甲府への道と甲府からの道
Ways to and from Kofu
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 273-284
- Status
- 65 translated
ROUTE 30. Ways to and from Kofu. 1. From Tokyo to Kofu. [Ozuki to Yoshida.] 2. Kofu and Neighbourhood. 3. Valley of the Tamagawa. 4. Down the Rapids of the Fujikawa to Minobu and the Tokaido. 5. Kofu to Lake Suwa and Shiojiri. 6. From Kofu to Yoshida and Gotemba. 7. From Karuizawa to Kofu. Kofu is a pleasant provincial town, — its central situation in the beautiful province of Koshu, and its proximity to places of such peculiar interest as Mitake, Fuji, Minobu, the Rapids of the Fujikawa, etc., causing it to be included in so many different tours as to render a description of the several ways to and from it advisable. 1.—From Tokyo to Kofu by Rail. Distance from Tokyo Names of Stations Remarks TOKYO (Shin-jiku) ¾ m. Okubo
第30路程 甲府への道と甲府からの道。1．東京から甲府へ。〔大月から吉田へ。〕2．甲府とその近郊。3．玉川の谷。4．富士川の急流を下って身延・東海道へ。5．甲府から諏訪湖・塩尻へ。6．甲府から吉田・御殿場へ。7．軽井沢から甲府へ。甲府は快適な地方都市である。――美しい甲州の中心に位置し、御岳・富士・身延・富士川の急流など、これほど特色ある名所の数々に近いため、実に様々な周遊行程に組み入れられ、そこへ至る幾通りもの道筋を記しておくことが望ましい。1．――東京から甲府へ鉄道にて。東京からの距離 駅名 備考 東京（新宿） 4分の3マイル 大久保
3 Nakano 5¼ Ogikubo 7½ Kichijoji ...... {For I-no-kashira.} 9½ Sakai ...... For Koganei. 13 Kokubunji Jct. 17 Tachikawa Jct. ...... {For Tamagawa Valley, p. 276.} 19 Hino 20½ Toyoda 23 HACHIOJI Jct. ...... {For Higashi Kanagawa, p. 109.} 26 Asakawa 32 Yose 37 Ueno-hara 44 Torisawa 46 Enkyo 48 Ozuki ...... {Alight for Yoshida and Fuji.} 52 Hatsukari 55 Sasago 59½ Hajikano 65½ Enzan 68¾ Kusakabe 72¼ Isawa 76¼ KOFU [This route affords an alternative way from Tokyo for those wishing to ascend Fuji from Yoshida on the N.E. slope of that mountain ; the lakes at its base, and Shoji (see Routes 8 and 9).]
3 中野 5マイル4分の1 荻窪 7マイル2分の1 吉祥寺……（井の頭方面） 9マイル2分の1 境……国分寺方面。13 国分寺連絡駅 17 立川連絡駅……（玉川渓谷方面、276ページ）19 日野 20マイル2分の1 豊田 23 八王子連絡駅……（東神奈川方面、109ページ）26 浅川 32 与瀬 37 上野原 44 鳥沢 46 猿橋 48 大月……（吉田・富士方面下車）52 初雁 55 笹子 59マイル2分の1 初鹿野 65マイル2分の1 塩山 68マイル4分の3 日下部 72マイル4分の1 石和 76マイル4分の1 甲府〔この路線は、富士山の北東斜面にある吉田から登ろうとする者にとって、東京からの代わりの道筋となる。その裾野の湖沼群、および精進湖についても同様である（第8・第9路程参照）。〕
From Hachioji onwards, the line closely follows the ancient and picturesque highway known as the Koshu Kaido, from the fact of its connecting the capital with the province of Koshu. This province being encircled by a barrier of lofty mountains (7,000 to 10,000 ft.), a large amount of tunnelling had to be resorted to, with the result that much of the beauty of this route has been sacrificed. There are no less than 41 tunnels in all, with an aggregate length of 12 miles, out of the 53 miles traversed between Hachioji and Kofu. The run across the plain to Hachioji and Asakawa takes 1½ hrs. This wide plain known as Sagamihara, is now left behind, and a
八王子から先、鉄道は、首都と甲州とを結ぶことからその名がある甲州街道と呼ばれる古く趣深い街道にほぼ沿って進む。この国は高い山々（7,000から10,000フィート）の障壁に囲まれているため、多くのトンネル掘削に頼らざるを得ず、その結果、この路線の美観の多くが犠牲になっている。八王子・甲府間の53マイルのうち、実に41ものトンネルがあり、その合計の長さは12マイルに及ぶ。八王子・浅川までの平野の横断には1時間半かかる。相模原として知られるこの広い平野を後にすると、
long tunnel (1¾ m.) entered, which cuts through the Kobotoke Pass. Emerging on the other side, we enter the valley of the Katsura-gawa (known by the alternative name of Banyu lower down), whose tortuous windings are seen l. at the bottom of a deep ravine. Beautiful vistas of mountain and valley open out beyond the river, which remains a constant companion for many miles. For the descent of the rapids of this river, see p. 109. The town of Ueno-hara (Inn, Yamada-kwan) stands on a plateau high above the stream. Leaving it, we cross the Tsuru-kawa, a tributary of the Katsura.
小仏峠を貫く長いトンネル（1マイル4分の3）に入る。反対側に出ると、桂川（下流では別名馬入川とも呼ばれる）の谷に入り、その曲がりくねった流れが左手、深い渓谷の底に見える。川の向こうには山と谷の美しい眺めが広がり、この川は幾マイルにもわたって道連れとなる。この川の急流下りについては109ページ参照。上野原の町（宿は山田館）は、流れのはるか上方の台地に立っている。ここを発つと、桂川の支流である鶴川を渡る。
After another long tunnel, peaky hills and tiny hamlets appear on the r. bank of the latter river all the way on to Enkyo (Inn, Daikoku-ya), whose station stands ¾ m. from the town. Enkyo means the "Monkey's Bridge." It is also called Saru-hashi, the latter name being the pure Japanese pronunciation of the same ideographs. The place derives its appellation from the bridge having formerly been a mere crazy plank, such as monkeys alone might be supposed likely to venture across. The present bridge is of the cantilever sort, having the ends of the horizontal beams planted deep in the soil that covers the rock. Perpendicular cliffs frown down upon the dark emerald stream, which is narrow and deep at this point.
再び長いトンネルを抜けると、尖った丘と小さな集落が、この川の右岸に沿って猿橋（宿は大黒屋）まで続く。その駅は町から4分の3マイルのところにある。猿橋とは「猿の橋」を意味する。同じ漢字の純粋な日本語読みとして「さるはし」とも呼ばれる。この地名は、かつてこの橋が猿でなければ渡る気になれないような、ぐらつく一枚板に過ぎなかったことに由来する。現在の橋は片持ち梁式のもので、水平の梁の端が岩を覆う土の中に深く打ち込まれている。垂直に切り立った崖が、この地点では狭く深い、暗い翡翠色の流れを見下ろしている。
The gorge and bridge can be seen r. from the train as it crosses the river. Shortly after Enkyo is a large electric power station ; observe the overflow coming down the hills to the l. Ozuki (Inn, Fujimi-kwan). [A tramway connects this place with Yoshida, (see p. 161), 12½ miles, following up the valley of the Katsura-gawa, and passing through the thriving town of Yamura (Inn, Naito), 8 miles. The whole road is in a manner dominated by Fuji, beginning near Ozuki, where the great volcano appears en vignette, and then grows and grows till it fills up the entire foreground. It is also interesting to observe the gradual conversion of the lava into arable land, partly by weathering, partly by human toil.]
この渓谷と橋は、列車が川を渡る際に右手に見える。猿橋を過ぎてほどなく大きな発電所があり、丘から左手に流れ落ちる余水にも注目したい。大月（宿は富士見館）。〔ここから吉田（161ページ参照）まで、桂川の谷を遡りながら12マイル半にわたって軌道が通じており、途中、栄えた町である谷村（宿は内藤）8マイルを通る。この道全体は、いわば富士山に支配されており、大月付近では大火山が額縁の中の絵のように見え始め、しだいに大きくなって、ついには前景全体を埋め尽くす。溶岩が、一部は風化により、一部は人の労苦により、しだいに耕地へと変わってゆく様子を観察するのも興味深い。〕
After parting company with the Katsura-gawa just beyond Ozuki, we slowly climb up the narrow valley of the Hanasaki-gawa, passing by villages devoted to the breeding of silkworms. One fine glimpse of Fuji is caught on the way, through an opening in the hills l. At Sasago station a ropeway brings down ore from the Takara copper mine. Leaving Sasago, the train plunges into the longest tunnel in Japan (nearly 3 m.), which leads under the Sasago-toge, a pass 3,500 ft. above the sea. On the other side, the province of Koshu is entered, and splendid views of granite ranges are obtained.
