伊香保・草津とその周辺
Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 180-188
- Status
- 45 translated
ROUTE 13. Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood. 1. Ikao. 2. Walks and Excursions from Ikao: Haruna, etc. 3. Kusatsu. 4. Walks in the Neighbourhood of Kusatsu: Ascent of Shirane-san. 5. From Kusatsu to Nagano over the Shibu-toge or Torii-toge. 6. From Kusatsu to Numata. 1.—Ikao. Ikao is a short day's journey from Tokyo (Ueno station). The first stage is by rail to Takasaki in 3¼ hrs., whence electric tram via Shibukawa in 2¼ hrs. Electric tram from Maebashi also via Shibukawa in about the same time. In summer time a private car is almost a necessity. Hotel.—Ikao Hotel, Europ. style. There are also the Budayu, Chigira, and other good inns in Japanese style.
第13路程 伊香保、草津、および付近。1. 伊香保。2. 伊香保からの散策と小旅行：榛名ほか。3. 草津。4. 草津付近の散策：白根山登山。5. 草津から渋峠または鳥居峠を経て長野へ。6. 草津から沼田へ。1.——伊香保。伊香保は東京（上野駅）からの手軽な一日行程である。最初の行程は鉄道で高崎まで3時間4分の1、そこから渋川経由の電車で2時間4分の1。前橋からの電車も渋川経由でほぼ同じ時間である。夏季には自家用車がほとんど必需品となる。ホテル。——伊香保ホテル（洋風）。日本式の宿としては他にブダユウ、チギラほかの良い宿がある。
Ikao, one of the best summer resorts in Japan, is built on terraces along the N. E. slope of Haruna-san, at an elevation varying from 2,500 to 2,700 ft. The picturesque main street, which divides the vill. into an eastern and a western part, consists of one nearly continuous steep flight of steps. The houses W. of the steps border on a deep ravine called Yusawa, through which a road has been made for the benefit of summer visitors.
伊香保は、日本有数の避暑地の一つで、榛名山の北東斜面に沿った段々の上に建てられており、標高は2,500から2,700フィートの間で変化する。絵のように美しい目抜き通りは村を東部と西部に分けており、ほぼ一続きの急な石段からなる。石段の西側の家々は、湯沢と呼ばれる深い渓谷に面しており、そこには避暑客の便のために道が作られている。
Ikao enjoys the advantage of cool nights, few mosquitoes, and an unusually beautiful situation, which offers from nearly every house a grand view of the valleys of the Agatsumagawa and Tonegawa, and of the high mountain-ranges on the border of the great plain in which Tokyo is situated. From few places can the Nikko mountains be seen to such advantage, while conspicuous
伊香保は涼しい夜、蚊の少なさ、そして類を見ない美しい立地に恵まれ、ほとんどどの家からも吾妻川と利根川の谷、および東京が位置する大平野の縁をなす高い山並みの雄大な眺めが得られる。日光の山々をこれほど良く望める場所は他になく、一方
in the foreground rise the three peaks of Onoko-yama. No summer resort in Japan can show such a wealth of wild-flowers. During July and August, the lilium auratum, the tiger-lily and several other lilies, the iris in many colours, three species of clematis, three species of spirea, the hydrangea, the funkia, asters, campanulas, and numerous others carpet the ground. The rare fern Aspidium tripteron, too, grows abundantly close to the stream below Benten-daki. Earlier, especially in May, this whole country-side resounds with the song of birds, — nightingales and cuckoos in the woods, larks on the open moorland.
眼前には小野子山の三つの峰がそびえる。日本のどの避暑地も、これほど豊かな野の花には恵まれていない。7月から8月にかけて、鬼百合、姫百合ほか数種の百合、色とりどりの菖蒲、三種のクレマチス、三種のシモツケ、アジサイ、ギボウシ、アスター、カンパニュラ、その他数多くの花が地面を覆う。珍しいシダであるアスピディウム・トリプテロンもまた、弁天滝の下の流れのすぐそばに豊富に生える。もっと早い時期、特に5月には、この一帯の田園地帯全体が鳥の声——林のウグイスとカッコウ、開けた高原のヒバリ——に満ちる。
Ikao is famous for its mineral springs, which have a temperature of 113° F., and which contain a small amount of iron and sulphate of soda. They have been known since prehistoric times, and the bath-houses, pouring out clouds of steam form a striking feature of the precipitous village street. The Japanese use the hot baths several times daily. 2.—Walks and Excursions from Ikao. 1. Along the Yusawa ravine to Yumoto, about ½ m., nearly level (yu-moto means lit., “the Source of the Hot Water”); return by the Yusawa ravine road, which lengthens the walk a little. Seats are erected for the accommodation of visitors, who resort there to drink of the mineral spring (nomi-yu).
伊香保はその鉱泉で有名であり、泉温は華氏113度、鉄分と硫酸ソーダを少量含む。これらの湯は先史時代から知られており、湯気の雲を吐き出す湯宿は、この切り立った村の通りの際立った特徴をなしている。日本人は日に何度も温泉を利用する。2.——伊香保からの散策と小旅行。1. 湯沢渓谷沿いに湯元へ、約2分の1マイル、ほぼ平坦（「湯元」は文字どおり「湯の源」を意味する）。帰りは湯沢渓谷路をたどると、道のりがやや長くなる。訪れる人々が飲泉（のみゆ）をするための腰掛けが設けられている。
The water, which at its source is quite clear, has a slightly inky taste, but it has little more effect than pure hot water. On being exposed to the air the carbonic acid evaporates, and part of the iron which the water contains is precipitated as a yellowish mass. This covers the bed of the river and the bottom of the aqueduct, and gives to the water in the baths a thick, discoloured appearance.
湯は、その源では実に澄んでいて、わずかに墨のような味がするが、効能はほとんど真水の熱湯と変わらない。空気に触れると炭酸が蒸発し、湯に含まれる鉄分の一部が黄色みを帯びた塊となって沈殿する。これが川床と樋の底を覆い、浴槽の湯に濃く濁った外観を与えている。
Gowns thus dyed (yu-aka-zome) are offered for sale, and to wear one of these for twelve hours is declared to be equal to a whole course of baths. The mineral water is led down to the inns in bamboo pipes. 2. Up Kompira-san, ¼ hr. climb under shade. Though of no great height, the top commands an extensive view, stretching from Shirane-san near Kusatsu to Tsukuba-san in Hitachi, and including the Mikuni and Nikko ranges, Akagi-san, and the valley of the Tonegawa. 3.
