早川谷
Valley of the Hayakawa
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 284-286
- Status
- 9 translated
ROUTE 31. Valley of the Hayakawa. Itinerary. MINOBU to:— Ri Cho M. Akasawa 3 — 7¼ Goka-mura 2½ — 6 Kyo-ga-shima 2 — 5 Hayakawa 1 — 2½ Shimo Yujima 3½ — 8¼ Narada 2 — 5 Ashiyasu 5 — 12¼ Arino 2 — 5 Dodo 15 1 Midai 10 ¾ KOFU 2 — 5 Total 23 25 58 These distances are approximate. An alternative plan, for those starting from Shoji, is to go down the Fujikawa as far as the hamlet of Itomi (fair inn), near the confluence of that river with the Hayakawa, and join the above itinerary near Goka-mura, 3½ ri from Itomi.
第31路程 早川谷。行程。身延より―― 里 町 マイル 赤沢……3 ―― 7マイル4分の1 五箇……2里2分の1 ―― 6 京ヶ島……2 ―― 5 早川……1 ―― 2マイル2分の1 下湯島……3里2分の1 ―― 8マイル4分の1 奈良田……2 ―― 5 芦安……5 ―― 12マイル4分の1 有野……2 ―― 5 百々……―― 15 1 御勅使……―― 10 4分の3マイル 甲府……2 ―― 5 合計……23 25 58 これらの距離はおおよそのものである。精進から出発する者のための代替案としては、早川との合流点近くにある飯富の集落（宿あり）まで富士川を下り、そこから3里2分の1のところにある五箇村付近で上記の行程に合流する方法がある。
This route is a rough one; for though so close to civilisation, the country through which it leads lies in the heart of the great mountain mass dividing Koshu from Shinshu and Suruga, and the roads are in much the same state as they were before railways were known or foreigners heard of. The journey can only be accomplished on foot, and one should travel as lightly as possible, for all baggage has to be carried by coolies, who are often difficult to obtain. There are fair inns at Homura and Kami Yujina. It is possible to combine with this trip the ascent of the Koshu Shirane-san and other lofty peaks, which form the subject of the next route.
この路程は険しいものである。文明の地にこれほど近いにもかかわらず、その道が通る土地は甲州と信州・駿河とを隔てる大山塊の奥深くに位置し、道の様子は鉄道が敷かれる以前、また外国人がこの地について耳にする以前とほとんど変わっていない。この旅は徒歩でしか行うことができず、荷物はすべて人足に運ばせねばならないが、その人足を得るのもしばしば難しいため、できるだけ身軽に旅するのがよい。保と上湯島には、まずまずの宿がある。この旅には甲州白根山やその他の高峰への登頂を組み合わせることも可能であり、それらは次の路程の主題となる。
At Akasawa the path strikes r., in order to enter the valley of the Hayakawa, which it does near Goka-mura. A short way beyond this,
赤沢で道は右へ折れ、早川の谷へと入ってゆくが、それは五箇の近くである。ここから少し先で、
Valley of the Hayakawa. 285 it descends to a pretty valley near the hamlet of Shio-no-ue, where the scenery is particularly striking. To the l. rises Shichimen-zan, thickly wooded and seen to much better advantage here than from Minobu. Directly opposite is the bold round summit of Amebata-yama, also called Zaru-ga-take, through the deep ravine to the l. of which flows the Amebata-gawa. Below is seen the Hayakawa winding down the valley on the r., and forming an almost complete circle as it bends round a low wooded promontory, which from this point has the appearance of an island. The path now descends over a rough watercourse to the bed of the river, and ascends the l. bank to Kyo-ga-shima.
早川谷。285 道は塩之上の集落近くの美しい谷へと下ってゆき、そこでは景色がことのほか見事である。左手には七面山がそびえ、鬱蒼と茂る木々に覆われ、身延から見るよりもはるかに見栄えよく望める。真向かいには雨畑山（別名、笊ヶ岳）の大きく丸い頂があり、その左手の深い渓谷を雨畑川が流れ下る。下方には早川が谷を蛇行して流れる様が見え、低い森に覆われた岬をほとんど一周するように巡っており、この地点からはまるで島のような趣を呈している。道はここから荒れた水路を下って川床に至り、左岸を登って京ヶ島へと向かう。
Eight cho further on, it crosses the stream on a wire bridge with wire hand-rail to the hamlet of Homura, in whose neighbourhood a gold mine is worked. Beyond Homura, the path leads over one of the lower spurs of Daikoku-yama, and follows the steep side of the valley high above the stream. After passing the hamlet of Nishi-no-miya, the river is recrossed to Hayakawa. Decent quarters may be obtained 1 mile further on at the house of the Soncho (Mayor) of Misato, the "three villages" of which Hayakawa is one. Gold is found in the neighbourhood, while plantations of the paper-tree and of tobacco line this part of the valley. Higher up, beyond the hamlet of Arakura, the scenery is charming.
