飛騨・越中の山々
The Mountains of Hida and Etchu
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 257-273
- Status
- 91 translated
ROUTE 29. The Mountains of Hida and Etchu. 1. Introductory Remarks. 2. Gifu to Takayama in Hida. 3. Takayama to Toyama by the Valley of the Takahara-gawa. 4. Matsumoto to Takayama by the Abo and Hirayu Passes. Norikura and Kasa-dake. Yakedake-toge. 5. Yari-ga-take and Hodakayama. 6. Omachi to Toyama over the Harinoki Pass. 7. Itoigawa to Omachi and Matsumoto. Orenge-yama and Jonen-dake. 8. Tateyama. 9. Toyama or Kanazawa to Takayama by the Valley of the Shirakawa. 10. Haku-san. 11. Ontake and the Koma-ga-take of Shinshu. 12. Ena-san. 1.—Introductory Remarks.
第29路程 飛騨・越中の山々。1．総説。2．岐阜から飛騨高山へ。3．高山から高原川の谷を経て富山へ。4．松本から安房峠・平湯峠を経て高山へ。乗鞍岳と笠ヶ岳。焼岳峠。5．槍ヶ岳と穂高岳。6．大町から針ノ木峠を越えて富山へ。7．糸魚川から大町・松本へ。蓮華岳と常念岳。8．立山。9．富山または金沢から白川の谷を経て飛騨高山へ。10．白山。11．御嶽と信州駒ヶ岳。12．恵那山。1．――総説。
The provinces of Hida and Etchu may be conveniently taken together, because hemmed in between the same high mountain ranges which have prevented them from being much visited even by the natives of the surrounding provinces. Few parts of Japan have been so little affected by European influence.* The range bounding these provinces on the E. is the most considerable in the empire, the only one that can compare with it being that between the Fujikawa and Tenryu-gawa (Route 32). Many of the peaks bear snow, especially in the more sheltered gullies and ravines, all the year round. Extending almost due N. and S. for a *A Japanese Alpine Club (Nihon-Sangaku Kai) was formed in 1905, and now numbers about 700 members.
飛騨国と越中国は、同じ高い山脈に隔てられ、周辺諸国の住民でさえめったに訪れることがなかったため、あわせて扱うのが便利である。日本の中でも、これほど西洋の影響を受けていない地方は少ない＊。この両国を東側で区切る山脈は帝国内でも屈指の規模を持ち、これに比肩しうるのは富士川と天竜川の間の山脈（第32路程）くらいのものである。多くの峰は、とりわけ日陰になった谷や渓谷では、一年を通じて雪を頂いている。ほぼ南北に延びて――＊日本山岳会（1905年設立）は現在およそ700名の会員を擁する。
It publishes an excellent magazine, well illustrated. length of 60 or 70 miles, this range forms a well-nigh impenetrable barrier to communication from the S. and E. It consists chiefly of granite, overlaid in places with igneous rocks; but Norikura and Tateyama are of volcanic origin. The highest and most conspicuous of the numerous peaks, according to the latest General Staff Survey, are as follows : FT. Orenge-yama (Shiro-uma) ...... 9,622 Tateyama ...... 9,831 Jonen-dake ...... 9,600 Kasa-dake ...... 9,466 Yari-ga-take ...... 10,431 Hodaka-yama ...... 10,250 Norikura ...... 9,925 Ontake ...... 10,046 Koma-ga-take (Shinshu) ......
優れた挿絵入りの会誌を発行している。60ないし70マイルにわたって延び、この山脈は南および東からの交通をほぼ阻む障壁となっている。主に花崗岩からなり、ところどころ火成岩に覆われているが、乗鞍と立山は火山起源である。数多い峰々のうち、最新の陸地測量部の調査によれば、最高かつ最も目立つものは次の通りである。フィート 蓮華岳（白馬）……9,622 立山……9,831 常念岳……9,600 笠ヶ岳……9,466 槍ヶ岳……10,431 穂高岳……10,250 乗鞍……9,925 御嶽……10,046 駒ヶ岳（信州）……
9,726 Haku-san ...... 8,863 Ena-san ...... 7,347 The lower flanks of the chain are clothed with forests, in which the commonest trees are the birch, beech, and the oak, conifers being also plentiful. Among the wild animals of this region may be mentioned bear, deer, a kind of chamois, and two kinds of boar. The streams abound with trout ; ptarmegan are also often seen. The scanty population consists of hardy, simple folk, who support themselves by hunting, wood-cutting, and charcoal burning. In some parts the women wear a kind of baggy trowsers resembling bloomers, tied at the ankles. The staple food is buckwheat and millet, while barley, hemp, beans, and mulberry-leaves form the other chief productions of the valleys.
9,726 白山……8,863 恵那山……7,347 この山脈の下方の裾野は森林に覆われ、最も多い樹木はカバ・ブナ・ナラで、針葉樹も豊富である。この地方の野生動物としては、熊・鹿・カモシカの一種、および二種の猪が挙げられる。渓流には鱒が豊富で、雷鳥もしばしば見られる。人口はまばらで、頑健で素朴な人々が、狩猟・木こり・炭焼きを生業として暮らしている。地方によっては、女性が足首で結ぶブルマーに似た、だぶだぶのズボンのようなものを身につける。主食はソバとキビで、大麦・麻・豆・桑の葉が谷間のその他の主要な産物をなす。
It will thus be seen that the mountaineer has but hard fare to expect, and will be wise to provide himself with as much portable food etc., as can be packed into a small compass. Much luggage cannot be carried, owing to the general scarcity of men. Needless to add that the accommodation is
このように、登山者は粗末な食事しか期待できないことがわかるので、小さくまとめられるだけの携帯食料などを自ら用意しておくのが賢明であろう。人手が全般に乏しいため、多くの荷物を運ぶことはできない。宿についても言うまでもなく
often of the roughest. Only at Toyama the capital of Etchu, at Takayama the capital of Hida, at Matsumoto, and at a few other of the larger towns, is the ordinary standard of Japanese provincial comfort attained. For practical convenience' sake, four mountains have been included in this route that do not topographically belong to it — Haku-san, Ontake, the Koma-ga-take of Shinshu, and Ena-san, because, though not actually forming part of the main range, they stand not far from it, and are likely to interest the same class of travellers.
しばしば最も粗末なものである。越中の中心地富山、飛騨の中心地高山、松本、その他いくつかの大きな町においてのみ、日本の地方都市としての通常の快適さが得られる。実用上の便宜から、この路程には地理的には本来これに属さない四つの山、すなわち白山・御嶽・信州駒ヶ岳・恵那山を含めた。これらは主脈の一部を成すわけではないが、そこからさほど遠くなく、同じ種類の旅行者の関心を引くと思われるためである。
The district treated of in this route may be best approached from one of three sides, — from Shinonoi, on the Karuizawa-Naoetsu Railway; from Nagoya and Gifu, on the Tokaido Railway ; or from the Sea of Japan, on which last side Toyama is the natural starting-point. The first-mentioned approach is to be preferred by travellers from Yokohama, the others by those coming from Kobe. Matsumoto and Kiso Fukushima make excellent centres for excursions among these mountains.
この路程で扱う地方へは、三つの方面のいずれかから入るのが最良である。――軽井沢・直江津鉄道の篠ノ井から、東海道鉄道の名古屋・岐阜から、あるいは日本海側から（この最後の場合、富山が自然な起点となる）。横浜から来る旅行者には最初に挙げた経路が、神戸から来る旅行者には他の経路が好ましい。松本と木曽福島は、これらの山々への遠征の拠点として優れている。
A road has been constructed from Shima-shima over the summit of the Tokugo-toge, a pass which crosses the range running parallel to the great ridge of which Yari-ga-take forms the highest point; thence down to the Azusa-gawa, and across to the Hirayu side of the chain (see p. 268). 2.—From Gifu on the Tokaido Railway to Takayama in Hida. Itinerary. GIFU to:— Ri Cho M. Akutami ...... 2 34 7¼ SEKI ...... 2 4 5¼ Mabuki ...... 5 8 12¾ Asahari ...... 2 7 5½ Kiribora ...... 2 18 6 Kanayama ...... 1 25 4¼ Shimohara ...... — 15 1 Hoido ...... 3 — 7½ Gero ...... 3 2 7½ Hagiwara ...... 2 19 6¼ Osaka ...... 3 1 7½ Kukuno ...... 3 32 9½ TAKAYAMA ...... 3 4 7½ Total ...... 35 25 87 This road, called the Hida Kaido, is practicable for jinrikishas throughout.