こうして染められた着物（湯赤染め）は販売されており、これを十二時間身につけることは、ひとつの湯治療法全体に匹敵すると言われている。鉱泉水は竹の樋で宿へと引かれている。2. 金比羅山へ、日陰の中を4分の1時間の登り。大した高さではないが、頂上からは草津近くの白根山からひたちの筑波山にまで及ぶ広大な眺めが得られ、三国連峰、日光連峰、赤城山、および利根川の谷も見渡せる。3.
Up to Mushi-yu, (lit. “Vapour Bath”), so called from the sulphurous gases which here emanate from the ground, where huts have been erected for the treatment of rheumatic patients:—time, by the Haruna road, ¾ hr.—A longer way,—somewhat over 1 hr.,—but offering more extensive views, is up the hill by a zigzag path behind the village temple (Ikao Jinja). After ½ hr. it joins the path from Kompira-san, whence the rest of the way leads by the cliffs overlooking the valleys already mentioned, and across the open moorland.—The naked people sometimes standing about at Mushi-yu make this place unsightly.
蒸し湯（文字どおり「蒸気風呂」）へ。地面からここに硫黄性のガスが噴出することからこの名があり、リウマチ患者の治療のための小屋が建てられている。——榛名道経由での所要時間4分の3時間。——もう一つの道は1時間強かかるが、より広い眺めが得られ、村の社（伊香保神社）の裏手をジグザグに登る。2分の1時間で金比羅山からの道と合流し、その先は先に触れた谷を見下ろす崖沿いに、そして開けた高原を横切って進む。——蒸し湯にときおり裸のまま佇む人々がいて、この場所の見た目を損なっている。
Among the rocks by the side of the path just below Mushi-yu are a number of holes from which cold air issues, seeming to testify to the presence of ice within. A notice board marks the largest of these holes. 4. To Nanae-no-taki (“the Sevenfold Cascade”), ¼ hr. down through a wood; thence for ¾ hr., also mostly up and down through the wood, to Benten-daki, a pretty fall of the stream that flows from
道のすぐ下、蒸し湯脇の岩々の間には冷たい空気が噴き出す穴がいくつかあり、内部に氷があることを物語っているようである。標識板がこれらの穴のうち最大のものを示している。4. 七滝（「七重の滝」の意）へ、林を4分の1時間下り、そこからさらに4分の3時間、同じく林の中を上り下りして弁天滝へ至る。弁天滝は
Lake Haruna. The return may be varied by taking either of the walks described under No. 5. 5. To Ōdaki, a cascade below Benten-daki, 40 min. The path diverges at Nanae-no-taki down the valley r. to the vill. of Yunakago, where there is a fine avenue of ancient cryptomerias leading to a deserted shrine; thence l. through the wood. The walk may be lengthened by following the path along the r. bank of the stream, which ultimately joins the main Benten-daki path, 15 min. distant from that fall.—The above walk being mostly under trees, another may be taken from Yunakago to Benten-daki, which discloses charming views in every direction.
榛名湖から流れる。帰路は第5番の散策のいずれかをとることで変化をつけられる。5. 尾滝へ、弁天滝の下手にある滝、40分。道は七滝で谷を右へ分かれ、古い杉の並木が廃社へと続く湯中子の集落へ下る。そこから左へ林の中を進む。この散策は、川の右岸沿いの道をたどることで長くすることができ、その道は最終的に弁天滝への本道と合流し、滝から15分の地点である。——上記の道はほとんど木立の下を通るので、湯中子から弁天滝へは別の道をとることもでき、あらゆる方向に美しい眺めが開ける。
The road leads from Yunakago over the deep torrent bed to the l. up to the hamlet of Okazaki Jinja, whence a good path l. takes one round to Benten-daki, 1½ hr. from Ikao. About halfway it forks; keep to the l. branch skirting the stream, which is crossed just above the fall. 6. A long but delightful walk may be taken via the N. end of Lake Haruna to Benten-daki, by following the stream which forms the falls (about 1½ hr. from the lake to the fall). In spring there is a wealth of flowering trees, ground orchids, and wild wistarias. 7. Mizusawa no Kwannon, a Buddhist temple in which, though dedicated to Kwannon, the chief interest is afforded by six bronze images of Jizo, life-size, on a revolving case.
道は湯中子から深い急流の川床を越えて左へ、岡崎神社の集落まで上り、そこから良い道が左へ弁天滝までぐるりと回り込み、伊香保から1時間半である。ちょうど半ばで道が二又に分かれる。流れに沿う左の枝をたどると、滝のすぐ上でそれを渡る。6. 榛名湖の北端を経て弁天滝へ至る、長いが心地よい散策もあり、滝を形づくる流れをたどる（湖から滝までおよそ1時間半）。春には花咲く木々、地生ラン、野生の藤が豊かに見られる。7. 水沢の観音、仏教寺院で、観音を祀りながらも、主な見どころは回転式の台にある等身大の地蔵の銅像六体である。
The way there leads for a few cho down the Shibukawa road, then diverging r. through the wood at the foot of Sengen-yama; time to the temple, 50 min. One can proceed on from Mizusawa, a further distance of 1 hr. to the lofty Waterfall of Funao, in a rocky fold of a mountain of the same name. Take the path r. at the bottom of the vill. until it comes to the river bed, where a track diverges abruptly over the hillside to the r. This leads in 20 min. to the side of a ravine. To the l. a fine vista of the Tonegawa valley opens out; to the r., the ravine runs down to an angle in the hills where a good, though somewhat distant, view of the waterfall appears.