大月を過ぎてすぐ桂川と別れ、養蚕を営む村々を通り過ぎながら、花咲川の狭い谷をゆっくりと登ってゆく。途中、左手の山あいの切れ目から富士山の美しい眺めが一度得られる。笹子駅では、索道が宝鉱山から鉱石を運び下ろしている。笹子を出ると、列車は日本最長のトンネル（3マイル近く）に入り、海抜3,500フィートの笹子峠の下を抜ける。反対側に出ると甲州国に入り、花崗岩の山並みの見事な眺めが得られる。
The principal summits on the l. and ahead are Koma-ga-take, Ho-o-zan, Jizo-dake, Kwannon, and Yakushi, backed by a chain collectively known under the name of Shirane-san. Fuji also is visible later on over the tops of a range bounding the plain on the south. Enzan (Inn, Koyo-kwan) possesses a saline spring. — The line then passes through villages and vineyards into Kofu. 2.—Kofu and Neighbourhood: Mitake and Kimpu-zan. Kofu (Inns, *Bosen-kaku, with Europ. restt. in the public garden ; *Sadoko, *Yonekura), capital of the province of Koshu and of the prefecture of Yamanashi, stands in a wide, fertile plain, 860 ft. above sea-level, surrounded by lofty mountain ranges. At the station
左手と前方の主な峰は駒ヶ岳・鳳凰山・地蔵岳・観音・薬師で、その背後には白根山と総称される山並みが控えている。富士山もまた、後になって平野を南に区切る山並みの上に見えてくる。塩山（宿は光陽館）には塩泉がある。――路線はその後、村々と葡萄畑を通り抜けて甲府に至る。2．――甲府とその近郊：御岳と金峰山。甲府（宿は*豊泉閣、公園内に洋食堂あり／*佐渡湖、*米倉）は、甲州国および山梨県の県庁所在地で、広く肥沃な平野の中、海抜860フィートに、高い山並みに囲まれて立っている。駅では
notice the huge monolith erected to commemorate the completion of the Sasago tunnel, mentioned above. It was brought from Sendai in the north. During the middle ages, the lords of this secluded province were often practically independent sovereigns. Most famous among them was Takeda Shingen, for whose adventures see p. 84. The grounds of their castle were partly cleared to make room for the buildings of the Middle School and for the railway, the remainder has been converted into a public park (Bukakujo-koen). The spot where the keep formerly stood affords a fine view. The grounds of the Public Garden (Koenchi) formerly belonged to the Buddhist temple of Ichirenji.
前述の笹子トンネルの完成を記念して建てられた巨大な一枚岩の碑に注目したい。これは北の仙台から運ばれてきたものである。中世、この人里離れた国の領主たちは、しばしば事実上独立した君主であった。中でも最も名高いのは武田信玄で、その事跡については84ページを参照。彼らの居城の敷地は、一部が中学校の建物と鉄道用地を作るために切り開かれ、残りは公園（舞鶴城公園）に姿を変えている。かつて天守が立っていた場所からは良い眺めが得られる。公園（公園地）の敷地は、かつて一蓮寺という仏教寺院に属していた。
Observe the twelve stone lanterns carved each with one of the signs of the zodiac. Kofu is noted for its kaiki, a thin silken fabric used for the linings of dresses and for bed-quilts. There are several silk-reeling and weaving establishments, employing each from 100 to 400 hands, mostly females, whose work-hours are from 5 A.M. to 8 and sometimes 11 P.M., without any interval for meals or any Sunday rest ! This goes on all the year round, with the exception of a couple of months in winter. It should be added, in justice to the employers, that the workers appear healthy and contented. Perhaps the practice is not so bad as the theory.
十二支のそれぞれを彫り込んだ十二基の石灯籠に注目したい。甲府は、衣服の裏地や布団に用いられる薄い絹織物「甲斐絹」で知られる。製糸・機織りの工場がいくつかあり、それぞれ100人から400人の職工を雇っており、そのほとんどは女性で、労働時間は朝5時から夜8時、時には11時に及び、食事のための休憩も日曜の休みもない！これが冬の数か月を除いて一年中続く。ただし公平を期して付け加えるなら、働く者たちは健康で満足しているように見える。おそらく実際の運用は、理屈で聞くほど悪くはないのであろう。
The province of Koshu produces excellent grapes, which are in their prime about the end of September or mid-October. Wine is made and the grapes are also used for making sweetmeats. Crystals are found at Mitake in the neighbourhood. A great festival, called Miyuki no Matsuri, is held in Kofu on the 15th April, with the pious object of averting the floods of the Fuefuki-gawa. From Kofu a delightful day's excursion may be made to the temples of Mitake, distant about 4½ ri. Jinrikishas should be taken over the first flat bit as far as Chizuka (1 ri), or with two men even to Kissawa (2 ri from Kofu).
甲州国は優れた葡萄を産し、9月末から10月半ば頃に最盛期を迎える。ワインが造られるほか、葡萄は菓子作りにも用いられる。水晶は近郊の御岳で産出する。御幸祭と呼ばれる大祭が4月15日に甲府で催され、笛吹川の氾濫を鎮めるという敬虔な目的をもつ。甲府からは、およそ4里半離れた御岳の社寺へ楽しい日帰りの小旅行ができる。最初の平坦な区間、千塚（1里）までは人力車を利用すべきであり、二人挽きなら甲府から2里の切差までも行ける。
At Kissawa a local guide should be engaged, who will lead the pedestrian up along the Shindo, or New Road, in the romantic gorge of the Arakawa, a torrent forcing its way between gaunt granite walls, with pines and other trees and flowering shrubs perched on every ledge of the lofty rocks. The valley widens out at Ikari, a hamlet 10 cho below Mitake, and thenceforward the scenery becomes less wild. The vill. of Mitake has several decent inns, Daikoku-ya best. Specimens of rock crystal are sold in the village, being brought from mines in the neighbourhood of Kurobera on the way to Kimpu-zan.
切差では地元の案内人を雇うべきで、この案内人が徒歩の旅行者を新道に沿って、荒川の趣深い渓谷へと導いてくれる。荒川は、切り立った花崗岩の壁の間を割って流れる急流で、その高い岩の棚という棚に松その他の木々や花咲く低木が生い茂っている。谷は、御岳から10町下った集落、猪狩のあたりで広がり、それより先は景色が穏やかになる。御岳の村にはまずまずの宿がいくつかあり、大黒屋が最良である。村では水晶の見本が売られており、金峰山への道すがらにある黒平付近の鉱山から運ばれてくる。
As for the temples, once so magnificent and still far-famed, modern Shinto iconoclasm, abetted by neglect and scarcity of funds, has wrought sad havoc ; but their site, and the grove of giant trees that shades them, still remain impressive. The yearly festival at Mitake is held on the 10th to 15th of the 3rd moon, old style, when azaleas and kerria-blossoms adorn the scene. On returning, one should take the Gedo, or Lower Road, which offers beautiful contrasts of upland and forest scenery with that of rocks inferior only to those of the Arakawa gorge. Shirane-san, Koma-ga-take, Fuji, and numerous other mountains are seen to great advantage.
社寺については、かつては壮麗を極め、今なお名高いものの、近代の神道による偶像破壊が、放置と資金不足に助長されて、痛ましい荒廃をもたらした。しかしその境内と、それらを覆う巨木の森は、今なお印象深いものを残している。御岳の年祭は旧暦3月10日から15日にかけて催され、ツツジとヤマブキの花が景色を彩る。帰路には下道、すなわち下の道を取るべきで、これは高原と森の景色において美しい対照を見せ、その岩の眺めも荒川渓谷のそれに次ぐものである。白根山・駒ヶ岳・富士山その他数多くの山々が、見事な形で望める。
An alternative way to Mitake leads by the vill. of Wada, 10 cho out of Kofu, whence walk. Kimpu-zan. The climb up and down this granite mountain, 8,300 ft. high, might be accomplished in one long day from Mitake by making a very early start. But it is better to avail oneself of the rough quarters at the vill. of Kami-Kurobera, or at the pilgrim hut of Muro, 2¼ hrs. further on, where the real climb begins at a height of 6,550 ft. It is 1¼ hr. hence to the
御岳へのもう一つの道は、甲府から10町のところにある和田の村を経る道で、そこから先は徒歩となる。金峰山。この花崗岩の山（高さ8,300フィート）の登り下りは、非常な早立ちをすれば御岳から一日で成し遂げられなくもない。しかし、上黒平の村、あるいはそこからさらに2時間15分先にある室の巡礼小屋の粗末な宿を利用するほうがよく、そこから海抜6,550フィートの地点で本格的な登りが始まる。そこから頂上まで1時間15分である。
summit, just below which stands another good hut, the way leading over a granite buttress. At two places, ladders are fixed to assist the climber over difficult gaps, and at two others, chains give additional security ; but even without the help of these, there would be no danger. The top is crowned by a huge turret-like mass of granite, rising to a height of some 50 ft., and forming a landmark by which the mountain can be recognised at a great distance. The extensive view includes Asama-yama on the N., Yatsu-ga-take almost due W., Fuji to the S., and the lofty mountain range on the western boundary of the province of Koshu. 3.—From Tokyo to Kofu by the Valley of the Tamagawa.