島々から徳本峠の頂上を越える道が開かれている。この峠は、槍ヶ岳を最高点とする大きな尾根と平行して走る山脈を横切り、そこから梓川へ下り、さらに山脈の平湯側へと通じている（268ページ参照）。2．――東海道鉄道の岐阜から飛騨高山へ。行程。岐阜から―― 里 町 マイル 厚見……2 34 7と4分の1 関……2 4 5と4分の1 馬伏……5 8 12と4分の3 朝日……2 7 5と2分の1 桐洞……2 18 6 金山……1 25 4と4分の1 下原……― 15 1 保井戸……3 ― 7と2分の1 下呂……3 2 7と2分の1 萩原……2 19 6と4分の1 小坂……3 1 7と2分の1 久々野……3 32 9と2分の1 高山……3 4 7と2分の1 合計……35 25 87 この道は飛騨街道と呼ばれ、全区間を通じて人力車が通れる。
Two passes— the Fukuro-zaka, and the Miya-toge—have to be climbed; elsewhere the road has an easy gradient. The best accommodation is at Seki (Inn, *Fukagawa-ya) and Kanayama (Inn, Hayakawa-ya). Good accommodation may also be found at Hoido (Inn, Genmaru-ya), Gero (Inn, *Yoshimura-ya), and at Osaka (Inn, Shinya). The tame character of the landscape during the early part of the journey,— low-lying sandy hills clad with insignificant trees,— characteristic of the province of Mino, is suddenly exchanged, as if by magic, for scenes of rare beauty on crossing over into the province of Hida near Kanayama, and these continue all the rest of the way.
二つの峠――袋坂と宮峠――を越えねばならないが、それ以外の道は勾配が緩やかである。最良の宿は関（宿は*深川屋）と金山（宿は早川屋）にある。保井戸（宿は源丸屋）、下呂（宿は*吉村屋）、小坂（宿は新屋）にも良い宿がある。旅程の前半における単調な風景――取るに足らない木々に覆われた低い砂丘地帯――は美濃国に特有のものだが、金山付近で飛騨国に入ると、まるで魔法のように一変してまれに見る美しい景色となり、それが道中の残り全体にわたって続く。
From Shimohara to Kukuno, the traveller wends for forty miles along the beautifully wooded valley of the Hida-gawa (called Masuda-gawa and Adanogo-gawa higher up), through a succession of rocky ravines. In flood-time, particularly, the scene is grand beyond description. Curiously enough, one of the finest parts of the route — a little beyond the hamlet of Hoido — has received the ill-sounding name of Jigoku (Hell), apparently by reason of the awe which it inspired in rustic beholders when the old pathway ran along the face of the precipitous rocks that overhang the foaming current.
下原から久々野まで、旅行者は美しく木々の茂った飛騨川（上流では益田川、阿多野郷川と呼ばれる）の谷に沿って40マイルを進み、次々と現れる岩がちの渓谷を抜けてゆく。とりわけ増水期には、その眺めは言葉に尽くせぬほど壮大である。奇妙なことに、この路程で最も美しい部分の一つ――保井戸の集落を少し過ぎたあたり――が、「地獄」という不吉な名で呼ばれている。これは、古い小道が泡立つ急流を見下ろす切り立った岩肌に沿って通っていた頃、素朴な人々の目にその畏怖の念を呼び起こしたことによると思われる。
Specially grand is the gorge from this point on to Gero, at which place the valley widens, the road becomes somewhat undulating, and cultivation is possible. Magnificent, too, is the view
この地点から下呂に至るまでの渓谷は、とりわけ壮大である。下呂では谷が広がり、道はいくぶん起伏に富むようになり、耕作も可能となる。壮麗なのはまた、その眺めであり
at the confluence of the Osaka-gawa with the main river, which here again becomes confined for several miles within a densely wooded ravine, whose sides rise sheer from the water's edge. The hill between Kukuno and Takayama receives its name of Miya-toge from a very ancient Shinto temple, the chief one (Ichi-no-miya) of the province. It stands in a beautiful grove at the foot on the N. side. A short run hence leads down to the small plain surrounding Takayama (Inn, *Nagaseryo-kwan). This, the capital of Hida, is divided into three main parts, called Ichi-no-machi, Ni-no-machi, and San-no-machi. Shut in, as it is, by lofty mountain ranges, Takayama remains difficult of access.
大坂川が本流と合流するあたりにあり、ここで川は再び数マイルにわたり、水際から切り立った木々の茂った渓谷に閉ざされる。久々野と高山の間にある丘は、この国の総社（一之宮）である非常に古い神社にちなんで宮峠と呼ばれる。この社は北側の麓の美しい森の中に立っている。ここから少し進むと、高山（宿は*長瀬旅館）を囲む小さな平野へと下ってゆく。飛騨の中心地であるこの町は、一之町・二之町・三之町と呼ばれる三つの主要な区画に分かれている。高い山並みに囲まれているため、高山は今なお交通の便が悪い。
Note the elaborate Shinto shrines in miniature erected in front of many of the chief buildings, and dedicated to Akiha-san for protection against fire (see p. 234). A good panorama of the town and neighbouring mountains can be obtained from Shiroyama, on which the Daimyo's castle formerly stood. It is only 10 min. climb. 3.—From Takayama by the Valley of the Takahara-gawa to Toyama. Itinerary. TAKAYAMA to:— Ri Cho M. Furukawa ...... 3 28 9¼ Funatsu ...... 5 26 14 Higashi Mozumi ......
多くの主要な建物の前に、火除けのため秋葉山を祀った精巧な小社が建てられているのに注目したい（234ページ参照）。町とその周辺の山々を見渡す良い眺めは、かつて大名の城があった城山から得られる。登りはわずか10分である。3．――高山から高原川の谷を経て富山へ。行程。高山から―― 里 町 マイル 古川……3 28 9と4分の1 船津……5 26 14 東茂住……
4 6 10¼ Nakayama ...... 1 28 4¼ Katakake ...... 1 18 3½ Sasazu ...... 2 21 6¼ Kami Okubo ...... — 30 2 TOYAMA ...... 3 18 8½ Total ...... 23 31 58¼ This extremely picturesque route may be called practicable for jinrikishas, but the road beyond Funatsu is in very bad condition owing to the traffic in connection with the silver mine near that place. The best accommodation will be found at Furukawa, Funatsu (Inn by Nagai Hyotaro) and Higashi Mozumi. (There is an alternative route from Furukawa to Katakake down the Miyagawa.
4 6 10と4分の1 中山……1 28 4と4分の1 片掛……1 18 3と2分の1 笹津……2 21 6と4分の1 上大久保……― 30 2 富山……3 18 8と2分の1 合計……23 31 58と4分の1 この非常に景色の良い道は人力車の通れる道と言ってよいが、船津から先は、その近くの銀山に関連する往来のため道の状態が非常に悪い。最良の宿は古川・船津（宿は永井兵太郎方）・東茂住にある。（古川から片掛まで、宮川沿いに下る別の道もある。
It is built up with cyclopean masonry, and leads through beautifully wooded valleys, but misses the Kamibara-toge.) The road is slightly downhill as far as Suisaki just beyond Furukawa, where the Kamibara-toge, 3,850 ft. above the sea and 1,600 ft. above Funatsu, begins. There is a beautiful view, looking back, across the Yokamachi valley and the low pine-clad hills separating this valley from that of the Miyagawa and the plain which surrounds Takayama.
この道は巨石を積んだ石垣で築かれ、美しく木々の茂った谷間を通っているが、上ヶ原峠は通らない。）道は古川を過ぎてすぐ先の水崎まで緩やかに下り、そこから海抜3,850フィート、船津から1,600フィートの上ヶ原峠が始まる。振り返ると、四ヶ町谷と、この谷と宮川の谷および高山を囲む平野とを隔てる、松の茂った低い丘陵を望む美しい眺めがある。
On the far side of the pass the scenery changes, — the valley grows deeper and narrower and the streams swifter, until at Funatsu and along the Takahara-gawa it becomes superbly grand, — a huge gorge with mountains rising on either side and great rocks covered with pines and other trees, while far below the winding road is the rushing, roaring torrent. Notice the curious lime-kilns built of stones at various points near the road on both sides of the pass. The lime is spread out on the rice fields. [Travellers bound for the Hida-Shinshu mountains may conveniently diverge at Funatsu to the hamlet of Hirayu (p.
峠の向こう側に出ると景色は一変する。――谷はしだいに深く狭くなり、流れは速くなって、船津に至り高原川に沿う頃には見事に壮大なものとなる。――両側に山がそびえ、松その他の木々に覆われた大岩のある巨大な峡谷で、はるか下方では曲がりくねった道に沿って轟音を立てる急流が流れる。峠の両側の道沿いには、石を積んだ珍しい石灰窯が点々とあるのに注目したい。石灰は水田に撒かれる。〔飛騨・信州の山々を目指す旅行者は、船津から都合よく道を逸れて平湯の集落（
262), about 9 ri, by following a jinrikisha road along the Takahara-gawa nearly to its source ; or else they may diverge l. 2 ri before Hirayu, up a path to Gamada (p. 262), 1 ri, making 8 ri altogether from Funatsu, the luggage having to be shouldered by the jinrikisha coolies.] The road improves near Katakake a short way beyond the boundary of the provinces of Hida and Etchu,
262ページ）へ、高原川沿いの人力車道をほぼその水源近くまで辿って、およそ9里で至ることができる。あるいは、平湯の2里手前で左に逸れ、上ヶ洞（262ページ）へ至る道を1里進んでもよく、船津から合わせて8里となる。この場合、荷物は人力車の車夫が担がねばならない。〕道は、飛騨・越中両国の境を少し過ぎた片掛付近でよくなり、
— The scenery retains its grandeur as far as the pass leading over to the valley in which lies the long village of Kami-Okubo, bordered with trees and hedges. Hence the way is fairly good into Toyama (see Route 46). 4.—From Matsumoto to Takayama by the Abo and Hirayu Passes. [Ascent of Norikura and Kasa-dake. Nomugi-toge.] Itinerary. MATSUMOTO to:— Ri Cho M. Shima-shima ...... 5 14 13¼ Inekoki ...... 1 — 2½ Onogawa ...... 3 — 7¼ Hirayu ...... 8 — 19½ {distances for Inekoki, Onogawa, and Hirayu are approximate} Hatahoko ...... 3 8 7¾ Hiomo ...... — 21 1½ Otani ...... 1 — 2½ TAKAYAMA ...... 3 1 7½ Total ...... 25 8 61½ Jinrikishas can be taken from Matsumoto to Inekoki. They are also practicable between Hatahoko and Takayama, but are not to be found at the villages on the way.
