富士川と天竜川の間の山々
Mountains between the Fujikawa and Tenryu-gawa
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 286-289
- Status
- 19 translated
ROUTE 32. The Mountains between the Fujikawa and the Tenryu-gawa. 1. Shirane-san (Nodori, Ai-no-take, Kaigane). 2. Ho-o-zan. 3. The Koma-ga-take of Koshu. 4. Akaishi-san. The great mountain mass to the W. of Kofu, lying between the valleys of the Fujikawa, Oigawa, and Tenryu-gawa, is only second in orographical importance to the Etchu-Hida mountains described in Route 29. Climbing in this range involves no little hardship, for the reason stated in the introduction to the previous route, with which the greater part of this one may conveniently be combined. None but experienced mountaineers should attempt it. 1.—Shirane-san (Koshu Shirane).
第32路程 富士川と天竜川の間の山々。1. 白根山（農鳥・間ノ岳・カイガネ）。2. 鳳凰山。3. 甲州駒ヶ岳。4. 赤石山。甲府の西にそびえる大山塊は、富士川・大井川・天竜川の谷に挟まれ、第29路程に記した飛騨・越中の山々に次いで地勢学上重要なものである。この山域での登山には、前路程の序文で述べた理由により、少なからぬ困難が伴い、その大部分は前路程と併せて行うと都合がよい。経験を積んだ登山者以外はこれに挑むべきではない。1.—白根山（甲州白根）。
In order to avoid confusion when arranging with peasant-guides and hunters, let it be understood that Shirane-san is not one individual peak, but a general name for the northern and more elevated portion of the range of which Nodori-san, Ai-no-take and Kaigane are the chief peaks. Narada (p. 285) is the starting-point for the ascent,—not that there is any regularly marked path thence to the top of the range, but that guides are there procurable who know the way up, and will carry whatever is necessary in the way of provisions and bedding.
農夫の道案内や猟師と話をつける際に混乱を避けるため、あらかじめ理解しておくべきことがある。白根山とは一つの独立した峰を指すのではなく、農鳥山・間ノ岳・カイガネを主峰とする、山脈の北部のより高い一帯を指す総称だということである。奈良田（285ページ）が登攀の起点となるが、そこから山頂まで通じる決まった道があるわけではなく、ただ道を知る案内人がそこで雇え、食料や寝具など必要な荷はすべて運んでもらえるというだけのことである。
Those who purpose to ascend all of Shirane's peaks must be prepared to sleep out three nights, and, taking Nodori-san first, to cross on the fourth day from the base of Kaigane to the vill. of Ashiyasu. Nodori and Ai-no-take involve sleeping out two nights and descending on the third day,—likewise to Ashiyasu. There is a hut at the E. base of Kaigane, but none on the top of the range. Ai-no-take cannot be ascended direct from Narada; Nodori must first be climbed, and the track followed thence along the ridge. From Narada to the top of the ridge is a stiff climb of 9 hrs., frequent rests being needed by the guides who carry the baggage.
白根山のすべての峰への登頂を志す者は、三晩を野宿する覚悟が要る。まず農鳥山に登り、四日目にカイガネの麓から芦安の村へと下るという行程である。農鳥と間ノ岳だけであれば、二晩の野宿で三日目に下山でき、これも芦安へ至る。カイガネの東の麓には小屋があるが、山脈の頂には一つもない。間ノ岳へは奈良田から直接登ることはできず、まず農鳥に登り、そこから尾根伝いに道をたどらねばならない。奈良田から尾根の頂までは9時間の厳しい登りで、荷を担ぐ案内人たちのために度々休憩が必要となる。
The height is 8,400 ft. above the sea, or 5,900 ft. above Narada, and snow often lies there as late as July. Once on the ridge, the rest of the ascent is easy. In 2 hrs. the first peak, nameless on the maps, is reached. Half an hour more brings us to the top of Nodori, 9,970 ft., which commands much the same view as the previous summit, with the addition of Ai-no-take and Kaigane, the latter of which now comes in sight for the first time. From the summit of Nodori to that of Ai-no-take (10,260 ft.) takes 2 hrs. The top consists of bare rock; but a little below, every sheltered nook has a patch of grass, gay with the flowers that inhabit higher altitudes.