頂上――そのすぐ下にはもう一つの良い小屋があり、道は花崗岩の控え壁の上を通る。二箇所には、難所を登る登山者を助けるためのはしごが据えられ、他の二箇所には鎖が備えられて安全を増しているが、これらの助けがなくとも危険はないであろう。頂上は、高さおよそ50フィートの巨大な塔のような花崗岩の岩塊に飾られ、これが遠くからでもこの山と見分けられる目印となっている。広大な眺めには、北に浅間山、ほぼ真西に八ヶ岳、南に富士山、そして甲州国の西の境をなす高い山並みが含まれる。3．――東京から玉川の谷を経て甲府へ。
This rarely traversed but pretty route is much to be recommended in the spring-time, when the wild cherry, Pyrus japonica, azalea, and other trees and bushes are in flower. Kofu can be reached by it in 2½ days. Fair accommodation is to be had at Kochi-no-yu and at Ofuji; elsewhere it is poor. Train across the plain of Tokyo from Shinjiku Junction in about 3 hrs. to Hinata Wada, changing cars at Tachikawa Jct. and from the other end at Enzan, near Ofuji, (see p. 277) ; the rest of the journey must be performed on foot. Itinerary by road. (distances approximate) HINATA WADA to:— Ri M. Sawai ...... 2 5 Kotaba ...... 1½ 3¾ Hikawa ...... 2 5 Kochi-no-yu (Yuba) ...
この、めったに通られることのない趣ある道は、山桜・ボケ・ツツジその他の木々や低木が花を咲かせる春の時期に、大いにお勧めできる。この道で甲府へは2日半で到達できる。まずまずの宿は古馳の湯と大藤にあり、それ以外の場所では粗末である。東京の平野を横切る列車は、新宿連絡駅からおよそ3時間で日向和田に至り、立川連絡駅で乗り換え、もう一方の端では大藤に近い塩山（277ページ参照）で乗り換える。それから先の旅程は徒歩によらねばならない。道による行程（距離は概算）。日向和田から―― 里 マイル 沢井……2 5 小丹波……1里2分の1 3マイル4分の3 氷川……2 5 古馳の湯（湯場）……
3 7½ Kamozawa ...... 2 5 Tabayama ...... 2½ 6¼ Ochiai ...... 3½ 8½ Yanagizawa-toge ...... 1 2½ Ofuji ...... 3 7½ Kusakabe ...... 1½ 3¾ Hirashina ...... 1 2½ Satogaki ...... 2 5 KOFU ...... 1 2½ Total ...... 26 63½ For the first portion of this journey see p. 141. Ome (Inn, Sakanoe) consists of a single long street lined with old gnarled fruit-trees, maples, crape myrtle, and pines, which give it a pleasing aspect. Kompira-san, the small hill rising directly behind the station, commands a fine view of the plain with the Tamagawa running through it. On leaving this town, the road at once enters the Valley of the Tamagawa, ascending along its l. bank. The valley is here rather wide and well-cultivated.
3 7マイル2分の1 鴨沢……2 5 丹波山……2里2分の1 6マイル4分の1 落合……3里2分の1 8マイル2分の1 柳沢峠……1 2マイル2分の1 大藤……3 7マイル2分の1 日下部……1里2分の1 3マイル4分の3 平科……1 2マイル2分の1 里垣……2 5 甲府……1 2マイル2分の1 合計……26 63マイル2分の1 この旅程の前半については141ページ参照。青梅（宿は坂上）は、老いて節くれ立った果樹・楓・百日紅・松が並ぶ、一本の長い通りからなり、心地よい趣を見せている。駅のすぐ裏手にそびえる小さな丘、金比羅山からは、玉川の流れる平野の美しい眺めが得られる。この町を出ると、道はただちに玉川の谷に入り、その左岸に沿って登ってゆく。この辺りの谷はかなり広く、よく耕されている。
Passing through the peach orchards of Mitamura, the bridge at the entrance of Sawai (Inn, Yamaguchi-ya) is crossed, beyond which place the valley contracts and winds, and the hills on either side increase in height, while in front rises the triple summit of Mitake (see p. 141). Kotaba is the highest point from which rafts descend the river. Further up, single logs are thrown into the water and left to float down with the current. The scenery continues charming ; the path constantly ascends and descends, sometimes rising to a great elevation above the stream. Maize, millet, and potatoes constitute the chief crops grown in the district.
三田村の桃畑を抜け、沢井（宿は山口屋）の入口にある橋を渡ると、そこから先は谷が狭まり曲がりくねり、両側の丘は高さを増し、前方には御岳（141ページ参照）の三つの峰が立ち上がる。小丹波は、筏がこの川を下り始める最も上流の地点である。さらに上流では、丸太が一本ずつ水に投げ入れられ、流れに任せて流される。景色は引き続き魅力的で、道は絶えず上り下りし、時には流れのはるか上方の高みまで登る。この地方で栽培される主な作物はトウモロコシ・キビ・ジャガイモである。
Passing through a cryptomeria grove, we cross the Nippara-gawa, and reach the vill. of Hikawa (Inn, Hikawa-ya). At this place, and elsewhere in the valley, may be observed bevelled water-wheels, used where the bank is too high for the ordinary undershot wheel. The floats are small and placed wide apart, and the axle is inclined at an angle in order to admit of the wheel dipping into the stream.
杉林を抜けて日原川を渡り、氷川の村（宿は氷川屋）に至る。この地、および谷の他の場所でも、岸が高すぎて普通の下掛け水車では届かない場合に使われる、傾斜した水車を見ることができる。羽根は小さく、間隔を広く取って配置され、車軸は斜めに傾けられ、これによって水車が流れに浸かるようになっている。
Three ri up the valley of the Nippara-gawa are some remarkable caves in the limestone rock. The next stage beyond Hikawa is extremely picturesque. Below the path, which winds up and down the flank of the mountain, the stream dashes along a rocky channel; while above, on either hand, rise steep hills, mostly covered with timber, but wherever the exposure is favourable, cultivated up to the highest possible limit. Kochi-no-yu (Inn, Tsuri-ya), 1,350 ft. above the sea, possesses tepid sulphur springs. Half a mile further we cross a tributary stream to the vill. of Kochi, and pass in succession through Mugiyama and Kawano to Kamozawa which stands in a striking situation on the hillside.
日原川の谷を3里ほど遡ったところに、石灰岩の中にある注目すべき鍾乳洞がある。氷川を過ぎた次の区間は非常に景色がよい。山腹を上り下りする道の下方では、流れが岩がちの水路を勢いよく流れ、その上方の両側には、大部分が木々に覆われた急な丘が連なり、日当たりの良い場所では可能な限り高いところまで耕作されている。古馳の湯（宿は釣屋）は海抜1,350フィートにあり、ぬるい硫黄泉を有する。さらに半マイル進むと支流を渡って古馳の村に至り、麦山・川野を順に通って、山腹の際立った場所に位置する鴨沢に至る。
From a point a short distance beyond, the road winds up the side of a magnificent wooded gorge for 4 or 5 miles, the river flowing away below, shut out by the shade of deciduous trees. At last we come in sight of the spacious upland valley in which lie Tabayama (Inn, Mori-ya), 2,000 ft. above the sea, and one or two other hamlets. Beyond this, the scenery becomes even more remarkable. Striking views of deep ravines and rocky precipices occur a short way above Tabayama, where grey, fir-clad cliffs tower up to a height of over 2,000 ft. from the river-bed.
そこから少し先の地点から、道は木々の茂った壮大な峡谷の斜面を4、5マイルにわたって登ってゆき、川は下方を流れ、落葉樹の陰に隠れて見えなくなる。ついに、丹波山（宿は森屋、海抜2,000フィート）と一つ二つの他の集落がある、広々とした高原の谷が視界に入ってくる。これを過ぎると、景色はさらに目覚ましいものとなる。丹波山を少し過ぎたあたりでは、深い渓谷と岩の絶壁の印象的な眺めが現れ、そこではモミに覆われた灰色の断崖が川床から2,000フィートを超える高さにそびえている。
But the grandest prospect of all is about 1½ m. below Ochiai, where the road winds round the face of a lofty precipice commanding a view up a densely wooded gorge. From this point to Ochiai, which is a mere cluster of huts, and for 1 ri further to the top of the Yanagizawa-toge (4,600 ft.), is a walk of about 2 hrs. The top of the pass affords a fine view of Fuji rising above an intervening range of mountains. Descending on the Kofu side, the road follows the course of the Omogawa to the vill. of Kamikane. Here, for the first time, the great range dividing the provinces of Koshu and Shinshu opens out in full view.
しかし何より壮大な眺めは、落合の1マイル半ほど手前にあり、そこでは道が高い絶壁の面を巡り、木々の生い茂った峡谷を見上げる眺めを与えてくれる。この地点から、わずかな小屋の集まりに過ぎない落合まで、さらに1里先の柳沢峠の頂上（4,600フィート）までは、およそ2時間の徒歩行程である。峠の頂上からは、間にある山並みの上にそびえる富士山の美しい眺めが得られる。甲府側へ下ると、道は於茂川の流れに沿って上金の村に至る。ここで初めて、甲州・信州両国を分かつ大山脈が全容を現す。
The chief peaks from r. to l. are Koma-ga-take, Ho-o-zan, and Jizo-dake, with the triple peaks of Shirane-san behind, all rising beyond a nearer and lesser chain. From Ofuji (Inn, Fuji-ya) jinrikishas can be taken to the railway at Enzan (Inn, Koyo-kwan), 20 cho distant, which possesses a cold salt spring. Should trains not serve, there is a good basha road across the plain into Kofu. 4.—From Kofu down the Rapids of the Fujikawa to Minobu and the Tokaido. This beautiful trip is recommended alike for its scenery throughout, and for the artistic triumphs of Minobu.