そこへの道は渋川街道を数丁下り、それから右へ折れて仙元山の麓の林を抜ける。寺までの所要時間50分。水沢からさらに1時間進むと、同名の山の岩襞にある高い分尾の滝に至る。村の下手で右の道をとり、川床に出たところで、右手の丘の斜面へ急に分かれる小道をたどる。これは20分で渓谷の脇に至る。左手には利根川の谷の見事な展望が開け、右手では渓谷が丘の間の一角へ下り、そこからやや遠いが良い滝の眺めが得られる。
The final rough scramble up the river-bed to the foot of the fall is hardly worth doing. The return may be made by a path over the hills, that leads between Sengen-yama r. and Futatsu-dake l., — ½ hr. This would be a good occasion for ascending Sengen-yama, the steep path up which is well-defined. 8. Garameki boasts a tepid mineral spring and two tea-houses. At the top of the zigzag immediately behind Mushi-yu the path divides:—r. to Soma, l. to Garameki lying in a deep gorge, 1½ hr. from Mushi-yu. Allow 3 hrs. for return by the horse-track, which passes by the Tsurushima-iwa into the Haruna plain. 9. Haruna,—6½ m., of which 4½ m. to the lake.
滝の麓までの川床を上る最後の荒れた道のりは、わざわざ行くほどの価値はない。帰路は、仙元山を右に、二ツ岳を左にして丘を越える道をとることができ——2分の1時間。これは仙元山に登る良い機会ともなり、その急な道は明瞭にたどれる。8. ガラメキは、ぬるい鉱泉と二軒の茶屋で知られる。蒸し湯のすぐ裏のジグザグ道の頂上で道は分かれ——右は相馬へ、左はガラメキへ、深い峡谷にあり、蒸し湯から1時間半。馬道での帰路には3時間を見ておくこと。この道は鶴島岩のそばを通り、榛名の平野に至る。9. 榛名——6マイル半、うち4マイル半は湖まで。
Though the first part of it is rough, this is by far the prettiest walking expedition at Ikao. “Chairs” may, however, be taken. Lake Haruna, which apparently occupies one corner of an extinct crater, has been stocked with salmon-trout and carp. On its border are several tea-houses (Haruna Lake Hotel, Europ. style), where one may lunch or spend the night. The mass of rocks resembling a tower at the N. W. end is called Suzuri-iwa, and can be easily climbed from the back. From the lake it is a short and easy ascent to the top of a pass called Tenjin-toge, 1,000 ft. above Ikao, commanding a fine view.
最初の部分は荒れているものの、これは伊香保で最も美しい徒歩の小旅行である。「駕籠」を利用することもできる。榛名湖は、廃火口の一角を占めているとみられ、サケマスとコイが放流されている。湖畔にはいくつかの茶屋（榛名湖ホテル、洋風）があり、昼食をとるか一泊することができる。北西端の塔に似た岩塊は硯岩と呼ばれ、裏側から容易に登れる。湖からは天神峠と呼ばれる峠の頂上まで短く楽な登りで、伊香保より1,000フィート高く、見事な眺めが得られる。
From the Tenjin-toge the path descends a luxuriantly wooded glen to the ancient Temple of Haruna, situated amongst precipitous and overhanging volcanic rocks, in a grove of lofty cryptomerias. Over the principal building, which is decorated with excellent wood-carvings (especially two dragons twined round the side beams
天神峠から道は豊かな林に覆われた谷を下り、切り立った張り出した火山岩に囲まれ、高く聳える杉の林の中にある古い榛名神社に至る。見事な木彫り（特に側面の梁に絡みつく二匹の龍）で飾られた本殿の上には
of the porch), hangs a huge rock supported on a slender base, which seems every moment to threaten the temple with destruction. The whole site is fantastically beautiful. The date of the original foundation of the temple of Haruna is unknown. The earliest records date back only five centuries, when the Yamabushi (a sect of Buddhist exorcisers and fortune-tellers), who then had possession of the place, were involved in the ruin of Nitta Yoshisada (see p. 81), with whom they had sided in the civil wars of the time. More lately it came under the jurisdiction of the Imperial Prince-abbot of Ueno. The present main shrine was erected about A.D.
拝殿の上に大岩が細い基部に支えられてぶら下がっており、今にも社殿を押し潰しそうに見える。境内全体が幻想的に美しい。榛名神社の創建の年代は不明である。最古の記録はわずか五百年ほど前に遡るに過ぎず、当時この地を治めていた山伏（仏教系の祈祷師・占い師の一派）が、彼らが味方した新田義貞（81ページ参照）の滅亡に巻き込まれた際のものである。その後、上野の輪王寺宮の管轄下に入った。現在の本殿は西暦
1725, and since the revolution of 1868 it has been re-dedicated to the Shinto deities Ho-musubi the God of Fire, and Haniyasu-Hime the Goddess of Earth. A short way below the temple is a remarkable formation of rock like a flying buttress, called Kurakake-iwa. A few minutes further on stands the village, where reside the families of the priests; for even in old times, a local exception existed from the Buddhist rule of celibacy. Haruna-machi, as the vill. is called, possesses good country inns. 10. Futatsu-dake, Soma-yama, and Haruna Fuji. These three hills all lie on the way to Lake Haruna. The way up Futatsu-dake diverges l. ¼ hr. out of Ikao, where a post marks 5½ cho to the summit.
1725年に建てられ、1868年の維新以来、火の神である火産霊神と土の女神である埴安姫命に再び祀られている。社殿の少し下には、飛梁のような珍しい岩の形成があり、鞍掛岩と呼ばれる。さらに数分進むと、神職の家族が住む村がある。古い時代でさえ、仏教の独身戒律からの地域的な例外がここには存在した。榛名町と呼ばれるこの村には、良い田舎宿がある。10. 二ツ岳、相馬山、榛名富士。これら三つの丘はいずれも榛名湖への道沿いにある。二ツ岳への道は伊香保から4分の1時間のところで左へ分かれ、そこにある標柱には頂上まで5丁半とある。
From this post, 25 min. more take one to the spot where the way to Soma-yama branches off l. from the Haruna road, close to the second tea-house. From here it is 20 min. along the base, and 25 min. more up an arete to the top, chains being fixed in the rock at the two steepest places to assist climbers, though there is no danger. The Haruna Fuji lies to the r. of the road, close to the lake, its steep ascent through grass and shrubs occupying ¾ hr. from the place where the path diverges. The view from these various heights is very extensive, particularly that from the shrine on the summit of Soma, 4,850 ft. above sea-level, and 2,150 ft. above Ikao.