――景色は、木々と垣根に縁取られた細長い村、上大久保のある谷へと越える峠まで、その壮大さを保つ。そこから富山（第46路程参照）へは道の状態も比較的良い。4．――松本から安房峠・平湯峠を経て高山へ。〔乗鞍岳・笠ヶ岳登山。野麦峠。〕行程。松本から―― 里 町 マイル 島々……5 14 13と4分の1 稲核……1 ― 2と2分の1 大野川……3 ― 7と4分の1 平湯……8 ― 19と2分の1 〔稲核・大野川・平湯の距離はいずれも概算〕 ハタホコ……3 8 7と4分の3 ヒオモ……― 21 1と2分の1 大谷……1 ― 2と2分の1 高山……3 1 7と2分の1 合計……25 8 61と2分の1 人力車は松本から稲核まで利用できる。ハタホコ・高山間でも通れるが、途中の村々では見つからないことがある。
The intermediate section must be walked, and the advice given regarding baggage strictly borne in mind. Few walks of thirty miles are to be found in the whole of Japan comparable for wild and varied picturesqueness to that from Shima-shima to Hirayu up the valley of the Azusa-gawa, and over the Hinoki and Abo passes. Soon after leaving Matsumoto, the road is nearly all level and good. Part of the way lies through a pleasant grove of red pines, and then the Azusa-gawa is crossed near Onota by a bridge about 1 m. from Shima-shima (Inn, Shimizu-ya), which is divided in two by the river, the further part, called Hashiba, being strikingly situated on the r. bank.
中間の区間は徒歩で進まねばならず、荷物に関する注意事項は厳守すべきである。梓川の谷を遡り、檜峠・安房峠を越えて島々から平湯へ至るこの30マイルの徒歩行程に匹敵するほど、荒々しくかつ変化に富んだ美しさを持つ道は、日本中を探してもほとんど見当たらない。松本を出てすぐは、道はほぼ平坦で状態も良い。道の一部は心地よい赤松の林を通り、それから小野田付近で梓川を渡る橋があり、これは島々（宿は清水屋）から約1マイルのところにある。島々は川によって二つに分かれ、川向こうの部分は橋場と呼ばれ、右岸の際立った場所に位置している。
This is the best place from which to ascend Yari-ga-take (see No. 5). From Shima-shima, the road at first follows the l. bank of the Azusa-gawa, passing through Inekoki, a hamlet known in the neighbourhood for its kaze-ana, or "wind-caves." These are merely small excavations in the hillside, used as storehouses. Thenceforward the entire walk up the river gorge, walled in by densely wooded mountains, is inexpressibly grand. The path clings, or should cling, to the sides of the living rock; but frequently portions of it slip down into the gulf below, leaving only a precarious foothold. Some of the worst clefts and landslips have been bridged over by primitive structures.
ここは槍ヶ岳（第5節参照）に登るのに最良の場所である。島々から、道はまず梓川の左岸に沿って、稲核という、付近で「風穴」として知られる集落を通り抜ける。これは単に丘の斜面に開けられた小さな穴で、貯蔵庫として使われている。それから先、密林に囲まれた川の峡谷を遡る道のりはすべて、言葉に表せぬほど壮大である。小道は生きた岩肌にしがみつくように――あるいはそうあるべきに――続いているが、しばしばその一部が下方の谷底へ崩れ落ち、頼りない足場だけが残っている。最も悪い裂け目や崩落箇所のいくつかには、原始的な構造の橋が架けられている。
The only opening in the valley wall occurs about 3 m. before Onogawa, where, at Nagaudo, a stream flows in l. from the Nomugi-toge. Onogawa (fair inn) is a small vill. standing on the l. bank of the Maegawa, an affluent of the Azusa-gawa, at a height of 3,300 ft. But it will be better to push on to Shirahone (Inn, *Saito, hot sulphur baths), a little over 1 ri off the road. Travellers sleeping here can rejoin the main road just before Tochizaka, in 45 min. [Ascent of Norikura. Pilgrims coming from the direction of Shinshu make the ascent of this sacred mountain from Onogawa; those coming from the west go up from the vill. of Hatahoko. The mountain may also be ascended from Hirayu, as described below. 1.
谷の壁に開けた場所は、大野川の手前およそ3マイルの一箇所だけで、そこ奈川渡では、野麦峠から流れてくる川が左手から流れ込んでいる。大野川（並の宿）は、梓川の支流である前川の左岸に位置する小さな村で、海抜3,300フィートにある。しかしそのまま白骨（宿は*斎藤、硫黄の温泉あり）まで進むほうがよく、道から1里余り入ったところにある。ここに泊まった旅行者は、45分で栃沢の手前で本道に戻ることができる。〔乗鞍岳登山。信州方面から来る巡礼者は、この霊山への登山を大野川から行う。西から来る者はハタホコの村から登る。この山は、以下に述べるように平湯からも登ることができる。1．
As the climb from Onogawa to the summit and back may prove too much for one day, the mountaineer is advised to sleep at a hut (4,800 ft.) 1½ ri above Onogawa. On the way are passed the remains of old furnaces, heaps of slag and ore, etc., indicating the site of the
大野川から山頂までの登り下りは一日では厳しいこともあるため、登山者は大野川から1里半上手にある小屋（4,800フィート）に泊まることが勧められる。途中では、古い製錬炉の跡やスラグ・鉱石の山などが目に入り、かつての
once extensive smelting works of Obi Ginzan. The ore consists of galena containing a small quantity of silver. The sleeping-hut stands near a small stream abounding with trout. There is no path from the hut to the summit, and only occasional indications of a track. Passage has to be forced through long grass, trees, and bamboo-grass, and then up the bed of a small torrent, where a sulphur spring breaks out, until one reaches a steep snow-field. The final climb leads over lava blocks and scoriae, ending at the small shrine of Asahi Gongen on the northernmost and highest peak of the mountain.
小穂銀山の、かつて盛んであった精錬所の跡地であることを示している。鉱石は方鉛鉱で、わずかに銀を含む。宿泊小屋は、鱒の豊富な小川のそばに立っている。小屋から山頂までは道がなく、踏み跡らしきものがところどころ見えるだけである。丈の高い草・木立・熊笹をかき分けて進み、それから硫黄泉の湧き出す小さな急流の川床を登って、急な雪田に至る。最後の登りは溶岩塊と火山礫の上を進み、山の最北かつ最高の峰にある朝日権現の小さな祠で終わる。
Norikura is an old volcano, the present peak being really one of the sides of the crater from which extensive lava-streams formerly poured. The view should embrace all the great peaks of the Japanese Alps, — granite giants, which unfortunately are too often veiled in rain or mist. Instead of returning to Onogawa, it will be found pleasanter to descend to Shirahone (see p. 260), which is 2½ ri further on towards Hirayu. 2. The way from Hirayu (locally called the ura-michi, or "back road") leads past a magnificent cascade more than 200 ft. high, formed by the Takahara-gawa near its source, and through some mines (kozan) 2 hrs. from Hirayu, where it may be advisable to spend the night, so as to make an early start.
乗鞍は古い火山であり、現在の山頂は、かつて広大な溶岩流を噴出した噴火口の側壁の一つが実際には残ったものである。眺めは日本アルプスの主だった峰々すべてを見渡せるはずであるが、あいにく雨や霧に覆われることがあまりに多い。大野川へ戻るよりも、白骨（260ページ参照）へ下るほうが快適で、平湯へ向かってさらに2里半のところにある。2．平湯からの道（現地では「裏道」と呼ばれる）は、高原川がその水源近くで作る高さ200フィート余りの見事な滝の傍らを通り、平湯から2時間のところにある鉱山を経る。ここで一泊し、早朝に出発するのがよいだろう。
Though the mines lie at an altitude of 7,000 ft., work is carried on all the year round. The ascent begins, if one may so say, by a drop of 50 or 60 feet, followed by a scramble horizontally through the undergrowth on the side of the mountain till the dry bed of a torrent is reached. Thence it is a rough-and-tumble struggle up through the forest. Emerging from this, the climb is over rocks and snow. A lake surrounded by rugged peaks, and some natural caves, are interesting objects passed on the way. The climb from the mines to a ruined hut called Murodo, near the top, will occupy about 5 hrs. The remainder of the way coincides with that from Onogawa. 3. From Hatahoko.