右から左への主な峰は駒ヶ岳・鳳凰山・地蔵岳で、その背後には白根山の三峰が控え、いずれも手前の低い山並みの向こうにそびえている。大藤（宿は富士屋）からは、20町先にある塩山（宿は光陽館、冷たい塩泉あり）の鉄道まで人力車で行ける。列車の便がない場合は、平野を横切って甲府へ至る良い馬車道がある。4．――甲府から富士川の急流を下って身延・東海道へ。この美しい旅は、その道中を通じての景色、および身延の芸術的偉業の双方において、等しくお勧めできる。
A tramcar (4 ri 26 cho) takes one in from 2 to 2½ hrs. across the mountain-girt plain from Kofu to Kajika-zawa (Inns, Fusui-kwan; Yorozu-ya), where one embarks for the descent of the Rapids of the Fujikawa. The charge is 6½ yen for a private boat (kai-kiri) with four men, weather being favourable ; seat in post or passenger boat (yubin-bune or jikan-bune) 50 sen, or 1 yen for reserved place. From Tambara the price is 6 yen. An extra charge of 2 yen is made if a night's halt be made at Minobu. Remember that prices have a constant tendency to rise. With the river in its ordinary state, the times taken are as follows : — KAJIKA-ZAWA to :— Hours.
軌道馬車（4里26町）を使えば、山に囲まれた平野を甲府から鰍沢（宿は富水館、万屋）まで2時間から2時間半で行くことができ、そこから富士川の急流下りに乗船する。料金は、天候が良ければ四人挽きの貸切船で6円半、便船あるいは定期船（郵便船または時間船）の座席は50銭、あるいは指定席で1円である。塩原からは6円である。身延で一泊する場合は2円の追加料金がかかる。物価には常に上昇の傾向があることを念頭に置かれたい。川が通常の水量である場合、所要時間は次の通りである。――鰍沢から―― 時間。
Yoka-ichiba ...... 1½ Hakii ...... 1 Nambu ...... 1½ IWABUCHI ...... 3½ Total ...... 7½ In flood-time, police regulations prohibit all boats from starting till the water falls to a certain level.
四日市場……1時間2分の1 波木井……1 南部……1時間2分の1 岩淵……3時間2分の1 合計……7時間2分の1 増水期には、水位が一定の水準まで下がるまで、警察の規則によりすべての船の出発が禁じられる。
In such circumstances of unavoidable delay, the time may be spent in visiting the fine temple of Myohoji at Komuro, about 1 ri W. of Kajika-zawa; or a small sheet of water called Lake Shibiri, 3 ri distant, popularly believed to be tenanted by a demon (nushi), who permits neither boat nor human being to disturb the water. There is considerable traffic on the Fujikawa, some 500 boats being engaged in it besides numerous rafts ; and as we drop swiftly down, we meet boat after boat towed up by coolies bending double over their toilsome task.
このような避けがたい遅延の状況下では、鰍沢の西およそ1里にある小室の妙法寺という立派な寺を訪ねて時を過ごすこともでき、あるいは3里離れた四尾連湖と呼ばれる小さな水面を訪ねることもできる。この湖は、船も人もその水を乱すことを許さない主（ぬし）と呼ばれる魔物が棲むと俗に信じられている。富士川には相当な往来があり、無数の筏に加えておよそ500艘の船がこれに従事している。我々が船で勢いよく下ってゆく間、腰を折り曲げて骨の折れる仕事に励む人夫たちに曳かれて上ってくる船と次々にすれ違う。
Placid at first, the river flows between green hills intersected by valleys that disclose glimpses of the Shirane range, Yatsu-ga-take, and other distant mountains. Opposite the confluence of the Hayakawa, there juts out l. a remarkable rock called Byobu-iwa ; and here the river, whose course has already been interrupted by several rapids, becomes larger and the current swifter. Fuji's snow-covered cone first comes in view ahead below Manzawa, where the stream turns northward for a short time.
初めは穏やかに、川は緑の丘の間を流れ、その丘々を刻む谷間からは白根山系・八ヶ岳その他の遠い山々が垣間見える。早川の合流点の向かいには、屏風岩と呼ばれる注目すべき岩が左手に突き出しており、ここで、それまで幾つかの急流に遮られてきた川は、より大きく、流れもより速くなる。富士山の雪を頂いた円錐形が初めて前方に見えてくるのは、万沢の下手で、そこでは流れがしばらくの間北へ向きを変える。
The biggest rapid occurs not far from where the river divides, and where on the l. bank stands the celebrated Tsuri-bashi, or "Hanging Bridge," which joins an islet to the mainland, and is worth stopping to see. Formerly this bridge was suspended to precipitous rocks on either side by means of stout ropes of bamboos split and twisted together, and consisted of small bundles of split bamboos some 6 or 7 ft. long, lashed close together and supporting a single row of planks laid along the middle as a pathway. It had no hand-rail. It used to be renewed every autumn. Since 1897, the bamboo roping has been replaced by telegraph wire, and a low hand-rail has been added.
最大の急流は、川が分かれるあたりからほど遠からぬところにあり、その左岸には、小島を本土につなぐ、名高い吊り橋があって、立ち寄って見る価値がある。かつてこの橋は、割いてより合わせた頑丈な竹縄によって両岸の切り立った岩に吊るされ、6、7フィートほどの長さの割竹を束ねたものを固く並べ、その中央に沿って一列の板を渡して通路としたものであった。手すりはなかった。毎年秋に架け替えられていた。1897年以降、竹縄は電信線に置き換えられ、低い手すりが加えられた。
The bridge, a type of many scattered over the wilder regions of Central Japan, has a single span and is altogether 165 ft. long, its height in the centre being about 26 ft., and at the bank 35 ft. The whole structure shakes and sways considerably, though there is no real danger. Another primitive kind of bridge, called Mannen-bashi, may sometimes be met with in this part of the country. It consists of a long piece of timber, which is simply tied at the end to projecting supports, such as are used in the hanging bridge.
この橋は、中部日本のより辺鄙な地域に点在する多くの同種の橋の一つで、一径間からなり、全長165フィート、中央部の高さはおよそ26フィート、岸の部分では35フィートである。橋全体はかなり揺れ動くが、実際の危険はない。もう一つの原始的な橋の型、万年橋と呼ばれるものが、この地方ではときおり見られる。これは一本の長い木材からなり、その端が、吊り橋に使われるのと同様の張り出した支えに、単に縛り付けられているだけのものである。
The Japanese name is a hyperbole signifying "Bridge of a Myriad Years." Immediately after passing it, Fuji again towers up grandly to the l. and then the river Shiba-kawa from Shira-ito waterfall (p. 170) falls in also l. On nearing Matsuno, some interesting hexagonal andesite columns will be noticed on the r. bank. The current remains strong, and small rapids occur from time to time, the whole way to the river's mouth at Iwabuchi. Here the boat is taken along the canal to the landing-place close by the railway station (Inn, Tani-ya), which stands ¾ mile from the old town. On the way down the river, those with an extra day to spare should not fail to visit Minobu.
この日本名は「万年の橋」を意味する誇張表現である。これを過ぎるとすぐ、富士山が再び左手に堂々とそびえ、それから白糸の滝（170ページ参照）からの柴川がやはり左手から流れ込む。松野の近くでは、興味深い六角形の安山岩の柱状節理が右岸に見られる。流れは引き続き強く、小さな急流が折々に現れ、岩淵の河口に至るまでこれが続く。ここで船は運河沿いに、駅（宿は谷屋）のすぐそばの上陸場まで進められ、駅は旧市街から4分の3マイルのところにある。川を下る途中、もう一日の余裕がある者は、必ず身延を訪ねるべきである。
This entails leaving the boat at Hakii, where it is rejoined next day, the walk from the river to the vill. of Minobu occupying ¾ hr. Minobu (Inns, Tanaka-ya, Tamaya) consists of a single hilly street, lined with shops for the sale of rosaries. It is prettily situated in a valley surrounded by mountains still fairly well-wooded, among the most prominent being Oku-no-in which rises immediately behind the temples, and Shichimen-zan at the head of the valley. The village owes its existence to the great Temple of Kuenji, founded in the 13th century by the celebrated Buddhist saint, Nichiren (see p. 80), a portion of whose body is here enshrined.
そのためには波木井で船を降り、翌日そこで乗り継ぐことになり、川から身延の村までの徒歩は4分の3時間かかる。身延（宿は田中屋、玉屋）は坂のある一本の通りからなり、数珠を売る店が並んでいる。今なおかなり木々の茂った山々に囲まれた谷に美しく位置し、その中でも最も目立つのは、社寺のすぐ背後にそびえる奥之院と、谷の奥にある七面山である。この村は、13世紀に名高い仏教の聖者日蓮（80ページ参照）によって開かれた久遠寺という大寺院にその存在を負っており、その身体の一部がここに祀られている。
This temple is the headquarters of the Nichiren sect, and the new temples erected to replace the former buildings destroyed by fire in 1875, are choice specimens of Buddhistic architecture. The chief annual festival takes place on the 12th and 13th days of the 10th moon, old style (some time in November). There is another great festival in the month of May. — A donation is expected from visitors either on arrival or departure.