標高は海抜8,400フィート、奈良田からは5,900フィートで、7月になっても雪が残ることが多い。尾根に出てしまえば、その先の登りは容易である。2時間で、地図には名の載らない最初の峰に達する。さらに30分で農鳥の頂（9,970フィート）に至り、そこからの眺めは先の峰とほぼ同じだが、間ノ岳とカイガネが加わり、後者はここで初めて視界に入ってくる。農鳥の頂から間ノ岳の頂（10,260フィート）までは2時間。頂上はむき出しの岩ばかりだが、少し下ればどの物陰にも草地が広がり、高地に生える花々が彩りを添えている。
Ten min. below the summit on the E. side, is an excellent camping-place. The view from the highest point includes: Koma-ga-take a little to the E. of N., Kaigane N.N.E., Yatsu-ga-take just on the E. of Kaigane; Kimpu-zan N.E. by E., and Senjo-ga-take, a conical mountain on the l. of the Norokawa, N.W. The source of this stream is perceived far down on the N.W. flank of Ai-no-take. In the far distance N.E. the Nikko Shirane can be descried. Towards the S. and beyond Nodori-san, a long range of mountains is seen stretching down the frontier of Koshu, and getting gradually lower as it approaches Minobu. Fuji rises between S.E. and E.S.
頂上から東へ10分下ったところに、絶好の野営地がある。最高点からの眺めには次のものが含まれる。北よりやや東寄りに駒ヶ岳、北北東にカイガネ、カイガネのすぐ東に八ヶ岳、北東よりやや東寄りに金峰山、そして北西には野呂川の左手にそびえる円錐形の山、仙丈ヶ岳。この流れの水源は間ノ岳の北西斜面のはるか下方に見て取れる。遠く北東の彼方には日光白根を望むことができる。南へ、農鳥山の彼方には、甲州の国境沿いに連なる長い山並みが見え、身延に近づくにつれて次第に低くなってゆく。富士は南東と東南東の間にそびえ、
E., while Ho-o-zan and Jizo-ga-take on the one side, and Ontake, Norikura, and Yari-ga-take stand up perfectly clear on the other. The descent
東、その一方には鳳凰山と地蔵岳が、他方には御嶽・乗鞍・槍ヶ岳がくっきりと立ち並ぶのが見える。下り道は
Kaigane. Ho-o-zan. 287 from Ai-no-take to Ashiyasu is fatiguing as far as a stream some 4,200 ft. above sea-level. This stream is the Arakawa, one of the sources of the Hayakawa. If the day is too far spent to allow of Ashiyasu being reached before nightfall, one may sleep at some wood-cutters' huts, 1¼ hr. before getting to that village. Kaigane (10,335 ft.) can best be ascended from Ashiyasu where good accommodation and hunters to act as guides can be obtained at the house of Natori Un-ichi, the Soncho of Kozori.
カイガネ。鳳凰山。287 間ノ岳から芦安までは、海抜およそ4,200フィートの流れに至るまでの間、骨の折れる道のりである。この流れは早川の水源の一つである荒川である。日暮れまでに芦安に着くには一日が押し過ぎている場合は、その村に着く1時間4分の1ほど手前にある木こりの小屋で一泊するとよい。カイガネ（10,335フィート）へは芦安から登るのが最もよく、そこでは小曽利の村長・名取運一の家で、よい宿と道案内役の猟師を得ることができる。
A steep scramble of 5 hrs. takes one to the top of the Tsuetate-toge (7,100 ft.), near which the route to Ho-o-zan diverges to the right, and a still rougher descent of 3 hrs. more into the bed of the Norokawa. From here the river bed or bank is followed for 3 hrs. to a woodcutters' shelter called Hirokawa Koya close to the E. base of Kaigane, on the E. side of the clear mountain torrent. Trout are abundant. The actual ascent of Kaigane begins after fording the Norokawa, and involves extremely rough work.