この鉱山は海抜7,000フィートにあるが、一年を通じて採掘が行われている。登りは、いわば50ないし60フィートの下りから始まり、続いて山腹の下生えを横に這うように進んで、涸れた急流の川床に至る。そこから先は森の中を四苦八苦しながら登る。ここを抜けると、登りは岩と雪の上となる。険しい峰々に囲まれた湖や、いくつかの自然洞窟が、道中の興味深い見どころである。鉱山から山頂近くの、室堂と呼ばれる廃屋までの登りはおよそ5時間かかる。残りの道は大野川からの道と合流する。3．ハタホコから。
The distance to the summit from this place is estimated at 7 ri, the path leading via Ike-no-mata, 23 cho, and the silver mines of Hiragane, 1½ ri.]. A short ascent leads from Onogawa to a stream running at the foot of the Hinoki-toge, up which latter is an easy walk of 40 min. At 2 hrs. from Onogawa, the swift current of the Azusa-gawa is crossed. (The path to Shirahone branches off l. at the top of the pass.
この地から山頂までの距離はおよそ7里と見積もられ、道は池ノ俣（23町）と平金の銀山（1里半）を経る。〕大野川から少し登ると、檜峠の麓を流れる小川に出て、この峠を登るのは40分ほどの楽な道のりである。大野川から2時間のところで、梓川の急流を渡る。（白骨への道は峠の頂上で左に分かれる。
Here commences a very steep climb (practically the beginning of the Abo-toge) through a thick wood to the last rest-house, called Tochi-zaka, whence the remainder of the way to the summit of that pass is a perpetual succession of ups and downs, sometimes over a grassy surface, at other times up steep and stony slopes, but mostly under shade, and at no point offering any extensive prospect. Shortly below the foot of the pass on the E. side, a track leads round, by the base of Yake-dake, in about 2½ hrs. to Kamikochi.
ここから、密林を抜けて栃沢と呼ばれる最後の休憩所まで、非常に急な登り（実質的には安房峠の始まり）となる。そこから先、この峠の頂上までの残りの道は、絶えず上り下りが続き、時に草地を、時に急で石の多い斜面を進むが、大部分は日陰で、どこからも広い眺望は得られない。峠の麓の東側を少し下ったところから、道が焼岳の麓を回り込み、およそ2時間半で上高地へと通じている。
4½ hours' walk from the Azusa-gawa brings us to the top of the Abo-toge (6,400 ft.), which forms the boundary between the provinces of Shinshu and Hida, and is remarkable for the beauty of the virgin forest crowning it. The way down along the Mozuo-gawa affords glorious views r. of Hodaka-yama and Kasa-dake, and of Haku-san to the S.W., also
梓川から4時間半歩くと、信州・飛騨両国の境をなす安房峠の頂上（6,400フィート）に至り、その頂を覆う原生林の美しさで名高い。モズオ川沿いに下る道からは、右手に穂高山と笠ヶ岳、南西に白山の壮大な眺めが得られ、また
charming sylvan scenery with moss and ferns in abundance. The descent takes 1½ hr. to the hollow between high mountains where nestles the hamlet of Hirayu (Inn, by Murayama-Seijuro). This place, lying 4,500 ft. above the sea, boasts a chalybeate spring, the temperature being high and the baths simple tanks under open sheds. Note the fine waterfall near Hirayu referred to on the previous page. Silver is mined on a small scale in the immediate vicinity. Hirayu should be made the headquarters of those mountaineers who desire to scale Kasa-dake and, as already indicated, Norikura. [Ascent of Kasa-dake.
苔とシダの豊かな、趣ある森の景色となる。下りは1時間半で、高い山々に挟まれたくぼ地に至り、そこに平湯の集落（宿は村山清十郎方）がひっそりとある。この地は海抜4,500フィートにあり、鉄分を含む鉱泉を誇り、湯温は高く、浴槽は屋根付きの簡素な湯船である。前ページで触れた平湯近くの見事な滝にも注目したい。すぐ近くでは小規模ながら銀が採掘されている。平湯は、笠ヶ岳への登頂、また既に述べた乗鞍への登頂を望む登山者の拠点とすべき場所である。〔笠ヶ岳登山。
The grey cliffs and shining snow-slopes of Kasa-dake form a striking picture to one looking down the narrow valley to the N.W. of Hirayu. The ascent can best be made from Gamada (fair inn), which is picturesquely situated and possesses hot sulphur baths. The climb, which is extremely arduous, will occupy about 8 or 9 hrs., and the descent 7 or 8 hrs. "Starting at daylight," says the Rev. Walter Weston, "we descend into the Migi-mata (Right Fork), and ascend the rocky torrent bed until a forest is reached, through whose dense slippery undergrowth a way must be forced. Emerging at length, we cross the torrent of the Hidari-mata (Left Fork) by means of any bridge that may be improvised.
笠ヶ岳の灰色の断崖と輝く雪の斜面は、平湯の北西の狭い谷を見下ろす者にとって印象的な景観をなす。登頂は上ヶ洞（並の宿）から行うのが最良で、景色の良い場所に位置し、硫黄の温泉もある。この登山は非常に困難で、登りにおよそ8ないし9時間、下りに7ないし8時間かかる。「夜明けとともに出発し」とウォルター・ウェストン師は記す。「我々は右俣へ下り、森に至るまで岩がちの急流の川床を登る。その密生した滑りやすい下生えを押し分けて進まねばならない。ようやく抜け出すと、その場しのぎで架けた橋を使って左俣の急流を渡る。
This is followed by a stiff climb over broken rocks and long slopes of snow, whose lower limit is at an altitude of about 5,000 ft., in the wild ravine called Anage-no-tani. Here to the l. a pretty cascade shoots over a cliff, to disappear under the snow. The climb now becomes more difficult, the rocks being steeper and bigger, whilst their smooth surface renders some sort of waraji indispensable. Some precipitous grassy slopes then lead over easier going on snow and debris up to the final arete, strikingly characterised by slabs of broken andesite lying in regular layers on the crest of the ridge.
これに続くのは、砕けた岩と長い雪の斜面を越える厳しい登りで、その下限は海抜およそ5,000フィート、穴滝ノ谷と呼ばれる荒々しい渓谷にある。ここでは左手に、美しい滝が崖を流れ落ち、雪の下へと消えてゆく。登りはここからさらに困難になり、岩はより急でより大きくなり、その滑らかな表面のため何らかの草鞋が不可欠となる。それから険しい草の斜面がいくつか続き、より歩きやすい雪と瓦礫の上を経て、最後の稜線に至る。この稜線は、その頂に規則正しく層をなして横たわる砕けた安山岩の板が印象的な特徴となっている。
In sheltered nooks various Alpine flowers delight the eye, which wanders afar over all the chief peaks of Central Japan, and even to distant Fuji. From the point where the final arete is reached, we turn to the right, and a scramble of half-an-hour leads to a cairn on the summit." From Gamada a road leads over the range between Hida and Shinshu by the Yake-dake (or Nagao) toge down to the hot springs of Kamikochi (good inn) and the Tokugo hut at the foot of the pass of the same name (see p. 264). The way leads up gentle slopes at first, but grows gradually steeper till reaching the foot of the pass proper.
風の当たらない隅々には様々な高山植物が咲き、目は中部日本の主だった峰々すべてから、遠く富士山にまで及んで楽しませてくれる。最後の稜線に達した地点から右へ折れ、30分ほどよじ登ると山頂の積み石に至る。」上ヶ洞からは、飛騨・信州両国の間の山脈を越える道が、焼岳（あるいは長尾）峠を経て、上高地の温泉（良い宿あり）と、同名の峠の麓にある徳本小屋（264ページ参照）へと下ってゆく。この道は初め緩やかな斜面を登るが、峠本体の麓に近づくにつれ次第に急になる。
This zigzags up densely wooded mountain sides, and then follows a gully to the summit, where sulphurous vapour issues from numerous fissures. The altitude of the pass is about 7,200 ft., and the views towards Kasa-dake, and of Hodaka-yama in close proximity are magnificent. The ascent from Gamada to the summit occupies just under 3 hrs. ; the descent on the further side, though much rougher, will take over 1 hr. (From the top of the pass the active volcano of Yake-dake, 8,500 ft. may be climbed in 1½ hrs. The sight of the wild rugged walls of the broken crater is very striking). From
この道は、木々の密生した山腹をジグザグに登り、それから谷筋をたどって頂上に至り、そこでは無数の裂け目から硫黄の蒸気が噴き出している。峠の標高はおよそ7,200フィートで、笠ヶ岳への眺めと、間近に迫る穂高山の眺めは壮麗である。上ヶ洞から頂上までの登りは3時間弱、反対側への下りははるかに険しいが1時間強で済む。（峠の頂上からは、活火山である焼岳（8,500フィート）に1時間半で登ることができる。破損した火口の荒々しい壁の眺めは非常に印象的である。）
the foot of the pass the way leads l. to the Azusa-gawa, and along its r. bank to Kamikochi, about 1 m. Beyond Kamikochi the path crosses the river and follows its l. bank to the foot of the steep Tokugo-toge. The whole walk from Kami-kochi to Shima-shima (p. 260) over the Tokugo pass will occupy about 8 hrs. including necessary stoppages. The ascent of the Hirayu-toge, 1 ri, is very steep; the descent through a wood of beech, fir, and oak, also for 1 ri, much less so. A considerable area of the forest on the way down has been cleared to make room for the cultivation of buckwheat.