この寺は日蓮宗の総本山であり、1875年の火災で焼失した旧堂宇に代わって建てられた新しい堂宇は、仏教建築の粋である。主な年中行事は旧暦10月12日・13日（11月頃）に行われる。5月にはもう一つの大きな祭りがある。――参詣者は、到着時または出発時に浄財を納めることが期待されている。
The traveller enters the grounds through a massive gate of keyaki wood, finished in 1906, whence either a very steep flight of steps — the Otoko-zaka — or a more gently inclined slope— the Onna-zaka — may be ascended to the actual temples.
旅行者は、1906年に完成したケヤキ材の壮大な門を通って境内に入り、そこから非常に急な石段――男坂――か、より緩やかな傾斜の道――女坂――のいずれかを登って、実際の堂宇へと至ることができる。
On reaching the top of the steps, and passing r. the belfry, l. the double-roofed little Nokotsu-do — a receptacle for believers' bones — the traveller will find himself in front of the Founder's Temple (Kaisan-do), from which a set of galleries leads to the Temple of the True Bones (Shinkotsu-do), to the Shaka-do which is hung round with pictures, to the Temple of the Posthumous Tablets (Ihai-do), containing the tablets of aristocratic believers, to the Pilgrims' Resting-place (Kyaku-den), to the Reception Rooms (Taimen-jo), and finally l. to the residence of the archbishop (O Ima) and r. to the business offices of the sect (Jimusho).
石段を登りきり、右手に鐘楼、左手に二重屋根の小さな納骨堂――信者の遺骨を納める建物――を過ぎると、旅行者は開山堂の正面に出る。ここから一連の回廊が、真骨堂、絵で飾られた釈迦堂、貴族の信者の位牌を納めた位牌堂、参詣者の休息所である客殿、応接の間である対面所へと通じ、最後に左手には貫首の御居間、右手には宗務の事務所へと至る。
The interior dimensions of the main hall of the Founder's Temple are, length 75 ft., depth 120 ft., height 26 ft. from floor to ceiling, while the altar is 24 ft. long by 15 ft. in depth. The porch has carvings of dragons, storks, birds flitting over the waves of the sea, and tortoises swimming through it. The ventilating panels over the grated doors contain angels and phoenixes brightly painted. The framework of the building and the pillars which support the ceiling are lacquered red and black, producing a noble effect. In the centre of the nave (gejin), hangs a magnificent gilt baldachin, presented by the merchants of Osaka.
開山堂の本堂内部の寸法は、長さ75フィート、奥行120フィート、床から天井までの高さ26フィートであり、須弥壇は長さ24フィート、奥行15フィートである。向拝には、龍・鶴、海の波の上を飛ぶ鳥、その中を泳ぐ亀の彫刻がある。格子戸の上の欄間には、鮮やかに彩色された天人と鳳凰が施されている。建物の骨組みと天井を支える柱は紅と黒で塗られ、気高い効果を生んでいる。外陣の中央には、大坂の商人たちが寄進した見事な金の天蓋が掛かっている。
Gilded pillars mark off the space in front of the main altar, which is lacquered red and decorated with gilt carvings of lions and peonies. The two porcelain lanterns about 8 ft. high, in front of the altar, are from the famous potteries of Hizen. The handsomely carved and gilded shrine contains a good life-size effigy of Nichiren, presented by the inhabitants of Tokyo. The coffered ceiling of the chancel (naijin) is plainly gilt, while the part of it immediately over the altar has gilt dragons, touched up with red on a gilt ground. To the wall behind the altar are affixed modern paintings of Rakan.
金箔を施した柱が、紅漆塗りで獅子と牡丹の金の彫刻で飾られた須弥壇正面の空間を区切っている。須弥壇の前にある高さ8フィートほどの二つの磁器灯籠は、肥前の名高い窯元のものである。見事な彫刻と金箔を施した厨子には、東京の住民が寄進した等身大の日蓮の木像が納められている。内陣の格天井は一様に金箔仕上げで、須弥壇の真上の部分には、金地に紅を差した龍が描かれている。須弥壇背後の壁には、近代の羅漢図が掲げられている。
The colours of the square brackets in the cornices are green, blue, red, and chocolate, often with an outline in white or a lighter shade of the principal colour, and gold arabesques on the flat surfaces. The priests will display the image enshrined on the altar and perform a short service (kaicho) in its honour. The gem of Minobu, however, is the Temple of the True Bones, completed in 1880, where the lover of Oriental decorative art will find still quite fresh all those beauties which, in most of the religious edifices of Japan, have already been tarnished by the hand of time. The exterior is unpretentious ; but on entering the oratory, the visitor should observe the lifelike paintings of cranes on the ceiling.
軒の方形の組物の彩色は緑・青・紅・茶褐色で、しばしば白か、主色をより明るくした色で縁取られ、平らな面には金の唐草模様が施されている。僧侶たちは須弥壇に祀られた像を開帳し、それを讃える短い法要（開帳）を執り行う。しかし身延の白眉は1880年に完成した真骨堂であり、そこでは東洋の装飾美術を愛する者が、日本の多くの宗教建築においてすでに時の手により色あせてしまった、あらゆる美しさが今なおまったく新鮮なままであるのを見出すであろう。外観は控えめであるが、参拝所に入れば、訪れる者は天井の生きているような鶴の絵に注目すべきである。
A plain gallery leads hence to the sanctum sanctorum, where Nichiren's remains are enshrined. It is a small octagonal building, elaborately decorated and all ablaze with gold and colours. Round the walls, on a gold ground, are full-sized representations of the white lotus-flower, the emblem of purity and of the Buddhist faith. The horizontal beams above have coloured diapers and geometrical patterns, the brilliant effect of which is toned down by the black, mixed with gold, of the rafters. Black and gold are likewise the colours used in the ceiling, which is secured by admirably worked metal fastenings. In the ramma are carvings of the Sixteen Rakan, and on the doors are paintings of musical instruments.
ここから飾り気のない回廊が至聖所へと通じ、そこには日蓮の遺骨が祀られている。これは小さな八角形の建物で、精緻に装飾され、金と彩色に燦然と輝いている。壁の周囲には、金地に、清浄と仏法の象徴である白蓮華の実物大の意匠が施されている。上部の梁には彩色された連続模様と幾何学文様があり、その華やかな効果は、金を混ぜた黒の垂木によって和らげられている。黒と金は、天井にも同様に用いられている色で、見事な細工の金具によって留められている。欄間には十六羅漢の彫刻があり、扉には楽器の絵が描かれている。
Bright individually as are the many colours in this temple, all are so cunningly blended and harmonised that the general effect is one of exceeding softness and richness. The shrine
この堂宇の数々の色は、それぞれは鮮やかであっても、すべてが巧みに溶け合い調和しているため、全体としての印象は、この上ない柔らかさと豊かさを見せる。厨子
(hoto), which was presented by the faithful of the province of Owari, is of gold lacquer and shaped like a two-storied pagoda. In it rests the crystal reliquary or casket containing the bones of Nichiren, which is in the shape of a tiny octagonal pagoda, standing on a base of silver formed of an upturned lotus-blossom, which itself rests on a reversed lotus of jade. Its framework is of the alloy called shakudo, and one of the pillars bears, in silver damascening, the date of A.D. 1580. The other pillars are decorated with silver tracery attached to the surface of the shakudo. The top is hung with strings of coral, pearls, and glass beads. The height of the whole is a little over 2 ft.
（宝塔）は、尾張国の信者たちが寄進したもので、金漆塗りで二重塔の形をしている。その中には、日蓮の骨を納めた水晶の舎利容器、すなわち箱が安置され、これは小さな八角形の宝塔の形をしており、上向きの蓮の花で形作られた銀の台座の上に立ち、この台座自体は翡翠でできた伏せ蓮の上に載っている。その骨組みは赤銅と呼ばれる合金でできており、柱の一本には銀の象嵌で西暦1580年の年紀が刻まれている。他の柱は赤銅の表面に取り付けられた銀の唐草細工で飾られている。頂には珊瑚・真珠・ガラス玉の連が垂れている。全体の高さは2フィートを少し超える。
Above hangs a baldachin presented by the inhabitants of Nagasaki. The only European innovation is the introduction of glass windows, which permit of a better examination of the building than is generally obtainable in the " dim religious light" of Japanese sacred edifices. The room in the archbishop's residence where he receives the faithful, is a beautiful specimen of Japanese house decoration in the old style. Note the exquisite modern open-work carvings of cranes and wild-geese, and the fine paintings by Kano Motonobu in the alcoves of the Reception Rooms. The ascent to the Oku-no-in winds up Ue-no-yama, the hill immediately behind the Founder's Temple, and is an easy climb of 50 cho.