5時間の急なよじ登りで杖立峠（7,100フィート）の頂に達し、その近くで鳳凰山への道が右に分かれる。そこからさらに3時間、いっそう荒れた下りを経て野呂川の川床に至る。ここから川床または岸伝いに3時間進むと、カイガネの東の麓近く、澄んだ山川の東岸にある広川小屋と呼ばれる木こりの小屋に着く。鱒が豊富にいる。カイガネへの実際の登攀は野呂川を渡ったところから始まり、非常に荒い作業を伴う。
For 4 or 5 hrs. a way is forced through the forest up a buttress at a steep angle over broken ground, often covered with fallen trees, until on reaching the N. ridge of the mountain we turn to the S., and after a climb of 1½ or 2 hrs. along a narrow rocky arete we gain the summit. The view is magnificent, especially of the granite peaks of the Koshu Koma-ga-take range, E., and of the Hida-Shinshu peaks to the N.W. A great variety of Alpine plants flourish on the summit ridge, and ptarmigan abound. [On returning to the shelter at the foot of Kaigane, there is a choice of routes. Ashiyasu may be regained either by the way just described, or directly down the bed of the Norokawa and its tributary, the Midai-gawa.
4、5時間をかけて、倒木の多い荒れた地面を急角度で登る尾根を森の中に分け入って進み、山の北稜に出たところで南へ折れ、狭い岩の稜線を1時間半か2時間登ると山頂に達する。眺めは壮大で、ことに東方の甲州駒ヶ岳連峰の花崗岩の峰々と、北西方の飛騨・信州の峰々が見事である。山頂の尾根には高山植物が種々豊かに茂り、雷鳥も多い。〔カイガネの麓の小屋へ戻ったのち、道には選択肢がある。芦安へは、今述べた道を引き返すか、あるいは野呂川とその支流である御勅使川の川床を直接下るかのいずれかで戻ることができる。
Or else the same valley may be ascended northwards to a saddle west of Koma-ga-take, whence Takato in Shinshu may be reached. Some rude huts, resorted to by wood-cutters, afford the only shelter; but the walk is very fine.] 2.—Ho-o-zan. The ascent of Ho-o-zan (9,554 ft.), like that of Kaigane, is best made from Ashiyasu, the routes coinciding for the first 4 hrs., as far as the Tsuetate-toge (see above). The climber should spend the night at the woodcutters' huts at Omuro, some 2 hrs. beyond and above this toge, where shelter and water are to be found.
あるいは同じ谷を北へ遡り、駒ヶ岳の西の鞍部に登って、そこから信州の高遠へ出ることもできる。木こりが使う粗末な小屋だけが唯一の頼れる宿だが、道のりはたいへん素晴らしい。〕2.—鳳凰山。鳳凰山（9,554フィート）への登攀は、カイガネのそれと同様、芦安から行うのが最もよく、最初の4時間は杖立峠（前述）まで同じ道をたどる。登山者はこの峠のさらに2時間ほど先、上方にある御室の木こりの小屋で一泊するのがよく、そこには雨露をしのげる場所と水がある。
From Omuro a scramble of 40 min. lands one on the main ridge at a point called Suna-harai or Kento-ga-take, whence the way leads along the ridge commanding magnificent views on either hand. From Suna-harai to Jizo-dake, the main point of the ridge, marked by a surveying station, it is an easy walk of about ½ hr., a descent down broken slopes and through a wood leading to a saddle from which rises the imposing peak of Ho-o-zan. This consists of two gigantic columns of granite which lean against each other so as to form an obelisk some 60 ft. in height, springing from a steep and broken pedestal 150 ft. above the saddle. To the base of the actual peak is a hard scramble.
御室から40分よじ登ると、砂払、またはケントウガタケと呼ばれる地点で主稜線に出て、そこから道は左右に壮大な眺めを見渡しながら稜線伝いに続く。砂払から、測量標のある稜線の主要地点・地蔵岳までは、およそ30分の楽な道のりで、崩れた斜面を下り、林を抜けて鞍部に至ると、そこから鳳凰山の堂々たる頂がそびえ立つ。これは二本の巨大な花崗岩の柱が互いに寄りかかるようにしてオベリスク状をなしたもので、高さはおよそ60フィート、鞍部から150フィート上の急で崩れた台座からそそり立つ。実際の頂の基部までは、きついよじ登りとなる。
The peak itself was first scaled with the help of a rope by the Rev. Walter Weston in 1904. The view is singularly striking, seen as it is from a little platform on an isolated pinnacle 5 or 6 ft. square, surrounded by most of the loftiest peaks in Central Japan. The chief features are: Fuji to the S.E., Koma-ga-take and Senjo-ga-take to the N.W., and the great triple summits of Shirane-san to the W. and S.W.