峠の麓から道は左へ梓川へ向かい、その右岸に沿って上高地まで約1マイル進む。上高地を過ぎると、道は川を渡ってその左岸に沿い、急な徳本峠の麓に至る。上高地から島々（260ページ参照）までの徳本峠越えの行程はすべて、必要な休憩を含めておよそ8時間かかる。平湯峠の登り（1里）は非常に急であるが、ブナ・モミ・ナラの林を抜ける下り（同じく1里）ははるかに緩やかである。下りの途中、森のかなりの面積が伐採され、ソバの栽培に充てられている。
This is undertaken, not by the local peasantry, but by others from the adjoining province of Etchu, who cross over annually for the purpose. From the bottom of the actual pass, the path continues to descend gradually down the narrow valley of the Nyugawa for many miles, — almost as far as Otani, — shut in by lofty wooded mountains, and occasionally dotted with houses either isolated or grouped together in tiny hamlets. Hatahoko is the only place that offers tolerable accommodation. Here, too, the road, hitherto a mere pathway, widens so as to admit of the transport of merchandise by cart.
この栽培は地元の農民によってではなく、隣接する越中国から毎年この目的のために越えてくる人々によって行われる。峠の実際の底からは、道は木々の茂った高い山々に囲まれた入川の狭い谷を、幾マイルにもわたり――ほぼ大谷あたりまで――緩やかに下り続け、時おり孤立した家や小さな集落にまとまった家々が点在する。ハタホコは、まずまずの宿を提供する唯一の場所である。ここではまた、それまでは単なる小道であった道が、荷車による商品輸送を許すほどに広くなる。
After the valley opens out, the scenery assumes a more varied character, with thriving farmsteads, murmuring brooks utilised to turn water-wheels, hills of lesser height near at hand, and grand mountains in the distance. Later on the road enters pine-clad hillocks, and passes by the vill. of Matsunoki, where a rope stretched across the valley testifies to the survival of an ancient superstition. According to the date at which the weather causes the rope to snap, omens are drawn for the crops of the ensuing twelve months. It is replaced yearly on the 7th day of the 7th moon.
谷が開けると、景色はより変化に富んだものとなり、繁盛する農家、水車を回すのに使われるせせらぎ、間近には低い丘、遠くには壮大な山々が見える。やがて道は松に覆われた丘陵地帯に入り、松木の村を通り過ぎる。ここでは谷を横切って張られた綱が、古い迷信の名残を今に伝えている。天候によってこの綱が切れる日付によって、向こう12か月の作物の吉凶が占われる。この綱は毎年7月7日に張り替えられる。
This rope, the sacred shime-nawa of Shinto, employed to symbolise divinity, here stands for the celestial beings called Tanabata, for whose poetic legend see Things Japanese, Article "Sun, Moon, and Stars." This spot is one of the "Eight Views" of the province of Hida. For the prefectural town of Takayama, see p. 270. [An alternative way from Shima-shima to Takayama is over the Nomugi-toge — From the summit (6,000 ft.), Ontake, Norikura, and Yari-ga-take are visible. The vill. of Nomugi (4,600 ft.) lies 1½ ri down on the other side, and is the best place to stop at on the way. There are also Inns at Kawaura, Kami-ga-hora, and Ichi-no-shuku. From Tsuna-ga-taira, a road leads to the hot springs of Shirahone (p.
この綱、すなわち神を象徴するために用いられる神聖な神道のしめ縄は、ここでは棚機と呼ばれる天上の存在を表すものとされている。その詩的な伝説については『Things Japanese』の「日・月・星」の項を参照されたい。この地は飛騨国の「八景」の一つである。飛騨の県庁所在地である高山については270ページを参照。〔島々から高山へのもう一つの道は野麦峠を越えるものである――頂上（6,000フィート）からは、御嶽・乗鞍・槍ヶ岳が望める。野麦の村（4,600フィート）は反対側を1里半下ったところにあり、道中最良の宿泊地である。川浦・上ヶ洞・一之宿にも宿がある。綱ヶ平からは、白骨の温泉へ通じる道があり（
260); another from Yoriaido to the Central Railway at Yabuhara and from Adanago to Fukushima on the same line. The ascent of Ontake can be made from Ichi-no-shuku via the Nigori-gawa Onsen — time, 5 hrs. up to the ridge and 3 hrs. more to the top. The itinerary is as follows, — distances approximate. SHIMA-SHIMA to:— Ri Cho M. Inekoki ...... 1 — 2½ Nagoudo ...... 1 18 3¾ Tsuna-ga-taira ...... 1 — 2½ Yoriaido ...... 2 — 5 Kawaura ...... 1 — 2½ Nomugi ...... 3 — 7¼ Adanogo ...... 2 — 5 Kami-ga-hora ...... 2 — 5 Naka-no-shuku ...... 1 — 2½ Ichi-no-shuku ...... 2 — 5 Kibyu-dani ...... 1 13 3¼ Kabuto ...... 2 31 7 TAKAYAMA ...... 2 34 7¼ Total ...... 23 24 57¾
260ページ）、また寄合渡からは中央鉄道の薮原へ、阿多野郷からは同線の福島へ通じる道もある。御嶽への登山は、一之宿から濁川温泉を経て行うことができ――所要時間は尾根まで5時間、頂上までさらに3時間である。行程は次の通り――距離はいずれも概算。島々から―― 里 町 マイル 稲核……1 ― 2と2分の1 奈川渡……1 18 3と4分の3 綱ヶ平……1 ― 2と2分の1 寄合渡……2 ― 5 川浦……1 ― 2と2分の1 野麦……3 ― 7と4分の1 阿多野郷……2 ― 5 上ヶ洞……2 ― 5 中ノ宿……1 ― 2と2分の1 一之宿……2 ― 5 キビュウ谷……1 13 3と4分の1 カブト……2 31 7 高山……2 34 7と4分の1 合計……23 24 57と4分の3
5.—Yari-ga-take and Hodaka-yama. The best starting point for these fine expeditions is Kamikochi Onsen (4,980 ft.) which affords fair accommodation and where provisions, guides and porters can be obtained. The good air, pleasant surroundings and magnificent scenery render Kamikochi a most attractive mountaineering centre. The inn is open from April until the end of October. Yari-ga-take, lit. Spear Peak, is most easily reached from the Shinshu side via Shinonoi on the Karuizawa-Naoetsu Railway, Matsumoto, and Shima-shima (see p. 260), where guides can be engaged.
5．――槍ヶ岳と穂高山。これらの見事な登山の最良の出発点は上高地温泉（4,980フィート）で、並の宿があり、食料・案内人・人夫を得ることができる。良い空気、心地よい周囲の環境、壮大な景観により、上高地は登山の拠点として最も魅力的な地となっている。宿は4月から10月末まで営業している。槍ヶ岳、文字通り「槍の峰」は、信州側からは軽井沢・直江津鉄道の篠ノ井を経て、松本、島々（260ページ参照）を経由するのが最も容易で、そこで案内人を雇うことができる。
The first part of the way lies along a lovely valley and the path ultimately crosses the steep Tokugo-toge, 7,100 ft., between Nabe-kamuri-yama on the N., and Kasumi-ga-take on the S. The Tokugo hut, 4,950 ft., on the far side of the pass, is grandly situated in the forest on the bank of the Azusa-gawa, at a distance of some 7 hrs. on foot from Shima-shima, and fair-sized trout are here caught in abundance. Three miles further on lies Kamikochi (see above). Opposite rises the magnificent granite peak of Hodaka-yama, which in form and position resembles the Aiguille du Dru near Chamonix.
道の前半は美しい谷に沿って続き、やがて北に鍋冠山、南に霞沢岳を望む間の、急な徳本峠（7,100フィート）を越える。峠の向こう側にある徳本小屋（4,950フィート）は、梓川の岸辺の森の中、島々から徒歩でおよそ7時間の距離にあり、ここでは並の大きさの鱒が豊富に釣れる。さらに3マイル進むと上高地（前述）に至る。その向かいには、形と位置においてシャモニー近郊のエギーユ・デュ・ドリュに似た、壮大な花崗岩の峰である穂高山がそびえている。
From Kamikochi the climb to the summit will take about 9 or 10 hrs., the distance being calculated at 8 or 9 ri, though the rough nature of the ground to be traversed makes such calculations of comparatively little use. [An alternative way up, branching off 5 m. beyond the Tokugo hut, is via the Yoko-o-dani. Some consider this shorter. In any case it is more difficult ; but the scenery is far wilder and grander, and the torrent need not be so often crossed. The ordinary route is rejoined at the hunter's cave called Bozu-goya (see below) about 1½ hrs. below the summit of the peak.] The route lies alternately up one side or other of the bed or banks of this torrent for about 3 hrs.