その上には、長崎の住民が寄進した天蓋が掛かっている。唯一の西洋風の新機軸はガラス窓の導入であり、これによって、日本の聖堂に一般的な「薄暗い宗教的な光」の中で得られるよりも、建物をよく観察することができる。貫首が信者に対面する居間は、古い様式の日本家屋装飾の美しい実例である。信者応接の間の床の間にある、精緻な近代の透かし彫りの鶴と雁、そして狩野元信の見事な絵にも注目したい。奥之院への登りは、開山堂のすぐ裏手にある上ノ山を巻いて登り、50町の楽な登りである。
After passing the small temple of Sanko-do, the road ascends through a forest of cryptomerias, and near the summit commands an extensive view, including Fuji, part of the Gulf of Suruga, and the peninsula of Izu. On the top stands a plain little temple dedicated to Nichiren, whose crest of orange-blossom is prominent on various objects within the enclosure. A spare day at Minobu may be devoted to the ascent of Shichimen-zan, whose summit is not quite 5 ri distant. The best place to halt on the way is Akasawa (Inns, Edoya, Osaka-ya), 3 ri 2 cho from Minobu. There is a good path all the way up. The last 50 cho are marked by stone lanterns, numbered from 1 to 50. No.
三光堂という小堂を過ぎると、道は杉林を抜けて登り、頂上近くでは富士山・駿河湾の一部・伊豆半島を含む広大な眺めが得られる。頂上には日蓮を祀る質素な小堂が立ち、その橘の紋が境内の様々な物に目立っている。身延での予備日は七面山登山に充てるとよく、その頂上まではおよそ5里に満たない距離である。道中最良の休憩地は身延から3里2町の赤沢（宿は江戸屋、大坂屋）である。頂上まで良い道が続いている。最後の50町には1番から50番まで番号を振った石灯籠が並んでいる。
36 affords the best view, which includes the full sweep of Suruga Bay, with the peninsula of Izu stretching far out to sea, a magnificent prospect of Fuji, the fertile plain of Kofu intersected by the various streams that unite to form the Fujikawa, the valley of the Hayakawa below to the l., beyond which are seen Shirane-san and the Koma-ga-take of Koshu, while Yatsu-ga-take, Kimpu-zan, and distant ranges bound the prospect on the N. At the top, which the forest deprives of all view, stands a plain building dedicated to the goddess of the mountain.
36番が最良の眺めを与え、駿河湾の全景、遠く海へ延びる伊豆半島、富士山の壮大な眺望、富士川を形作る様々な流れに刻まれた肥沃な甲府平野、左手下方の早川の谷、その先に見える白根山と甲州の駒ヶ岳、そして北の眺望を限る八ヶ岳・金峰山や遠い山並みが望める。頂上は森に遮られて眺望がまったくなく、山の女神を祀った質素な社が立っている。
According to the legend, as Nichiren was one day preaching in the open air at Minobu, a beautiful woman suddenly made her appearance, and greatly excited the curiosity of his auditors. On Nichiren bidding her assume her true form, she explained that she dwelt among the mountains to the west, and that seated on one of the eight points of the compass, she dispensed blessings to the other seven. She then begged for water, which was given to her in a vase, and at once the beautiful woman was transformed into a serpent twenty feet long, covered with golden scales and armed with iron teeth. A terrible blast swept down from the mountains, and she disappeared in a whirlwind towards the point of the compass indicated.
伝説によれば、ある日日蓮が身延で野外説法をしていたところ、美しい女が忽然と姿を現し、聴衆の好奇心を大いにかき立てた。日蓮がその女に本来の姿を現すよう命じると、女は自分が西の山々に住んでおり、八方位の一つに座して、他の七方位に恵みを施していると説明した。それから女は水を求め、瓶に入れて与えられると、たちまちその美しい女は、金色の鱗に覆われ鉄の歯を備えた、20フィートの大蛇に姿を変えた。恐ろしい突風が山々から吹き下ろし、女は指し示された方位に向かって旋風の中に姿を消した。
The words "seven points-of-the-compass" (shichi-men) also mean "seven faces;" and by an equivoque the popular belief has arisen that a serpent with seven heads had appeared to the saint, whom he deified under the name of Shichi-men Daimyojin. Buddhist writers identify her with Srimahadeva, the god of lucky omen, another name for the Hindu god Siva. From Minobu, and even from Kajika-zawa, a road mostly by the river bank practicable for jinrikishas may be availed of in case of flood. It passes through Nambu (Inn, Nii-ya) and Manzawa, and reaches the Tokaido Railway at Iwabuchi (p. 230). The distance
「七方位」（七面）という言葉はまた「七つの顔」も意味し、この掛詞によって、七つの頭を持つ大蛇が聖者の前に現れたという俗信が生まれ、日蓮はこれを七面大明神の名のもとに神格化したとされる。仏教の書き手たちは、この女神を、吉兆の神であり、ヒンドゥーの神シヴァの別名でもあるスリマハーデーヴァと同一視している。身延から、あるいは鰍沢からでも、洪水の際には、おおむね川岸沿いの人力車の通れる道を利用することができる。この道は南部（宿は新家）・万沢を通り、岩淵（230ページ参照）で東海道鉄道に至る。この距離は
from Minobu to Nambu is 3 ri, thence on to the Tokaido 10 ri, making 13 ri in all. Another way from Minobu to the Tokaido, also 13 ri and feasible for jinrikishas, leads via Nambu, Shishihara, and Ojima, over the Hirayama-toge to Okitsu, two stations further west. 5.—From Kofu to Lake Suwa and Shiojiri. Distance from Kofu. Names of Stations. KOFU 2¾ m. Ryuo 8¼ Nirazaki 15¾ Hinobaru 23¾ Kobuchi-zawa 29½ Fujimi 32¾ Aoyagi 37¼ Chino 41½ KAMI-SUWA 44 SHIMO-SUWA 46 Okaya 51¾ Tatsuno 57 Ono 63½ SHIOJIRI Jct. This railway is a continuation of the line from Tokyo, described on pp. 273-4 and affords splendid mountain views.
身延から南部までは3里、そこから東海道までは10里で、合わせて13里である。身延から東海道へのもう一つの道も、同じく13里で人力車が通れ、南部・宍原・大島を経て、平山峠を越えて、西へ二駅先の興津に至る。5．――甲府から諏訪湖・塩尻へ。甲府からの距離。駅名。甲府 2マイル4分の3 竜王 8マイル4分の1 韮崎 15マイル4分の3 日野春 23マイル4分の3 小淵沢 29マイル2分の1 富士見 32マイル4分の3 青柳 37マイル4分の1 茅野 41マイル2分の1 上諏訪 44 下諏訪 46 岡谷 51マイル4分の3 辰野 57 小野 63マイル2分の1 塩尻連絡駅。この鉄道は、273～274ページに記した東京からの路線の続きであり、壮大な山岳の眺めを与えてくれる。
It follows the low hills on the l. bank of the Kamanashi-gawa until these merge into the gentle slopes of Yatsu-ga-take, and the water-shed is reached at a height of 3,135 ft. Thence it drops into the less picturesque valley of the Miyagawa, through which ran the old Koshu Kaido, or main road between the provinces of Koshu and Shinshu. The Shiogawa, an affluent of the Fujikawa, is crossed just before entering Nirazaki (Inn, Ebisu-ya), whence the line begins to climb the hills.
この鉄道は釜無川の左岸の低い丘に沿って進み、この丘がやがて八ヶ岳の緩やかな斜面に溶け込むところで、海抜3,135フィートの分水嶺に至る。そこから、甲州・信州両国を結ぶ本道であった旧甲州街道が通っていた、さほど風光明媚とはいえない宮川の谷へと下ってゆく。富士川の支流である塩川を渡ってすぐ韮崎（宿は恵比須屋）に入り、ここから鉄道は丘を登り始める。
At various points splendid views are obtained l. of the lofty range of which Ho-o-zan and the Koshu Koma-ga-take are the principal features, — the former recognisable by a knob at the top, the latter higher and more pointed, both of them grand jagged masses of granite. Further on, Yatsu-ga-take appears to the r., while on looking back, Fuji towers in the sky. From Hinobaru station (Inn, Nishio-kwan), the whole sweep of the precipitous rocky mass l. is seen to rare advantage, with Kimpu-zan and other high mountains away to the N.E. The vill. of Dai-ga-hara (Inn, Take-ya), whence the ascent of Koma-ga-take can best be made (p. 288), lies 1 ri 15 cho from this station.
各所で、鳳凰山と甲州駒ヶ岳を主な特徴とする高い山並みの見事な眺めが左手に得られる。――前者は頂の瘤で見分けられ、後者はより高く尖っており、いずれも花崗岩の壮大でぎざぎざした山塊である。さらに進むと、八ヶ岳が右手に現れ、振り返れば富士山が空にそびえている。日野春駅（宿は西尾館）からは、左手の切り立った岩塊の全景がまたとない眺めで望め、北東方には金峰山その他の高い山々が見える。駒ヶ岳への登山に最良の出発点である台ヶ原の村（宿は竹屋、288ページ参照）は、この駅から1里15町のところにある。
So far the pretty valley of the Kamanashi-gawa lies mostly out of sight; but glimpses are obtained of its affluent, the Nigori-gawa, whose dazzlingly white bed is formed of granite dust washed down from Koma-ga-take. The other rivers hereabouts show the same characteristic, but not so strongly. One of the peaks of Shirane now looms above the nearer range between Ho-o-zan and Koma-ga-take. At Kobuchi-zawa (Inn, Kami-ya), the line skirts the lower slopes of Yatsu-ga-take, and at Fujimi (Inn, Ofujimi-kwan), attains its highest elevation. On approaching Lake Suwa, the mountains on the borders of Hida come into view, the most conspicuous summits being Hodaka and Yari-ga-take.