この頂自体は、1904年にウォルター・ウェストン師によってロープの助けを借りて初めて登頂された。眺めはひときわ印象的で、5、6フィート四方の孤立した尖峰上の小さな足場から望むそれは、中部日本の最も高い峰々の大半に囲まれている。主な眺めとしては、南東に富士、北西に駒ヶ岳と仙丈ヶ岳、そして西から南西にかけて白根山の三つの大きな峰が挙げられる。
3.—The Koma-ga-take of Koshu. The vill. of Dai-ga-hara, 1 ri 15 cho from Hinobaru station (p. 281), affords the best starting-point for this grand mountain, 9,843 ft. above sea-level. The distance to the top is called 7 ri, and will require 9 hrs., including halts. Pilgrims sleep in the open, where the Murodo hut formerly stood, at the foot of some cliffs called Byobu-iwa, 5 or 6 hrs. walk from Dai-ga-hara. Thence it is a steep but varied climb of about 2 hrs. more to the summit. After leaving Dai-ga-hara, the way leads across a nearly level stretch of forest for 1 hr. to the shrine of Mae-miya, near the l. bank of the Ojira-gawa, which is crossed by a small bridge where the actual ascent commences.
3.—甲州駒ヶ岳。日野春駅（281ページ）から1里15町の台ヶ原の村が、海抜9,843フィートのこの雄大な山への最良の登り口となる。頂上までの距離は7里とされ、休憩を含めて9時間を要する。参詣者は、台ヶ原から5、6時間歩いた屏風岩と呼ばれる崖のふもと、かつて祠堂小屋が建っていた場所で野宿する。そこから頂上まではさらに2時間ほど、急だが変化に富んだ登りとなる。台ヶ原を発つと、道はほぼ平坦な森を1時間ほど横切り、尾白川の左岸近くにある前宮の社に至り、そこに架かる小橋を渡ったところから実際の登攀が始まる。
Most of the way to Uma-dome, nearly 1½ ri, is very steep; but the forest affords shade for a time. The track then continues for about 1 ri to the hut at Byobu-iwa, and on to a spot called Shichijo, where pilgrims sometimes bivouac, a little water being found near by. It is so narrow in places that chains and a ladder are fixed to the rocks to help climbers up. The final 1,300 ft. are less steep. The magnificent view embraces all the loftiest peaks in Central Japan.
馬止までのおよそ1里半の道のりの大半は非常に急であるが、しばらくは森が日陰を与えてくれる。道はそれから屏風岩の小屋まで1里ほど続き、さらに七丈と呼ばれる、巡礼者が時に野営し、近くにわずかな水も見つかる場所へと至る。ところどころ道幅が非常に狭く、鎖と梯子が岩に取り付けられ登山者の助けとなっている。最後の1,300フィートはさほど急ではない。壮大な眺めは中部日本の最も高い峰々のすべてを見渡す。
It is possible to descend Koma-ga-take on the Shinshu side to Takato (see below); but the way down is extremely rough and will take a good climber about 10 hrs., including halts, to Kurokawa, the first vill. where accommodation is likely to be found, although at Todai (1½ hr. short of it) there are several cottages known to hunters by the collective name of Sen-gen-yado. Rhododendrons grow in great quantities on Koma-ga-take. During the latter part of July, when the trees, which attain to a considerable size, are in full bloom, they impart a charming hue to the scene. 4.—Akaishi-san.
駒ヶ岳は信州側へ下って高遠へ至ることも可能である（後述）が、下り道は非常に荒れており、健脚の登山者でも、休憩を含めて宿を得られそうな最初の村・黒川まで約10時間を要する。もっとも、そこより1時間半手前の戸台には、猟師の間でセンゲン宿と総称される小屋がいくつかある。駒ヶ岳には石楠花が豊富に自生する。7月下旬、かなりの大きさに育ったその木々が満開になる頃には、あたりの景色に美しい彩りを添える。4.—赤石山。
This, though one of the highest peaks of the range separating the valleys of the Tenryu and the Oigawa, is little known, because not visible from any of the ordinary lines of travel. It is best approached from Takato (Inn, Ikegami-ya), an important town situated in the valley of the Mabukawa, an affluent of the Tenryu. Takato can be reached either from Aoyagi station on the Kofu-Suwa railway (p. 281) from which village it is a pleasant walk of 3 ri 8 cho to Midogaito (Inn, Echigo-ya), and then 3½ ri more to Takato; or else from Ina (p. 289), 2 ri 23 cho.