この標柱からさらに25分進むと、相馬山への道が榛名道から左へ分かれる地点に至り、二軒目の茶屋のすぐそばである。ここから麓沿いに20分、そこからさらに25分、稜線を登って頂上に至る。二箇所の最も急な地点には登山者を助けるための鎖が岩に固定されているが、危険はない。榛名富士は道の右手、湖のそばにあり、草と灌木を抜ける急な登りは、道が分かれる地点から4分の3時間を要する。これらさまざまな高みからの眺めは実に広大で、とりわけ相馬の頂の社からの眺めがそうであり、標高は海抜4,850フィート、伊香保からは2,150フィートである。
The summit of Fuji appears over the Chichibu mountains nearly due S. To the W. of it are seen the Koshu Shirane, the Koma-ga-take of Koshu and Shinshu seemingly in close proximity, then Yatsu-ga-take, Ontake about W. S. W., Asama-yama a little to the S. of W., Yahazu-yama W. N. W., then the Shirane of Kusatsu, and a part of the Hida-Shinshu range. Eastwards rise Tsukuba-san and the Shirane of Nikko, with Kurobi-yama — the highest peak of Akagi-san — half-way between them. The town of Maebashi is visible to the E. S. E., with the Tonegawa half encircling it before pursuing its course through the plain.
富士の頂は秩父の山々の上に、ほぼ真南に見える。その西には甲州の白根、甲州と信州の駒ヶ岳がほとんど接するように見え、続いて八ヶ岳、西南西あたりに御嶽、西よりやや南に浅間山、西北西に矢筈山、それから草津の白根、そして飛騨・信州山脈の一部が見える。東には筑波山と日光の白根がそびえ、その中間に赤城山の最高峰である黒檜山がある。前橋の町は東南東に見え、利根川がそれを半ば取り巻いてから平野を貫いて流れて行く。
Soma may also be ascended from Mushi-yu; but on that side the climb is more precipitous, eleven chains in rapid succession and one iron ladder helping the climber on the steep portion just below the summit. Pilgrims sometimes prefer it for that very reason, as gaining for them greater religious merit.—Another way up, from the direction of Takasaki, joins the Mushi-yu ascent shortly before the final climb. It has seven chains and an iron ladder about 30 ft. long. The ascent of Soma from the Haruna side, with descent on the Mushi-yu side, occupies altogether 4 hrs. from Ikao. As a variety in the day's work, good walkers might combine one of these hills with Excursion No. 9 (Haruna), or with No. 6 (Benten-daki).
相馬はまた蒸し湯からも登ることができるが、その側は登りがより険しく、十一の鎖が続けて現れ、頂上直下の急な箇所では一本の鉄梯子が登山者を助ける。巡礼者はかえってそのために好んでこの道を選ぶこともあり、より大きな信心の功徳を得られるとされるからである。——高崎方面からのもう一つの道は、最後の登りの少し手前で蒸し湯側の道と合流する。これには七つの鎖と長さ約30フィートの鉄梯子がある。榛名側から相馬に登り、蒸し湯側へ下る行程は、伊香保から合わせて4時間を要する。一日の行程に変化をつけるため、健脚の者はこれらの丘のいずれかを、第9番の小旅行（榛名）または第6番（弁天滝）と組み合わせるとよい。
11. Sengen-yama. This mountain, which assumes so many forms as seen from different parts of the plain, can be ascended from Ikao via Mushi-yu in 1½ hr. The path is steep, and the sides slope away precipitously from the top, which is a long knife-like ridge. See also end of No. 7. 12. Akagi-san is the collective name of a circular range of peaks,
11. 仙元山。この山は平野の各所から見ると実にさまざまな形に見えるが、伊香保から蒸し湯経由で1時間半で登ることができる。道は急で、両側は頂上から険しく切れ落ちており、頂は細い刃のような長い尾根をなす。第7番の末尾も参照。12. 赤城山は、環状に連なる峰々の総称であり、
surrounding the basin of an old crater, now a lake, about 2¾ m. in circumference. The mountain may be ascended from various points, but is recommended as a 2 days' expedition from Ikao. The first stage takes one by jinrikisha to Shibukawa, where the Tonegawa is crossed by ferry to Hassaki. Horses, ordered beforehand, should here be in waiting for the next stage of 3 hrs., chiefly over shadeless moorland which leads to a ridge surrounded by pretty peaks.
古い火口の盆地を囲んでおり、現在は湖となっていて、周囲はおよそ2マイル4分の3である。この山はさまざまな地点から登ることができるが、伊香保からの2日がかりの小旅行として勧められる。最初の行程は人力車で渋川まで行き、そこで利根川を渡し船で八崎へ渡る。あらかじめ手配しておいた馬が、次の行程——主に日陰のない高原を越えて、美しい峰々に囲まれた尾根に至る3時間の行程——のためにここで待っているはずである。
A short distance further, at a cairn marking the junction of several paths, begins the only stiff portion of the ascent, the Ubago-toge, from the top of which, in about 1 hr., the path descends into the park-like country on the S. side of the lake (Onuma), ½ hr. more. The lake is enclosed by small hills, whose lower slopes are covered with woods consisting principally of birch, oak, and alder. From its E. end rise the highest of the peaks,—Kurobi-san 6,300 ft., and Jizo-san, 5,600 ft., easy climbs of 30 cho and 12 cho respectively, affording magnificent panoramic views:—Fuji S. S. W., Kaigane-san (part of the Koshu Shirane) S.W., the numerous peaks of Yatsu-ga-take with Tateshina nearly W. S.