ここまでは、美しい釜無川の谷はほとんど視界に入らないが、その支流である濁川の眩いばかりに白い川床――駒ヶ岳から洗い流された花崗岩の砂でできている――が垣間見える。この付近の他の川も同じ特徴を示すが、それほど強くはない。白根の一峰が、鳳凰山と駒ヶ岳の間の手前の山並みの上に、今やそびえて見える。小淵沢（宿は神谷）では、鉄道は八ヶ岳の下方の斜面をかすめて進み、富士見（宿は御富士見館）で最高地点に達する。諏訪湖に近づくと、飛騨国境の山々が視界に入り、最も目立つ峰は穂高と槍ヶ岳である。
The lofty mountain in the distance to the l. of the lake is the Shinshu Koma-ga-take. Observe the numerous tiny wind-mills in the rice-fields, employed to pump up water. Kami-Suwa (Inns, Nuno-han, Suwa Hotel, Kogetsu-kwan, each with private hot spring) is a busy town on the margin of the lake. This lake, almost circular in form, is said to be 35 ft. deep, but is slowly filling up. Its present diameter is about 2½ miles, its height above the sea, 2,660 ft. It freezes over most winters so solidly that heavily laden pack-horses can cross it ; but the inhabitants do not venture upon the ice until it has cracked across, believing this to be a sign from heaven. Some attribute the cracking to the foxes.
湖の左手遠くに見える高い山は信州駒ヶ岳である。水を汲み上げるために使われる、水田の中の無数の小さな風車にも注目したい。上諏訪（宿は布半、諏訪ホテル、湖月館、いずれも内風呂あり）は湖畔の賑やかな町である。この湖はほぼ円形で、深さ35フィートと言われるが、しだいに埋まりつつある。現在の直径はおよそ2マイル半、海抜の高さは2,660フィートである。ほとんどの冬にはしっかりと結氷し、重い荷を負った駄馬でも渡ることができるが、住民は氷に亀裂が入るまで氷上に出ようとはせず、これを天からの徴と信じている。この亀裂の原因を狐のせいにする者もある。
The fishermen make holes in the ice through which they insert their nets and manage to take a considerable
漁師たちは氷に穴を開け、そこから網を差し入れて、かなりの
quantity of fish, especially carp. The lake has become a skating resort since 1906.— From the W. side of Lake Suwa issues the Tenryu-gawa, which flows into the sea near Hamamatsu on the Tokaido. About 1½ ri to the S.E. stands the Ichi no Miya, or chief Shinto temple of the province of Shinshu, which contains some excellent wood-carvings. The annual festival is held on the 15th April, when the inns are apt to be overcrowded. The small temple of Tenaga Jinja, just above the main street, commands a fine panorama of the lake and of the villages around its shores.
量の魚、とりわけ鯉を捕る。1906年以降、この湖はスケート場としても利用されるようになった。――諏訪湖の西側からは天竜川が流れ出し、東海道沿いの浜松付近で海に注ぐ。南東へおよそ1里半のところに、信州国の総社である一之宮が立ち、優れた木彫りをいくつか蔵している。年祭は4月15日に催され、宿はその際たいてい満員になる。目抜き通りのすぐ上手にある小さな手長神社は、湖とその岸辺の村々の見事な全景を見渡せる。
But a still wider prospect, embracing most of the mountains already mentioned, can be gained on the way up to Karasawa-dera, a temple picturesquely situated at the top of one of the small valleys N.E. of the town amongst rocks and pines and flowering trees. The climb will take 45 min. The main temple, dating from the 16th century, contains the funeral tablets of local worthies. Perched above it is a shrine to Kwannon, cut out of the rocky cliff, and containing tiny images of that deity. For an excursion on the lake, one might take boat to Osaka, on the S.W. shore, 1½ hr., where there is another temple to Kwannon.
しかしさらに広い眺望が、これまで挙げた山々のほとんどを収めて、町の北東にある小さな谷の一つの頂に、岩や松や花咲く木々に囲まれて趣深く位置する唐沢寺への登り道で得られる。登りは45分かかる。16世紀に遡る本堂には、地元名士の位牌が納められている。その上方には、岩の崖を刳り抜いて作られた観音堂があり、この神の小さな像がいくつか納められている。湖での小旅行としては、南西岸の大坂まで1時間半船で行くこともでき、そこにはもう一つの観音堂がある。
The line now skirts the N.E. shore of the lake to Shimo-Suwa (Inns, *Kikyo-ya; *Kame-ya, both with private springs). This place is noted for its hot springs, the principal of which, called Wata-no-yu, has a temperature of 113.9 F. Of the two other principal sources in the town, one called Ko-yu, which contains alum, has the high temperature of 145°.4; the other, called Tanga-yu, has a temperature of 114°.8. Two great Shinto shrines, called respectively Aki-no-Miya (Autumn Temple) and Haru-no-Miya (Spring Temple), — the former situated near the inns, the latter on the W. outskirts, 8 cho distant, — have long been celebrated, but are now much decayed.
鉄道はここから湖の北東岸をかすめて下諏訪（宿は*桔梗屋、*亀屋、いずれも内風呂あり）に至る。この地は温泉で名高く、その主なものは綿の湯と呼ばれ、湯温は華氏113.9度である。町内の他の二つの主な源泉のうち、明礬を含む小湯と呼ばれるものは華氏145.4度という高温を、もう一つの湯の湯と呼ばれるものは華氏114.8度の湯温を持つ。それぞれ秋宮（秋の社）・春宮（春の社）と呼ばれる二つの大きな神社――前者は宿の近くに、後者は西の外れ8町のところにある――は、古くから名高いが、今では大いに荒廃している。
The wings on each side of the Aki-no-Miya contain some curious ex-votos. These shrines derive their appellations from the fact that the divinities there worshipped are believed to change their abode from one to the other according to the season, moving into the Haru-no-Miya on the 1st February, and into the Aki-no-Miya on the 1st August, on each of which occasions a procession takes place. The god and goddess worshipped are named respectively Take-mina-gata-tome-no-Mikoto and Mai-no-yasaka-tome-no-Mikoto.
秋宮の左右の翼廊には、いくつかの珍しい奉納物が納められている。これらの社の名は、そこに祀られる神々が季節に応じて一方から他方へと住まいを移すと信じられていることに由来し、2月1日には春宮へ、8月1日には秋宮へと遷り、その都度行列が行われる。祀られる神と女神は、それぞれ建御名方富命、八坂刀売命と呼ばれる。
The silk industry of the neighbourhood has developed, of late years, by leaps and bounds, most of the filatures clustering about the next station Okaya, where the Tenryu-gawa, flowing from the lake, supplies the necessary motive power. The employees are mostly girls and women. Quinces, which ripen in October, are produced in abundance. Wild cats with long tails inhabit this district, noticeably different from the short-tailed cat of E. Japan. [A cross-country road about 13 ri, for pedestrians (or basha for part of the way) leads hence eastwards over the Wada-toge, the highest pass on the Nakasendo, 5,300 ft. above sea-level, the old road over which from Nishi Mochiya commands a splendid mountain view.
近郊の製糸業は、近年めざましい発展を遂げ、製糸工場の大半は次の駅である岡谷の周辺に集まっており、そこでは湖から流れ出る天竜川が必要な動力を供給している。従業員はほとんどが少女と女性である。10月に熟すマルメロが豊富に産出される。長い尾を持つ山猫がこの地方に生息し、東日本の尾の短い猫とは著しく異なる。〔ここから東へ、徒歩でおよそ13里の（一部は馬車も使える）山越えの道が、中山道最高の峠である和田峠（海抜5,300フィート）を越えて通じており、西餅屋から見るこの旧道は素晴らしい山岳の眺めを与えてくれる。
Accommodation at Wada, Nagakubo, and Oya, this last a station on the railway, 1½ hr. from the summer resort of Karuizawa.] Tatsuno (Inn, Minowa-ya) is the station for travellers to alight, who are bound for the Rapids of the Tenryu-gawa (see Route 33). Thence through hills, partly tunnelled, to Shiojiri Jct. (see Route 28).