これは天竜と大井川の谷を隔てる山脈の最高峰の一つでありながら、通常の旅程のいずれからも見えないため、あまり知られていない。天竜の支流である三峰川の谷に位置する要地・高遠（宿、池上屋）から向かうのが最もよい。高遠へは、甲府・諏訪鉄道の青柳駅（281ページ）から、御堂垣外（宿、越後屋）まで3里8町の快い道のりを歩き、そこからさらに3里半で至るか、あるいは伊那（289ページ）から2里23町で至ることができる。
From Takato the road leads due S. up the valley of the Mibukawa, affording good views of the W. side of the Koshu Koma-ga-take, and over the Ichinose-toge (4,450 ft.) to Onna-taka (this hamlet is said to derive its name from the fact that the women are here the heads of the households; it is also stated that if a man from any other place marries a woman belonging to this hamlet, he is sure soon to droop and die) and Ichiba, which latter is recommended as a halting-place. Villages further on, where one may stay, are Okawara, Kamazawa, and the warm sulphur baths of Koshibu.
高遠から道はまっすぐ南へ、三峰川の谷を遡り、甲州駒ヶ岳の西側のよい眺めを見せながら、一之瀬峠（4,450フィート）を越えてオンナタカ（この集落は、女がここでは家長であるという事実にその名の由来を持つと言われる。またこの集落の女と他所から来た男が結婚すると、まもなく衰えて死ぬに至るともいわれる）と市場に至るが、後者は宿泊地として勧められる。さらに先、宿を取れる村としては、大河原・釜沢、そして小渋の温泉場がある。
The actual ascent takes 11 hrs. from Koshibu, being an arduous scramble, during the first part of which the Koshibu-gawa has to be crossed and re-crossed more than a score of times. This is followed by a hard climb of 2 hrs. or so up the steep tree-clad slopes of a spur of Akaishi-san, the ascent then leading over bare loose rocks of a reddish colour for 2 hrs. more to a point where it is necessary to turn and go straight up to the final arete. This is a moderate climb of 1 hr., and another hour is needed to walk up to the highest point of the peak (10,145 ft.), which affords a fine view of most of the high mountains of Central Japan. A
実際の登攀は小渋から11時間を要する困難なよじ登りで、その前半では小渋川を二十数回にわたって渡り返さねばならない。続いて2時間ほど、赤石山の一支尾根の木々に覆われた急斜面を苦しい登りで進み、さらに2時間、赤みを帯びたむき出しの崩れやすい岩の上を、向きを変えてまっすぐ最後の稜線へ登らねばならない地点まで進む。ここからは1時間の緩やかな登りとなり、さらに1時間歩いて頂上（10,145フィート）に達すると、中部日本の高峰の大半を見渡すすばらしい眺めが得られる。
Route 33.—Rapids of the Tenryu-gawa. 289 night has to be spent in what the hunter-guides call a grand cave, but is a bare shelter between two rocks. Water is not always easily found on the mountain side. About 1 m. from the summit is a hollow, where the climber who wishes to see the sunrise might sleep. Instead of returning to Takato, it might be possible to cross over into the valley of the Oigawa, and either descend to the Tokaido, or strike the head-waters of the Hayakawa across another range (see p. 284); but the country is rough in the extreme.
第33路程 天竜川の急流。289 一晩を過ごさねばならないが、それは猟師案内人たちが「大洞窟」と呼ぶ、実際には二つの岩の間のむき出しの避難所にすぎない。山腹では水が必ずしも得やすいとは限らない。頂上からおよそ1マイルのところにあるくぼ地は、日の出を見たい登山者が眠るのに適している。高遠へ戻る代わりに、大井川の谷へ越えて、東海道へ下るか、あるいは別の山脈を越えて早川の水源へ向かう（284ページ参照）ことも可能かもしれないが、その一帯は非常に険しい。