さらに少し進むと、いくつかの道が合流する地点に石の道標があり、ここから登りの中で唯一の険しい区間であるウバゴ峠が始まる。その頂上からおよそ1時間で、道は湖（大沼）の南側の公園のような地帯へ下り——さらに2分の1時間。湖は小さな丘々に囲まれ、その下の斜面は主に樺、楢、榛の林に覆われている。東端からは峰々のうち最も高いもの——黒檜山6,300フィートと地蔵岳5,600フィート——がそびえ、それぞれ30丁、12丁の楽な登りで、壮大なパノラマの眺めが得られる。——南南西に富士、南西に甲斐ヶ根（甲州白根の一部）、ほぼ西南西に蓼科を伴う八ヶ岳の数多い峰々、
W., Asama-yama due W., and the Kusatsu Shirane about W. N. W. Nearly due N. rises Hodaka-san, one of the loftiest peaks in Kotsuke, easily recognised by its double top. A large hut close by the temple (Daido), on the margin of the lake, affords rough shelter for the night to man and beast. The god of Akagi is worshipped under the form of a two-edged sword. Twenty min. walk beyond the temple lies a much smaller tarn (Konuma). For those wishing to take Akagi-san on the way from Nikko to Ikao or Maebashi, the path leading up the Torii-toge from Mizunuma on the River Watarase (see Rte. 18), and the descent by the path described above, is recommended. 13.
西に浅間山、西北西あたりに草津白根が見える。ほぼ真北には上野国で最も高い峰の一つである武尊山がそびえ、その二重の頂によって容易に見分けられる。湖畔の社（大洞）のすぐそばには大きな小屋があり、人にも馬にも一夜の粗末な宿りを与える。赤城の神は両刃の剣の姿で祀られている。社を越えて20分歩くと、より小さな沼（小沼）がある。日光から伊香保または前橋へ向かう途中で赤城山に立ち寄りたい者には、渡良瀬川沿いの水沼（第18路程参照）から鳥居峠を登る道をとり、上記の道を下ることが勧められる。13.
The hot-springs of Shima lie nearly 8 ri from Ikao, so that a trip there involves staying the night. Shima may most conveniently be taken on the way to Kusatsu, the road being the same as far as 20 cho past Nakanojo. Jinrikishas are available, but it is occasionally necessary to alight. Shima includes two hamlets, called respectively Yamaguchi Onsen and Araiyu, 8 cho distant from each other; the latter (Inns, Sekizen, and Tamura Mosaburo) is the better. The hamlet is picturesquely situated close to the river, on whose bank the springs which supply the baths gush forth.
四万の温泉は伊香保からおよそ8里離れており、そこへの小旅行には一泊が必要である。四万は草津へ向かう途中で立ち寄るのが最も便利で、道は中之条の20丁先までは同じである。人力車は利用できるが、時折下りて歩く必要がある。四万は山口温泉と新湯という二つの集落からなり、互いに8丁離れている。後者（宿は積善館、田村茂三郎方）の方が良い。この集落は川のすぐそばに絵のように位置し、その岸辺から浴用の湯を供給する源泉が湧き出している。
Travellers not returning to Ikao, but going on to Kusatsu, need not pass again through Nakanojo, as there is a short-cut from a place called Kimino. It is, however, scarcely passable for jinrikishas. 14. To Myogi-san. It is a long day's walk via Haruna-san to Matsuida on the Takasaki-Karuizawa Railway, about 9 ri, whence 1 ri more to the vill. of Myogi (see p. 173). 3.—Kusatsu. The favourite way from Ikao to this place leads down over open country to the Hakojima ferry, and thence along the main road through Nakanojo and Nagano-hara, after which by a steeper gradient to the uplands of Kusatsu. Itinerary. IKAO to:— Ri Cho M.
伊香保へ戻らず草津へ向かう旅行者は、キミノと呼ばれる場所からの近道があるため、再び中之条を通る必要はない。ただし人力車ではほとんど通行できない。14. 妙義山へ。榛名山を経て高崎・軽井沢鉄道の松井田へ至る長い一日の徒歩行程で、およそ9里、そこからさらに1里で妙義の村に至る（173ページ参照）。3.——草津。伊香保からこの地への好まれる道は、開けた田園地帯を下って箱島の渡しに至り、そこから中之条と長野原を経る本道沿いに進み、その先は急な勾配で草津の高原へと至る。行程表。伊香保から。里 丁 マイル。
Hakojima 2 13 5¾ Murakami — 18 1¼ Nakanojo 2 — 5 Haramachi — 20 1¼ Iwashita 2 4 5¼ Kawara-yu 1 28 4¼ Nagano-hara 1 24 4 KUSATSU 3 4 7½ Total 14 3 34¼
箱島 2 13 5¾、村上 0 18 1¼、中之条 2 0 5、原町 0 20 1¼、岩下 2 4 5¼、川原湯 1 28 4¼、長野原 1 24 4、草津 3 4 7½、合計 14 3 34¼
Jinrikishas with two or three men are practicable the whole way. Most persons will prefer to walk the steeper and more picturesque stages at either end, but may advantageously take basha along the flat from Murakami to Nakanojo. The whole trip makes an extremely long day. Should a break be found necessary, good accommodation may be had at Nakanojo (Inn, Nabe-ya), or else at Kawara-yu (Inn, Hagiwara). The scenery is delightful, the way from Hakojima ferry leading up the beautiful valley of the Agatsuma-gawa.
人力車は二、三人曳きでこの道のり全体を通行できる。たいていの旅行者は両端の急で景色の良い区間を歩き、村上から中之条までの平坦な区間は馬車を利用すると効率が良い。この全行程は非常に長い一日となる。休憩が必要な場合、良い宿は中之条（宿は鍋屋）、あるいは川原湯（宿は萩原）で得られる。景観は美しく、箱島の渡しからの道は吾妻川の美しい谷を上ってゆく。
Beyond Haramachi, it grows somewhat tamer; but about Kawara-yu the gorge narrows, mountains rise precipitously, and the roadway cut out of the solid rock winds hundreds of feet above the roaring stream. Here hot-springs issue from a place high up on the river bank. An alternative road from Ikao to Kusatsu branches off r. at Nakanojo, through the small bathing vill. of Sawatari (Inn, Shin-Kano-ya) and over the Kuresaka-toge. Jinrikishas practicable; but the hilly portions will be found uncomfortable. Distance to Sawatari, 7 ri, 21 cho, whence to Kusatsu, 5 ri, 9 cho more.