そこから8町ほど進むと、針金の手すりのついた針金橋で流れを渡り、保の集落に至るが、この近くでは金山が稼働している。保を過ぎると、道は大黒山の下方の尾根の一つを越え、流れのはるか上方、谷の急な斜面に沿って進む。西之宮の集落を過ぎたところで川を再び渡って早川に至る。そこからさらに1マイルほど先、早川もその一つに数えられる「三つの村」こと三里の村長の家では、まずまずの宿を得ることができる。この近くでは金が産し、谷のこの一帯には楮や煙草の畑が連なる。さらに上流、新倉の集落を過ぎると、景色は美しさを増す。
The river dashes along through a fine rocky glen, and is spanned by a wire bridge at a highly picturesque spot. After crossing this bridge, the road divides. The route to Narada turns to the r., and ascends a very steep hill for about 1 ri, winds round its upper slope, and descends again to the river through wild and rugged scenery, before reaching the hamlet of Shimo Yujima. About 40 cho on, and a little way up the ravine to the r., lies the hot spring of Kami Yujima. Narada (no accommodation), the last inhabited place in the valley, consists of but a few households.
川は美しい岩の渓谷を勢いよく流れ、たいそう趣のある地点で針金橋が架かっている。この橋を渡ると、道は二つに分かれる。奈良田への道は右へ折れ、およそ1里の非常に急な坂を登り、その上方の斜面を巡って、荒々しく険しい景色の中を再び川まで下り、下湯島の集落に至る。そこからおよそ40町進み、右手の渓谷を少し登ったところに上湯島の温泉がある。奈良田（宿泊施設なし）はこの谷で最後の人家のある地であり、わずかな戸数から成る。
It boasts " Seven Wonders " ( Nana Fushigi), amongst which are enumerated a brackish pool, the waters of which are said to have the property of dyeing black any article of clothing left to steep in them for forty-eight hours, and a reed whose leaves grow only on one side of the stem. More interesting to the pedestrian than these village wonders will be the ascent of Shirane-san, for which see next page. The ordinary path from Narada to Ashiyasu winds up and down a succession of forest slopes, whose thick foliage almost entirely shuts out all view. Now and then, however, glimpses are caught of Shirane-san and of the valleys of the Arakawa and Norokawa.
奈良田は「七不思議」（ナナフシギ）を誇り、その中には、48時間浸しておいた衣類を黒く染める性質があるといわれる塩気を含んだ池や、茎の片側にしか葉をつけない葦などが数えられる。しかし徒歩旅行者にとってこれらの村の不思議よりも興味深いのは白根山への登頂であり、これについては次ページを参照されたい。奈良田から芦安へ至る通常の道は、森に覆われた斜面を幾度となく上り下りし、その鬱蒼とした木々の葉がほとんどすべての眺望を遮っている。とはいえ時折、白根山や、荒川・野呂川の谷の眺めが垣間見えることもある。
Further on the path divides, — r. to Kofu via Hira-bayashi, l. to Kofu via Ashiyasu. The traveller is recommended to take the latter on account of its wild scenery. A portion of the way lies down a precipitous rocky ravine known as the Ide-zawa, where the gorge is in many places so narrow that its perpendicular sides seem almost to meet overhead. The path, after crossing the Narada-toge (5,120 ft.), descends by the side of a torrent, crossing and re-crossing it on trunks of trees, and being carried over clefts and landslips on bridges of primitive construction.
さらに先で道は二つに分かれる。――右は平林経由で甲府へ、左は芦安経由で甲府へ至る。その荒々しい景観のゆえに、旅行者には後者を取ることが勧められる。道の一部は井出沢と呼ばれる切り立った岩の渓谷を下ってゆき、その峡谷は所々で両側の切り立った崖がほとんど頭上で接するかと思われるほど狭くなっている。道は奈良田峠（5,120フィート）を越えたのち、急流の脇を下り、丸太を渡して流れを幾度も渡り返しながら、原始的な造りの橋で崖の裂け目や崩落地を越えてゆく。
Ashiyasu, which stands on the l. bank of the Midai-gawa, consists of five hamlets named Kutsuzawa (the highest up the valley), Ozori, Kozori, Furu-yashiki, and Arakura lower down. Those who contemplate making the ascent of Ho-o-zan or of Kaigane should stay at Kozori.
御勅使川の左岸に位置する芦安は、沓沢（谷の最上流）・大曽利・小曽利・古屋敷、そしてさらに下流の新倉という五つの集落から成る。鳳凰山や甲斐ヶ根への登頂を計画する者は、小曽利に宿を取るとよい。