宿は和田・長久保・大屋にあり、この最後の大屋は鉄道の駅で、避暑地軽井沢から1時間半のところにある。〕辰野（宿は箕輪屋）は、天竜川の急流（第33路程参照）を目指す旅行者が下車すべき駅である。そこから、一部トンネルを抜けた丘陵地帯を経て塩尻連絡駅（第28路程参照）に至る。
6.—From Kofu over the Misaka-toge to Yoshida and Gotemba. Itinerary. KOFU to:— Ri Cho M. Isawa ...... 1 23 4 Kami Kurogoma ...... 2 8 5½ Tonoki ...... 1 26 4¼ Kawaguchi ...... 2 10 5½ Funatsu ...... 1 8 3 YOSHIDA ...... 1 1 2½ Total ...... 10 4 24½ whence tram to Gotemba (see p. 168). Time required, 2 days, stopping at Yoshida the first night. Yokohama may easily be reached by train from Gotemba on the evening of the second day; or else good walkers might cross over the Otome-toge to Miyanoshita. Jinrikishas should be taken to Tonoki-Shinden, whence walk. At Isawa the road turns off to the r., and soon follows up a narrow valley. From Kami Kurogoma it rises rapidly to Tonoki, 3,200 ft. above the sea.
6．――甲府から御坂峠を越えて吉田・御殿場へ。行程。甲府から―― 里 町 マイル 石和……1 23 4 上黒駒……2 8 5マイル2分の1 鳥居……1 26 4マイル4分の1 河口……2 10 5マイル2分の1 船津……1 8 3 吉田……1 1 2マイル2分の1 合計……10 4 24マイル2分の1 そこから軌道馬車で御殿場へ（168ページ参照）。所要日数は2日で、初日の夜は吉田に泊まる。横浜へは二日目の夕方に御殿場から列車で容易に到達できる。あるいは健脚の者なら乙女峠を越えて宮ノ下へ向かってもよい。人力車は鳥居新田まで利用し、そこから先は徒歩となる。石和で道は右へ折れ、まもなく狭い谷を遡ってゆく。上黒駒から鳥居までは急速に高度を上げ、海抜3,200フィートに至る。
It then ascends for about 1 hr. through the forest to the summit of the Misaka-toge, which is 5,120 ft. above the sea. The view of Fuji from this point, as it rises from Lake Kawaguchi, is justly celebrated. Below is the vill. of Kawaguchi; on the opposite side of the lake are Funatsu and Kodachi; further S. is Lake Yamanaka. The prospect looking back towards the N. and W. includes Kimpu-zan, Yatsu-ga-take, Koma-ga-take, Jizo-dake, and in the plain below, the vill. of Isawa. It is 1 hr. descent down the bare hillside to Kawaguchi, a poor vill. lying near the lake. Boats can be procured from here to Funatsu (about ½ hr.), or else one may follow the road skirting the lake.
それから森の中をおよそ1時間登って御坂峠の頂上に至り、海抜5,120フィートである。この地点から、河口湖から立ち上がるように見える富士山の眺めは、当然のことながら名高い。眼下には河口の村があり、湖の向こう岸には船津と小立があり、さらに南には山中湖がある。北・西方を振り返ると、金峰山・八ヶ岳・駒ヶ岳・地蔵岳、そして眼下の平野には石和の村が見渡せる。裸の山腹を1時間下ると、湖のほとりの貧しい村、河口に至る。ここから船津まで（およそ30分）は船を利用できるし、あるいは湖畔を巡る道を辿ってもよい。
From Funatsu to Yoshida, and on to Subashiri and Gotemba the road traverses the moor which forms the base of Fuji. 7.—From Karuizawa to Kofu by the Hirasawa-Daimon-toge. Train to Miyoda in ½ hr., whence by the following Itinerary : — MIYODA to:— Ri Cho M. Iwamurata ...... 2 23 6½ Usuda ...... 2 16 6 Takano-machi ...... 1 6 2¾ Toyosato ...... 2 7 5¼ Umijiri ...... 1 21 4 Umi-no-kuchi ...... 1 10 3 Hirasawa ...... 3 7 7¾ Tsugane ...... 3 14 8¼ Wakamiko ...... 1 30 4½ Hinobaru ...... — 26 1¾ Total ...... 20 16 50 whence rail to Kofu in 1½ hr. This route is not recommended, except to those bent on mountain climbing. Exclusive of such climbing, the journey will occupy 2 days, basha being available between Miyoda and Umijiri. The rest must be done on foot.
船津から吉田へ、さらに須走・御殿場へと続く道は、富士山の裾野をなす原野を横切る。7．――軽井沢から平沢・大門峠を経て甲府へ。列車で30分、三谷に至り、そこから次の行程による。――三谷から―― 里 町 マイル 岩村田……2 23 6マイル2分の1 臼田……2 16 6 高野町……1 6 2マイル4分の3 豊里……2 7 5マイル4分の1 海尻……1 21 4 海ノ口……1 10 3 平沢……3 7 7マイル4分の3 津金……3 14 8マイル4分の1 若身……1 30 4マイル2分の1 日野春……― 26 1マイル4分の3 合計……20 16 50 そこから鉄道で甲府まで1時間半。この道筋は、山登りを目指す者以外には勧められない。そうした登山を別にすれば、旅程は2日を要し、三谷・海ノ口間は馬車が利用できる。それ以外は徒歩によらねばならない。
The best accommodation is at Umi-no-Kuchi (Kaijo-kwan), and at Hinobaru station (Nishio-kwan). The scenery is mediocre, though the Chikuma-gawa, whose upper course is followed for many miles, has some fine cliffs. The actual pass is an easy climb. Its name of Hirasawa-Daimon-toge serves to distinguish it from another Daimon-toge further west. The hamlet of Hata, near Takano-machi, is the best place from which to ascend Tateshina-yama. This expedition requires the whole of a long day, but the climber is rewarded by an extensive view. From Umijiri, at the end of the Iwasaki gorge, one may go up to the Honzawa baths (3 ri), situated at a height of 3,200 ft. above Umijiri.
最良の宿は海ノ口（海城館）と日野春駅（西尾館）にある。景色は平凡であるが、幾マイルにもわたってその上流部を辿ることになる千曲川には見事な崖がいくつかある。峠そのものの登りは容易である。平沢・大門峠という名は、さらに西にある別の大門峠と区別するためのものである。高野町近くの畑という集落は、蓼科山に登るのに最良の場所である。この登山には長い一日の全てを要するが、登った者は広大な眺めに報われる。岩崎峡谷の端にある海ノ口からは、海抜3,200フィートの高さにある本沢の湯へ登ることができる（3里）。
The summit of the Honzawa pass, some 40 min. walk beyond the Honzawa baths, is 7,400 ft. above the sea.
本沢の湯からさらに40分ほど歩いた本沢峠の頂上は、海抜7,400フィートである。
[It is possible to visit Mitake (p. 275) by leaving the main road a little beyond Umi-no-kuchi and going to Hara (2½ ri), where there is a small inn. Thence a mountain path leads through the hamlets of Kuromori and Hinata, and over the O-toge to Mitake (11 ri). The accommodation between Hara and Mitake is very poor, but the route affords some fine views. A guide is needed.] Honzawa (fair inn) makes the best starting-point for the ascent of the three peaks, Mikaburi, Yoko-o-dake, and Akadake, known under the collective name of Yatsu-ga-take. The expedition there and back takes a day.
〔御岳（275ページ参照）へは、海ノ口を少し過ぎたところで本道を離れ、原（2里半、小さな宿あり）へ向かうことでも訪ねられる。そこから山道が黒森・日向の集落を経て、大峠を越えて御岳（11里）に至る。原・御岳間の宿は非常に粗末であるが、この道筋は見事な眺めをいくつか与えてくれる。案内人が必要である。〕本沢（並の宿）は、まとめて八ヶ岳と呼ばれる三つの峰、編笠山・横岳・赤岳への登山に最良の出発点である。この行程は日帰りで行える。
Leaving Honzawa, one first walks up to the top of the pass just mentioned, whence it is an easy climb southwards of ¾ hr. to the summit of Mikaburi-yama. From here the way leads up and down for about 4 hrs., via the sharp broken ridge of Yoko-o-dake, to the highest summit, Akadake (9,150 ft.) A steady head is necessary in some places. Alpine plants abound. The view includes the whole of the Hida-Shinshu range, amongst which Yari-ga-take is conspicuous to the N.W., Fuji is seen towering aloft S. by E., the Koshu Koma-ga-take S.W. by S., Shirane a little to its S., Ho-o-zan S.S.W., distinguished by the monumental pile of rocks at its summit, and Kimpu-zan S.E. by E.
本沢を発つと、まず先ほど述べた峠の頂上まで歩いて登り、そこから南へ4分の3時間の楽な登りで編笠山の頂上に至る。ここから道は、横岳の鋭く崩れた稜線を経て、およそ4時間の上り下りの末、最高峰である赤岳（9,150フィート）に至る。ところどころで確かな足取りが必要である。高山植物が豊富である。眺めには飛騨・信州山系の全域が含まれ、その中でも槍ヶ岳が北西に、富士山が南微東に高くそびえるのが見え、甲州駒ヶ岳は南西微南、白根はそのやや南、鳳凰山は南南西にあってその頂の記念碑的な岩の堆積で見分けられ、金峰山は南東微東にある。
An alternative, on leaving Honzawa, for those bound for Lake Suwa is to go down to Chino (see p. 281) on the railway, — a pleasant walk of about 6½ ri.
本沢を発って諏訪湖を目指す者には、代わりに鉄道の茅野（281ページ参照）へ下るという道もあり、およそ6里半の心地よい徒歩行程である。