原町を過ぎるとやや平凡になるが、川原湯のあたりで峡谷が狭まり、山々が切り立ってそびえ、堅い岩を切り開いた道は轟く流れの数百フィート上を巡る。ここでは川岸の高い場所から温泉が湧き出している。伊香保から草津への別の道は、中之条で右に分かれ、小さな湯治村の沢渡（宿は新叶屋）を経て暮坂峠を越える。人力車は通行可能だが、山道の区間は不快に感じられるだろう。沢渡までの距離は7里21丁、そこから草津まで5里9丁である。
Instead of going via Murakami and Nakanojo, one may take the Haruna Lake route, and by turning to the l. at Odo, join the Haramachi route a little beyond Kawara-yu. But the favourite way of reaching Kusatsu for those who do not wish to make any stay en route is that described under Karuizawa (see p. 180). Kusatsu (Inn, Shirane Hotel, Europ. style, with private baths; Yamamoto-kwan), 3,800 ft. above sea-level, whose trim, cleanly appearance recalls that of a village in the Tyrol, is the coolest of Japan's summer resorts. The centre of the village square is occupied by springs of boiling water, led in troughs to collect the sulphur. Baths, public and private, are very numerous.
村上と中之条を経由する代わりに、榛名湖ルートをとり、大戸で左へ折れて、川原湯の少し先で原町ルートに合流することもできる。しかし、途中で滞在するつもりのない者にとって、草津へ至る最も好まれる道は、軽井沢の項（180ページ参照）で述べたものである。草津（宿は白根ホテル、洋風、専用浴室付き。山本館）は、標高3,800フィートにあり、その端正で清潔な佇まいはチロル地方の村を思わせ、日本で最も涼しい避暑地である。村の広場の中央は沸き立つ湯の源泉が占め、樋を通して硫黄を集めている。公衆浴場・私設浴場ともに非常に多い。
Visitors who, attracted by these considerations, may think of spending any time here, should however bear in mind that the mineral waters are specially efficacious — not only in rheumatism, and, as discovered by Dr. E. Baelz, in gout — but in syphilis, leprosy, and other loathsome diseases, and that the first effect of the free sulphuric acid in the water is to bring out sores on the tender parts of the body. The chief constituents of the Kusatsu springs are mineral acids, sulphur, chlorine, iron, and alum. The temperature of the springs is extremely high, ranging from 100° to 160° Fahrenheit, while the baths are generally 113° to 128°.
こうした点に惹かれて滞在を考える訪問者は、この鉱泉がリウマチや、E.ベルツ博士が発見した通り痛風だけでなく、梅毒、ハンセン病その他の忌まわしい病にも特に効くこと、そして水中の遊離硫酸の最初の作用が体の敏感な部分に吹き出物を生じさせることを、心に留めておくべきである。草津の湯の主な成分は鉱酸、硫黄、塩素、鉄、およびミョウバンである。泉温は極めて高く、華氏100度から160度に及び、浴槽の湯は通常113度から128度である。
The chief public bath, called Netsu-no-yu, has three divisions of increasing grades of temperature. Even the Japanese, inured as they are to scalding water, find their courage fail them; and the invalids are therefore taken to bathe in squads under a semi-military discipline, to which they voluntarily submit. This system is known as Jikan-yu, or “time bath,” because the hours are fixed. Soon after daylight a horn is blown and the bathers assemble, dressed in white cotton tunics and drawers, as many as can find room taking their first daily bath.
主な公衆浴場である熱の湯には、温度の異なる三つの区画がある。日本人でさえ、熱湯には慣れているとはいえ、ここでは勇気をくじかれる。それゆえ病人たちは半ば軍隊式の規律のもとで班に分かれて入浴させられ、彼らはこれに自ら進んで従う。この仕組みは時間湯と呼ばれ、時刻が決まっているためにこの名がある。夜明け後まもなく角笛が吹かれ、入浴者たちは白い木綿の上下を着て集まり、入れる限りの人数で最初の一日の湯に入る。
They begin by beating the water with boards in order to cool it somewhat, — a curious scene; and then most disrobe, while the greatest sufferers swathe themselves in white cotton. Each bather is provided with a wooden dipper, and the “bath-master” directs the patients to pour 250 dippers of water over their heads to prevent congestion. Attendants are on the watch, as fainting fits sometimes occur. To keep up their courage, a kind of chant takes place between the bathers and their leader on entering and while sitting in the bath,— a trial which, though lasting only from 3½ to 4 minutes, seems an eternity to their festering bodies.
彼らはまず板で湯をかき混ぜて少し冷まし——これは奇妙な光景である——それから大半は着物を脱ぎ、最も苦しむ者たちは白木綿を身にまとう。各入浴者には木の柄杓が渡され、「湯長」が、うっ血を防ぐため頭に250杯の湯をかけるよう患者たちに指示する。時折気を失う者もいるため、係の者が見張っている。勇気を奮い立たせるため、入浴者たちと湯長との間で、湯に入りながら、また入る前に、一種の掛け声のやり取りが行われる——それはわずか3分半から4分ほどしか続かないが、爛れた体には永遠のように感じられる試練である。
After the lapse of about one minute, the bath-master cries out, and the others all answer with a hoarse shout. After a little he cries out, “Three minutes more!” After another short interval, “Two minutes more!” then “One minute more!” the chorus answering each time. At last the leader cries “Finished!” whereupon the whole mass of bodies rise from the water with an alacrity which he who has witnessed their slow, painful entry into the place
およそ1分が過ぎると湯長が声をかけ、他の者たちがしわがれた叫び声で答える。しばらくして湯長は「あと三分！」と叫ぶ。またしばらくして「あと二分！」、それから「あと一分！」と叫び、その都度合唱が答える。ついに湯長が「終わり！」と叫ぶと、その場の人々は皆、あの緩慢で苦しげな入場の様子を目にした者ならとても信じられないほどの機敏さで、一斉に湯から立ち上がる。
of torture would scarcely credit. One more bath is taken during the forenoon and three in the afternoon, making five altogether, at each of which the same routine is observed. The usual Kusatsu course includes 120 baths, spread over five or six weeks. Most patients then proceed for the “after-cure” to Sawatari, 5 ri 9 cho (12¾ m.) distant, where the waters have a softening effect on the skin, and quickly alleviate the terrible irritation. Some go to Shibu (see next page) instead. The lepers' bath (Goza-no-yu) has no fixed hours. It stands in the lower part of the village, which forms a separate leper quarter.