上高地から頂上までの登りはおよそ9ないし10時間かかり、距離は8ないし9里と計算されるが、通過する地形が険しいため、こうした計算はあまり役に立たない。〔徳本小屋から5マイル先で分かれる別の登路は、横尾谷を経るものである。これを近道と考える者もある。いずれにせよより困難ではあるが、景色ははるかに荒々しく壮大で、急流を渡る回数も少なくて済む。この別路は、頂上のおよそ1時間半下にある、坊主小屋と呼ばれる猟師の岩屋（後述）で通常の道と合流する。〕道はこの急流の川床または両岸を、交互に片側ずつたどりながらおよそ3時間続く。
On the l. the steep, craggy, granitic precipices of Hodaka-yama, streaked with slopes of shining snow, rise to a height of over 10,000 ft., while on the r. are lower wooded hills. Noble mountains are these precipitous masses of granite, surpassing in wildness any to be seen elsewhere in Japan. There is no part of the country in so truly primeval a state as these torrent-riven valleys in the heart of the Hida-Shinshu range. At an elevation of 6,400 ft., the Akasawa no Iwa-goya is reached where the night may be passed under the shelter of a great wedge of rock with water and firewood at hand. Just above it the forest ceases, and the first snowfield is crossed.
左手には、輝く雪の斜面に縞模様をなす穂高山の急峻で岩がちな花崗岩の絶壁が10,000フィートを超える高さにそびえ、右手には低い木々の茂った丘が続く。これらの切り立った花崗岩の山塊は気高く、日本の他のどこにも見られぬほどの荒々しさを誇る。この国のどの地域も、飛騨・信州山系の中心部にあるこれらの急流に刻まれた谷ほど、真に原始のままの状態を保ってはいない。海抜6,400フィートのところで赤沢の岩小屋に至り、ここでは大きな楔形の岩の陰に、水と薪を手近に得て一夜を過ごすことができる。そのすぐ上で森は尽き、最初の雪田を渡る。
Below the summit, it winds up and among huge bare masses of rock piled in indescribable confusion. From the irregular resting of some of these blocks, so-called " caves " are formed. The best of these, the Bozu-goya is the nearest to the base of Yari-ga-take and may well be used as a bivouac by those who wish to be early on the summit to secure the magnificent view. After a stiff climb over snow and debris, and a scramble up one side of the peak, we gain the summit, which consists of a short narrow ridge of broken rock, — the tip of the "Spear," nearly perpendicular on all sides but the S.E. " The view," says the Rev.
頂上の下方では、道は言葉に尽くせぬほど乱雑に積み重なった巨大な裸の岩塊の間を縫って登ってゆく。これらの岩塊のいくつかが不規則に載っている隙間から、いわゆる「洞窟」が形作られている。その最良のものである坊主小屋は槍ヶ岳の基部に最も近く、壮大な眺めを確実に得るため早朝に山頂に立ちたい者の野営地として大いに使える。雪と瓦礫の上を厳しく登り、峰の片側をよじ登った後、我々は山頂に達する。そこは短く狭い岩の稜線からなり――「槍」の穂先であり――南東側を除くほぼ全方位が垂直に近い。「その眺めは」とウォルター・
Walter Weston, "as one looks straight down into the wild and desolate valleys that stretch away from the base of the mountain, is most impressive. To the north lie the almost unknown peaks of the range between the provinces of Shinshu and Etchu, which stretches far towards the Sea of Japan. On the
ウェストン師は言う――「山の基部から広がる荒々しく荒涼とした谷を真下に見下ろすとき、それは何よりも印象的である。北方には、信州・越中両国の間の山脈のほとんど知られていない峰々が、日本海遠くまで延びて横たわっている。
west stands the rugged form of Kasa-dake. Southwards, the eye rests on the nearer giants of this group, Hodaka-yama (Myojin-dake) and the massive double-topped Norikura, and beyond these Ontake with the Koma-ga-take of Shinshu on its eastern side. To the southeast, but farther off, stands the great mass of mountains on the borders of Shinshu and Koshu, the most prominent peaks being Shirane-san, Akaishi-san, and Koma-ga-take. But most striking of all is the stately cone of Fuji rising with its majestic sweep supreme above all else, at a distance, as the crow flies, of over 85 miles.
西方には笠ヶ岳の荒々しい姿が立つ。南方には、この群のより近くにある巨峰、穂高山（明神岳）と、どっしりとした双耳峰の乗鞍が目に入り、その先には御嶽が、東側に信州駒ヶ岳を従えて見える。南東には、やや遠いが、信州・甲州の境をなす大きな山塊があり、最も目立つ峰は白根山・赤石山・駒ヶ岳である。しかし何より印象的なのは、直線距離で85マイルを超える彼方に、他のすべてを超えて堂々たる稜線を描いてそびえる富士山の気高い円錐形である。
To enumerate all the summits to be seen from the point on which we stand, would be to give a list of all the grandest mountains in Japan. Only the haze and clouds to the north-west prevent our view from embracing the sea in the Bay of Toyama, so that nearly the whole width of the central portion of the main island is included in this magnificent prospect." The descent will occupy about 2½ hrs. to the Akasawa no Iwa-goya, and thence some 5 hrs. more to Kamikochi. An alternative, but much finer way up, from the Bozu-goya (first taken by the Rev. W. Weston in 1912) leads over the ridge near the foot of the peak, and descends abruptly into the snow-filled gully below.
我々の立つこの地点から見える峰々をすべて数え上げるとすれば、それは日本のあらゆる名峰の一覧を挙げることに等しいであろう。ただ北西方向の靄と雲だけが、富山湾の海を我々の視界から遮っており、それゆえこの壮大な眺望には本州中央部のほぼ全幅が収まっている。」下りは赤沢の岩小屋までおよそ2時間半、そこから上高地までさらに5時間ほどかかる。もう一つの、より優れた登路は、坊主小屋から（1912年にウェストン師によって初めて辿られた）峰の基部近くの稜線を越え、下方の雪に埋まった沢へと急に下ってゆく。
Crossing this, the ascent mounts diagonally across to the N. arete of Yari-ga-take, and the top is attained by several steep 'chimneys' in the nearly perpendicular rocks immediately below the highest point. The climb from the Bozu-goya needs experience, and will take from 2-3 hours. The ascent of Hodaka-yama should be made from Kamikochi. Soon after leaving the Onsen, the bridge over the Azusa-gawa is crossed, and in about 15 mins. more, the river has to be forded to its r. bank.
これを越えると、登路は槍ヶ岳の北稜へ向かって斜めに登り、最高点のすぐ下にあるほぼ垂直な岩壁のいくつかの急な「煙突」を経て頂上に至る。坊主小屋からの登りには経験が必要で、2ないし3時間かかる。穂高山への登山は上高地から行うべきである。温泉を出てすぐに梓川に架かる橋を渡り、さらに15分ほどで川を渡渉してその右岸に出る。
Here the track leads first through bamboo grass and then through the forest, until about 1½ hrs. from Kamikochi we emerge into the great gorge known as Shirasawa, where for 1 hr. the way lies over loose broken rocks ending in a long narrow slope of snow. (From here the route for Oku-Hodaka turns off to the r., reaching that point in about 3 hrs., part of the way being rough and steep.) Leaving the snow in 20 to 30 min., the ascent now mounts for several hours up an exceedingly steep face of broken granite, the climbing being in some parts very difficult. The time taken to the highest peak, the culminating point of the whole Hodaka group, (10,250 ft.) from Kamikochi (climbed for the first time by the Rev.
ここから道はまず熊笹の中を、それから森の中を通り、上高地からおよそ1時間半で白沢と呼ばれる大きな峡谷に出る。ここでは1時間、緩い砕けた岩の上を進み、やがて細長い雪の斜面に至る。（ここから奥穂高への道は右へ分かれ、およそ3時間でその地点に達するが、道の一部は険しく急である。）20分から30分で雪を離れ、登路はそれから数時間、極めて急な砕けた花崗岩の斜面を登り、部分的には登攀が非常に困難である。穂高群全体の最高点である最高峰（10,250フィート）までの、上高地からの所要時間は（この峰に初めて登ったのは
Walter Weston in August, 1912) was 5 hrs. 40 mins. including halts. The view from the summit of the wild pinnacled ridges and desolate ravines on either hand is unique in the Japanese Alps. The distant prospect is similar to that from the summit of Yari-ga-take. The descent to Kamikochi will occupy about 4½ hrs. 6.—From Omachi to Toyama over the Harinoki-toge. The greater portion of the following itinerary and of the description given below must be regarded as approximate only, the difficulty of keeping communication open across so rugged a region being peculiarly great. There is little chance of crossing the pass before the yama-biraki, or " mountain opening," on the 20th June.
1912年8月、ウォルター・ウェストン師）休憩を含めて5時間40分であった。頂上からの、両側に荒々しく尖った稜線と荒涼とした渓谷を望む眺めは、日本アルプスの中でも比類のないものである。遠望は槍ヶ岳の頂上からのものに似ている。上高地への下りはおよそ4時間半かかる。6．――大町から針ノ木峠を越えて富山へ。以下の行程の大部分および記述は、あくまで概算とみなされねばならない。これほど険しい地域での連絡を維持することの困難さは、とりわけ大きいためである。6月20日の「山開き」以前にこの峠を越えられる見込みはほとんどない。
Even during the summer months communication is often entirely interrupted, as the result of heavy rains, and none but experienced mountaineers can hope to succeed in forcing a way for themselves. Difficulty is sometimes experienced in obtaining the services of hunters to act as guides, the Harinoki-toge being now seldom crossed, as the
夏の間でさえ、豪雨の結果として交通が完全に途絶えることがしばしばあり、経験豊富な登山者でなければ自力で道を切り開くことに成功する見込みはない。案内人として猟師の助けを得ることが困難な場合もある。針ノ木峠は今では滅多に越えられなくなっており、それは
central portion of the original track has, owing to avalanches and landslips, been practically effaced. Still, the route remains one of the grandest, as well as one of the most arduous, mountaineering expeditions in Japan. Itinerary. AKASHINA to:— Ri Cho M. Omachi ...... 5 12 13 Noguchi ...... — 18 1¼ Top Harinoki Pass ...... 5 5 12½ Kurobe ...... 3 — 7¼ Top of Zara-goe ...... — 17 3 Yumoto ...... 2 — 5 Hara ...... 5 — 12¼ Omi ...... 1 — 2½ Kamidaki ...... 3 12 8¼ TOYAMA ...... 3 20 8½ Total ...... 30 2 73¼ Basha can be taken from Akashina station (see p. 253) to Omachi, time, 3 hours.
