsu, see p. 184.
次の行程はおよそ1時間で吾妻川の川底へ下る道で、電信線で作られた約180フィートの径間を持つ吊り橋で渡る。橋からは上流に見事な滝が左手に見える。対岸には羽根尾の村がある。残りの道は主に林と田畑を抜ける緩やかな登りで、随所に周囲の山々の見事な眺めを得られる。草津については184ページを参照。