拷問のような入場ぶりを。午前中にもう一浴、午後には三浴し、合わせて五浴となり、その都度同じ手順が守られる。草津での通常の湯治は120回の入浴からなり、五、六週間かけて行われる。多くの患者はその後「あがり湯」として、5里9丁（12マイル4分の3）離れた沢渡へ向かい、そこの湯は肌をやわらげる効果があり、ひどい炎症を速やかに和らげる。渋（次のページ参照）へ向かう者もいる。ハンセン病患者の浴場（御座の湯）には決まった時間はない。これは村の下手にあり、そこは独立した患者専用の一角をなしている。
Kusatsu seems to have been first heard of as one of the villages belonging to the great chieftain, Takeda Shingen, in the 16th century; but its importance dates only from about A.D. 1700, when the springs were enclosed under straw huts. The inhabitants mostly bathe twice a day, in a temperature of 110°, but in winter three or four times to keep warm, and they experience no bad effects. Skin diseases are said to be unknown among them. 4.—Walks in the Neighbourhood of Kusatsu. 1. To Sai-no-Kawara, 8 cho. The meaning of the name Sai-no-Kawara is “the River-bed of Souls.” On its numerous rocks and boulders, small stones have been piled up by visitors as offerings to dead children (see p. 47).
草津は、16世紀に活躍した大名武田信玄に属する村の一つとして最初に知られるようになったようであるが、その重要性が高まったのは西暦1700年頃、湯が藁小屋で囲われるようになってからに過ぎない。住民はたいてい日に二度入浴し、温度は110度であるが、冬には暖をとるため三、四度入浴し、それでも悪影響は経験しない。皮膚病はこの地の住民の間では知られていないとされる。4.——草津付近の散策。1. 賽の河原へ、8丁。賽の河原という名の意味は「魂の川原」である。その数多い岩や石の上には、亡くなった子供たちへの供物として訪問者が積み上げた小石がある（47ページ参照）。
Among these rocks are some called yurugi-ishi, which, notwithstanding their being huge boulders, are so nicely balanced that they can be moved by the hand. Hot yellow streams of sulphur water, and green copper streams flow into the river bed. Twelve cho further on over the moor is Kori-dani, so called from the frozen snow to be found there even in the dog-days. 2. To the solfatara of Sessho-gawara, on the slope of Moto-Shirane, about 1 ri. 3. Via Suwa-no-jinja, Higane, Kiyozuka, and Hikinuma, to Hanashiki near Iriyama, with hot springs spurting up near a cold stream. About 2½ ri. 4.
これらの岩の中には「揺るぎ石」と呼ばれるものがあり、巨大な岩塊であるにもかかわらず、実に絶妙な均衡を保っていて手で動かすことができる。硫黄を含む熱い黄色の流れと、銅を含む緑色の流れが川床に注いでいる。さらに12丁ほど高原を進んだ先には氷の谷があり、真夏でもそこに見られる氷雪にちなんでこの名がある。2. 殺生河原の噴気地帯へ、本白根の山腹にあり、およそ1里。3. 諏訪神社、日金、清塚、引沼を経て、入山近くの花敷へ、冷たい流れのそばに温泉が湧き出している。およそ2里半。4.
Shirane-san, 7,000 ft. high — Shirane signifies “White Peak,” which accounts for there being several mountains of this name in Japan — a frequently active volcano, (last eruption in 1905) forms a short day's expedition via Sessho-gawara, the path leading through a remarkable skeleton forest, blasted by the fumes exhaled during the eruption of 1882. The main crater (since the eruption of 1902) is oval and about 1,000 yards long by 400 wide, running N.E. and S.W. It is divided into three parts, each separated by a wall and containing a lake, two of which are cold, while the middle one emits steam and displays from time to time a geyser-like activity.
白根山、標高7,000フィート——シラネは「白い峰」を意味し、これが日本にこの名を持つ山がいくつもある理由である——たびたび活動する火山であり（最後の噴火は1905年）、殺生河原経由の一日がかりの小旅行の対象となる。道は1882年の噴火で噴出したガスに焼かれた見事な骸骨林の中を抜けてゆく。主火口（1902年の噴火以来の形）は楕円形で、長さおよそ1,000ヤード、幅400ヤード、北東から南西に走る。三つの部分に分かれ、それぞれが壁で仕切られて湖を湛えており、二つは冷たいが、中央のものは蒸気を噴き、時折間欠泉のような活動を見せる。
A slimy mixture of volcanic ash and sulphur, one or two inches thick, surrounds the outer slope of the cone, which may nevertheless be climbed on the E. side in a few minutes, and the descent made to the hard ash floor within. The water of the lakes contains a high proportion of free sulphuric acid, with ferrous and aluminous salts.—About ¼ m. to the S.E. of the main crater is a subsidiary one, also containing a cold lake; but the slime round it is very deep. A jet of boiling sulphurous mud which stands close by, deserves inspection. Sturdy pedestrians may conveniently take Shirane-san on the way to Shibu; but 2½ hrs. extra should be allowed for that object, as it lies off the main road.
円錐丘の外側の斜面は、厚さ1、2インチの火山灰と硫黄の粘つく混合物に覆われているが、それでも東側からなら数分で登ることができ、内側の硬い灰の床まで下ることができる。湖水には遊離硫酸が高い割合で含まれ、鉄分とアルミニウム塩を伴う。——主火口の南東およそ4分の1マイルには副火口があり、これも冷たい湖を湛えているが、周囲の泥はきわめて深い。そのすぐそばに立つ沸き立つ硫黄泥の噴出は一見の価値がある。健脚の旅行者は渋への道中に白根山に立ち寄ることもできるが、その目的のためには本道から外れる分、さらに2時間半を見ておく必要がある。
Horses go to the foot of the crater wall above-mentioned. Beware of the water of the stream crossed on the way up, which is poisonous. 5.—Kusatsu to Nagano over the Shibu-toge. The Torii-toge. Itinerary. KUSATSU to:— Ri Cho M. Top of Shibu-toge 2 32 7 SHIBU 4 — 9¾ Toyono (Station) 5 — 12¼ Total 11 32 29
馬は前述の火口壁の麓まで行ける。上り道で渡る流れの水には毒があるので注意すること。5.——渋峠を経て草津から長野へ。鳥居峠。行程表。草津から。里 丁 マイル。渋峠の頂上 2 32 7、渋 4 0 9¾、豊野（駅） 5 0 12¼、合計 11 32 29
On foot or on horseback as far as Shibu (2,250 ft. above the sea), whence basha or jinrikisha to Toyono; thence train to Nagano in ¼ hr. This route affords splendid scenery. The best plan is to sleep at the hot springs of Shibu (Inns, Tsubata-ya, Kanagu-ya), catching the train at Toyono next day, the good road thither from Shibu being traversed by basha in 2¾ hrs. Quince jelly is a speciality of the place. (Should Shibu be full, good accommodation and hot baths will be found at Yudanaka, 12 cho further down the valley.) Travellers who have not time to visit the temple of Zenkoji at Nagano can continue on by rail to Karuizawa and Tokyo.