元の道の中央部分が、雪崩や地滑りのために事実上消え失せてしまっているためである。それでもなお、この路程は日本における最も壮大な、そして最も過酷な登山行の一つであり続けている。行程。明科から―― 里 町 マイル 大町……5 12 13 野口……― 18 1と4分の1 針ノ木峠頂上……5 5 12と2分の1 黒部……3 ― 7と4分の1 ザラ峠頂上……― 17 3 湯元……2 ― 5 原……5 ― 12と4分の1 大見……1 ― 2と2分の1 上滝……3 12 8と4分の1 富山……3 20 8と2分の1 合計……30 2 73と4分の1 馬車は明科駅（253ページ参照）から大町まで利用でき、所要時間は3時間である。
Omachi (Inn, Yama-cho, also called Taisan-kwan) presents an old-world appearance, owing to its flat-roofed wooden houses like the cottages in the Alps, with heavy stones to keep down the shingling. Quarters can also be obtained at Noguchi ; but it is advisable to make enquiries concerning the state of the road and to engage stout-limbed guides at Omachi. Very little shelter is to be found before reaching the Ryuzan-jita baths. There are two huts at Kurobe and a rude camping-place called Ushigoya just below the summer limit of the snow on the pass, about 1 ri from the top, at an elevation of some 5,500 ft.
大町（宿は山長、別名泰山館）は、アルプスの山小屋を思わせる、屋根板を重石で押さえた平屋根の木造家屋のため、古風な趣を呈している。宿は野口でも得られるが、道の状態について問い合わせを行い、大町で頑健な案内人を雇っておくのが賢明である。立山温泉に至るまでは、ほとんど雨露をしのぐ場所がない。黒部には小屋が二つと、峠の夏場の雪の下限のすぐ下に、牛小屋と呼ばれる粗末な野営地があり、頂上からおよそ1里、海抜およそ5,500フィートのところにある。
As it is hard work to reach Kurobe from Omachi in one day, the traveller must put up with this ; and on the following day a short, but extremely rough, scramble over the snow and down the steep mountain side and the torrent bed on the W. of the pass, will bring him to Kurobe, where the second night must be spent. From the summit (8,120 ft.), Fuji is seen as in a vignette between the ranges of Yatsu-ga-take and Koma-ga-take, the other most noteworthy feature of the view being Yari-ga-take. [A round, bare peak called Go-roku-dake, 9,100 ft., may be ascended from this point by forcing a way through low, dense clumps of creeping pine ; but there is no shelter to sleep in.
大町から一日で黒部に至るのは骨の折れる仕事であるため、旅行者はこれで我慢せねばならない。そして翌日、雪の上を短いが極めて険しくよじ登り、峠の西側の急な山腹と急流の川床を下って、黒部に至り、そこで二日目の夜を過ごさねばならない。頂上（8,120フィート）からは、八ヶ岳と駒ヶ岳の山並みの間に、額縁に収まった絵のように富士山が見え、眺めのもう一つの見どころは槍ヶ岳である。〔この地点から、五六岳と呼ばれる丸く裸の峰（9,100フィート）に、低く密生したハイマツの茂みを押し分けて登ることができるが、寝るための雨露しのぎはない。
The peak consists of trachyte porphyry piled against granite.] The traveller now leaves the province of Shinshu for that of Etchu, and will notice, both on the summit and on the way down, the alder-trees (hari-no-ki or han-no-ki) which give to the pass its name. (The valley on this side is known as the Harinoki-sawa). The Kurobe huts stand on the bank of the swift Kurobe-gawa, (good trout are taken in this stream), which has to be crossed in a cage running on a wire cable before the night's shelter can be reached. From here to Ryuzan-jita is another short but arduous scramble over the Nukui-dani-toge and the Zara-goe, 7,300 ft.
この峰は花崗岩の上に載った粗面岩の斑岩からなる。〕旅行者はここで信州を離れて越中国に入り、頂上でも下りの道でも、この峠に名を与えているハンノキに気づくであろう。（この側の谷は針ノ木沢として知られる。）黒部の小屋は、流れの速い黒部川の岸に立ち（この流れでは良い鱒が釣れる）、夜の宿に至る前に、この川をワイヤーケーブルで動く籠に乗って渡らねばならない。ここから立山温泉までは、さらに短いが厳しい、抜戸谷峠とザラ峠（7,300フィート）を越える登攀である。
The valley below the latter pass, filled with shining slopes of snow topped with precipitous cliffs, is very lovely, whilst the view from the summit is magnificently wild. All around, enormous landslips and confused masses of rock, hurled down from the tops of the mountains to the gorge below, bear witness to the terribly destructive forces by which this part of the country has been ravaged. The rocky mass in front is one of the slopes of Tateyama, while on the l. a view of the soft plains of Toyama and of the sea beyond contrasts agreeably with the savage aspect of the nearer landscape. The Jinzu
後者の峠の下方の谷は、切り立った崖を頂く輝く雪の斜面に満ちており、非常に美しく、一方頂上からの眺めは壮大に荒々しい。あたり一面、山頂から下方の峡谷へと崩れ落ちた巨大な地滑りと入り乱れた岩塊が、この地方を荒廃させた恐るべき破壊力を物語っている。正面の岩塊は立山の斜面の一つであり、左手には富山の穏やかな平野とその先の海の眺めが、間近の景観の荒々しい様相と心地よい対照をなしている。神通
gawa is seen in the plain winding its way towards the Sea of Japan, and the blue outline of the provinces of Kaga and Noto fills up the distant background. The descent leads through a wilderness of rocks and stones, and includes the most difficult portions of the whole expedition. Here and there sulphur fumes are seen rising from the mountain side, and shortly before reaching Ryuzan-jita a circular lake (Mago-ike) of hot sulphurous water is passed on the l. hand.
川が平野を蛇行しながら日本海へと向かう様子が見え、加賀・能登両国の青い稜線が遠景を埋めている。下りは岩と石の荒野を抜け、遠征全体の中でも最も困難な部分を含んでいる。ところどころ山腹から硫黄の噴気が立ち上るのが見え、立山温泉に着く少し前、左手に円形の湖（孫池）――熱い硫黄泉の湖――を通り過ぎる。
Yumoto, or Ryuzan-jita, commonly called Tateyama Onsen (fair accommodation) on account of its hot springs, stands at a height of 4,150 ft., in a desolate waste, — a chaos of large boulders, sand, and stones left by the great earthquake of 1858. For ascent of Tateyama from this place, see p. 269. On quitting this place, the path continues down a grand, rugged gorge, called Dashiwara-dani at its upper end. Before descending to Kamidaki (good inn) the best general view of Tateyama and of the range forming the boundary of the province of Etchu is obtained. The road onward crosses a well-cultivated plain to Toyama (see Rte. 46). 7.—From Itoigawa on the Sea of Japan to Omachi and Matsumoto.
湯元、あるいは立山温泉と通称される立山温泉（並の宿）は、その温泉にちなんでこう呼ばれ、海抜4,150フィートの荒涼とした荒れ地に立つ。――1858年の大地震の際に残された巨大な岩塊・砂・石の混沌である。この地からの立山登山については269ページを参照。この地を発つと、道は上流部で出し原谷と呼ばれる、壮大で険しい峡谷を下り続ける。上滝（良い宿あり）へ下る前に、立山と越中国の境をなす山脈の最良の全景が得られる。この先、道はよく耕された平野を横切って富山へ至る（第46路程参照）。7．――日本海の糸魚川から大町・松本へ。
Ascent of Orenge-yama (Shiro-uma-dake) and Jonen-dake. Rail can be taken W. from Naoetsu to Itoi-gawa, (see Route 46) whence a jinrikisha road runs S. to Omachi and Matsumoto, thus skirting nearly the whole length of the E. side of the Hida-Etchu range, affording grand views of many of the mountains, and giving access to their inmost recesses. This road follows the valley of the Himekawa, — here a roaring torrent, there a silent though swift-flowing stream. After 6 ri of varied and picturesque scenery, we reach Yamanobo, where good quarters may be found at the Soncho's, and arrangements made for the ascent of Orenge-yama. Orenge-yama, the highest mountain in the
蓮華岳（白馬岳）と常念岳への登山。直江津から西へ糸魚川まで鉄道が利用でき（第46路程参照）、そこから人力車の通れる道が南へ大町・松本へ向かって走り、飛騨・越中山系の東側のほぼ全長に沿って進み、多くの山々の壮大な眺めを与え、その奥深い懐へも通じている。この道は姫川の谷に沿っており、ここでは轟く急流であり、あそこでは速いが静かな流れとなる。6里にわたる変化に富んだ景色の良い道のりの後、山ノ坊に至り、ここでは村長の家で良い宿が得られ、蓮華岳登山の手配ができる。蓮華岳は、
N. portion of the range, receives its name from a fancied resemblance to the lotus-flower. Strictly speaking, it is a cluster of peaks rather than one distinct mountain. Its highest point is known, on the southern or Shinshu side, as Shiro-uma-dake (see p. 268). From the Soncho's house it is a walk of about 7 hrs., including halts at the hamlets of Odokoro and Kishi, to Renge Onsen, 1½ ri before reaching which, we climb the Hatcho-zaka, in whose neighbourhood is a mine called Itatate. Both accommodation and fare at the Onsen are poor. The solfataras, however, and the lake well deserve inspection. The numerous hot springs vary in temperature from 95° to 118° Fahrenheit.