渋（海抜2,250フィート）までは徒歩または馬で、そこから馬車または人力車で豊野へ、そこから汽車で長野まで4分の1時間。この道筋は見事な景観を提供する。最良の計画は渋の温泉（宿は津端屋、金具屋）に泊まり、翌日豊野で汽車に乗ることで、渋からそこまでの良い道は馬車で2時間4分の3かかる。ここの名物は榠樝のゼリーである。（もし渋が満室であれば、谷をさらに12丁下った湯田中に良い宿と温泉がある。）長野の善光寺参拝の時間がない旅行者は、そのまま鉄道で軽井沢・東京へ向かうことができる。
The picturesqueness of the road from Kusatsu to Shibu is purchased at the cost of a long and steep climb. The big holes by the road-side recall the famous glacier holes of Lucerne. The descent from the top of the pass (7,150 ft.) to the vill. of Shibu, prettily situated in a deep ravine, is also very long and very rough walking. Notice the Alpine flowers, orchids, rare ferns, a beautiful lavender scabiosa, and small cinnabar-coloured lilies. A rocky gorge (Tsubame-iwa, or the “Swallow's Rock”) 1½ ri before Shibu is impressive. Half a ri further, where a placard points out the path l., it is worth descending for a few min. to view the fine Kamman waterfall. The road can be rejoined below.
草津から渋への道の美しさは、長く急な上りの代償として得られるものである。道端の大きな穴は、ルツェルンの有名な氷河の穴を思わせる。峠の頂上（7,150フィート）から、深い渓谷に趣深く位置する渋の村への下りもまた、非常に長く、たいへん険しい歩きとなる。高山植物、ラン、珍しいシダ、美しい薄紫のマツムシソウ、小さな朱色のユリに注目したい。渋の1里半手前にある岩の峡谷（燕岩、すなわち「ツバメの岩」）は印象的である。さらに半里進むと、標識が左の道を示す地点があり、そこから数分下って見事な神明滝を眺める価値がある。道は下方で再び本道と合流する。
The panorama before entering Shibu is extensive, including Myoko-zan, Togakushi, and Izuna, and towering behind them again the northern part of the great granite range on the borders of Etchu. Winding through the plain is the Chikuma-gawa, of which the Hoshi-kawa flowing through Shibu is an affluent. A little over ½ ri from Shibu is a small but constantly active geyser (Ojigoku) in the river-bed. An alternative way to Nagano from Kusatsu leads over the Torii-toge, 6,520 ft. above the sea. It descends to the vill. of Suzaka. The itinerary of the Torii-toge route is as follows:— KUSATSU to:— Ri Cho M.
渋に入る前に見えるパノラマは広大で、妙高山、戸隠、飯縄を含み、その背後にはさらに越中国境の大花崗岩山脈の北部がそびえる。平野を貫いて流れるのは千曲川で、渋を流れる星川はその支流である。渋からおよそ半里余りのところ、川床には小さいながら絶えず活動する間欠泉（御地獄）がある。草津から長野への別の道は、鳥居峠（標高6,520フィート）を越える。この道は須坂の村へ下る。鳥居峠ルートの行程表は次のとおりである。草津から。里 丁 マイル。
Mihara 2 6 5¼ Ozasa 1 31 4½ Tashiro 2 — 5 Torii-toge — 30 2 Nire 3 28 9¼ Suzaka 1 10 3¼ NAGANO 3 5 7½ Total 15 2 36¾ This so-called pass is but a gentle ascent of 50 cho. The prettiest part of the route is on the far side of it, where, after leaving the vill. of Nire, the monotony of grassy hills shutting out all distant prospect is exchanged for charming views of the mountains on the borders of Echigo. 6.—From Kusatsu to Numata. Pedestrians from Kusatsu bound for the Konsei-toge and Nikko may avail themselves of a path leading from Nakanojo (see p. 184) to Numata direct (5 ri 27 cho).
三原 2 6 5¼、小笹 1 31 4½、田代 2 0 5、鳥居峠 0 30 2、楡 3 28 9¼、須坂 1 10 3¼、長野 3 5 7½、合計 15 2 36¾。この、いわゆる峠は、50丁の緩やかな登りに過ぎない。この道で最も美しい部分は峠の向こう側で、楡の村を過ぎたあたりから、遠くの景色を遮っていた草の丘の単調さが消え、越後国境の山々の魅力的な眺めに変わる。6.——草津から沼田へ。草津から発って金精峠・日光方面へ向かう徒歩旅行者は、中之条（184ページ参照）から沼田へ直接至る道（5里27丁）を利用できる。
It leaves the E. border of the town, later crosses and follows a tributary of the Agatsuma-gawa to the vill. of Nakayama; thence up the Nakayama-toge, which commands beautiful views of the Tonegawa, the Katashina-gawa, the curiously terraced plateau on which Numata stands, and the distant encircling mountains. The path rapidly descends to and along the bank of the Tonegawa to the bridge on the way from Shibukawa to Numata.
この道は町の東端を出て、その後吾妻川の支流を渡ってそれに沿って進み、中山の村に至る。そこから中山峠を登り、そこからは利根川、片品川、沼田が立つ奇妙に段々になった台地、そして遠く取り巻く山々の美しい眺めが得られる。道は急速に利根川の岸へ、そしてその岸沿いを下り、渋川から沼田へ向かう道筋にある橋に至る。