山脈北部の最高峰で、蓮の花に似ていると見立てられたことからその名を得ている。厳密に言えば、これは一つの明確な山というよりも峰々の集まりである。その最高点は、南側すなわち信州側では白馬岳として知られる（268ページ参照）。村長の家から、小働・木地の集落での休憩を含めておよそ7時間歩くと蓮華温泉に至り、そこに達する1里半手前で八丁坂を登り、その付近には板立と呼ばれる鉱山がある。この温泉は宿・食事ともに粗末である。しかし硫気孔と湖は一見の価値がある。多くの温泉の湯温は華氏95度から118度まで様々である。
Leaving the Onsen at day-break, a roughish scramble through the forest and over snow-slopes brings us in about 3 hrs. to another quaint old mine, fine views being gained of the great snow-clad peak of Yukikura-dake on the opposite side of the valley. From the mine to the mountain top takes nearly 2½ hrs. more, chiefly on snow, until reaching the final arete, whence over broken volcanic rocks to the summit Shiro-uma, where we are greeted by an astonishingly extensive view, ranging from Toyama Bay and the peninsula of Noto on the N.W. to Fuji on the S.E., — in fact right across Central Japan. The nearer prospect, especially on the E., is that of precipitous broken depths and great glistening snow-slopes.
夜明けとともに温泉を発ち、森の中と雪の斜面をいくぶん荒っぽくよじ登ると、およそ3時間で、もう一つの古風で趣のある鉱山に至り、谷の向こう側にそびえる雪を頂いた大きな峰、雪倉岳の見事な眺めが得られる。鉱山から山頂までは、主に雪の上をさらにおよそ2時間半かかり、最後の稜線に至って、そこから砕けた火山岩の上を経て白馬の頂上に至る。そこでは、北西の富山湾と能登半島から南東の富士山まで――実に中部日本を横切って及ぶ――驚くほど広大な眺めが我々を迎えてくれる。より近い眺望は、とりわけ東側では、切り立った深い谷と大きく輝く雪の斜面のそれである。
The descent to the Onsen need not occupy more than 3½ hrs. (a rough track leads, about 4 ri, over Tengu-hara, from the Onsen to Chikuni on the main road to Omachi.) From Yamanobo to Omachi is a
温泉への下りは3時間半とかからない。（粗末な道が、天狗原を経ておよそ4里、温泉から大町への本道上にある千国へ通じている。）山ノ坊から大町までは
distance of about 15 ri. Jinrikishas must not be counted on ; but horses or small carts (ni-guruma) can always be procured for the luggage. The best accommodation on the way is at Kudarise, also called Bamba (Inn, Zeni-ya). Shiro-uma-dake, or Hakuba-san, the most S.W. and loftiest peak of the Orenge group, is ascended from Hosono-mura, near its base, where the usual country accommodation, guides, and kanjiki (the last essential for the climb over the snow) are obtainable. (Better accommodation can be found at Yotsuya (Inn, Yamaki-ya) a vill. 18 cho from Hosono on the main road.) The climb takes a whole day, the ensuing night being spent at a hut near the summit, and the descent occupying 7 hrs.
およそ15里の距離である。人力車は当てにできないが、荷物のためには馬あるいは小さな荷車（ni-guruma）が常に得られる。道中最良の宿は、番場とも呼ばれる下里瀬（宿は銭屋）にある。白馬岳、すなわち白馬山は、蓮華群の中で最も南西にあり最も高い峰で、その麓に近い細野村から登る。ここでは通常の田舎宿、案内人、雪上登山に不可欠なかんじきが得られる。（本道沿い、細野から18町の村、四ツ谷（宿は山木屋）ではより良い宿が得られる。）登りには丸一日かかり、続く夜は山頂近くの小屋で過ごし、下りには7時間かかる。
About ¾ hr. beyond Hosono, the path crosses the l. fork of the river and follows the r. fork, mostly under shade and is, in parts, steep. It finally crosses the torrent by a rude bridge 5 min. from a hut below the snow. A little further the path lies chiefly over snow, — an arduous climb occupying about 2½ hrs. Forty-five min. above the snow stands another hut from which the nearest summit is reached in 20 min., the peaks of Shozu-ga-take, W., Shakushi-ga-take, S., and beyond, Yari-ga-take, (not the mountain described on p. 264), being accessible in about 1 hr., 2 hrs., and 5 hrs. respectively. All might be ascended in one day, involving a stay of two nights at the hut.
細野から4分の3時間ほど先で、道は川の左俣を渡って右俣に沿い、大部分は日陰であるが、部分的には急である。やがて雪の下にある小屋から5分のところで、粗末な橋によって急流を渡る。さらに少し進むと、道は主に雪の上となる。――およそ2時間半かかる困難な登りである。雪を離れて45分のところにもう一つの小屋があり、そこから最寄りの頂上へは20分で至る。西の小蓮華岳、南の杓子岳、さらにその先の（264ページに述べたのとは別の）槍ヶ岳は、それぞれおよそ1時間、2時間、5時間で登れる。すべてを一日で登ることも可能で、その場合は小屋で二晩を過ごすことになる。
The views include the ranges beyond Nagano, Asama, Fuji, the Kofu mountains, the whole panorama of the Hida range and a wide stretch of the Japan Sea and coast line. Many Alpine plants are found on the mountain. The ascent of Shiro-uma from the south side offers one of the finest and most interesting snow expeditions in the whole of the Japanese Alps. Beyond Yotsuya the valley opens out, and the road passes on the E. side of lovely Lake Aoki, and also later on of Lake Kizaki, before reaching the plain in which Omachi (see p. 266) stands. Basha run between Omachi and Akashina station (see p. 253). Grand views during all the first part of the way as we cross the lower foot-hills of the Hida range.
眺めには、長野の先に広がる山並み、浅間山、富士山、甲府の山々、飛騨山系の全景、そして日本海と海岸線の広大な広がりが含まれる。この山には多くの高山植物が見られる。南側からの白馬登山は、日本アルプス全体の中でも最も見事で興味深い雪山行の一つである。四ツ谷を過ぎると谷は開け、道は美しい青木湖の東側を、次いで木崎湖の東側を通り、大町（266ページ参照）のある平野に至る。馬車は大町・明科駅（253ページ参照）間を運行している。道のりの前半は、飛騨山系の低い前山を横切りながら、壮大な眺めが続く。
For the ascent of Jonen-dake, take the road branching off W. at Toyoshina (1 ri 9 cho from Akashina) to the hamlet of Iwahara, about 2 ri, which is the best starting-point for this, the beautiful pyramidal peak due E. of Yari-ga-take. Fair accommodation at a small tea-house about 1 m. from Iwahara. Guides for the ascent can be procured through the Soncho of the village. The ascent will occupy about 12 hrs., and the descent 8 hrs., inclusive of halts. Two days are therefore necessary, the first of which is devoted to the climb up to the bivouac on the N. shoulder of the mountain, the ascent being completed early the following morning, so as to ensure a clear view and a return to Iwahara by daylight.
常念岳登山には、豊科（明科から1里9町）で西へ分かれる道を取り、およそ2里で岩原の集落に至る。ここは、槍ヶ岳の真東にある、この美しい三角錐形の峰への最良の出発点である。岩原から約1マイルの小さな茶屋に並の宿がある。登山の案内人は、村の村長を通じて得られる。登りにはおよそ12時間、下りには休憩を含めて8時間かかる。したがって二日を要し、初日は山の北肩にある野営地までの登りに充てられ、翌朝早くに登頂を果たし、明るいうちに岩原へ戻れるよう、眺望の良い視界を確保する。
The expedition begins by crossing the Karasu-gawa, after which we turn westward over a moor, whose soft springy turf is gay with kikyo and lilies. After several miles of this, the track winds round the flanks of the intervening hills until, about 5 hrs. from the start, we again reach the wild rocky bed of the Karasu-gawa. Our way now follows the stream for nearly 5 hrs. more of very rough and arduous work. Leaving it at length, we strike up a steep ravine on the left. Up this, or through the trees of the precipitous slope on its r., we scramble to the camping-place where the night is spent in the pine forest, and where a magnificent view rewards us for our toil.
この登山行は烏川を渡ることから始まり、その後我々は西へ向きを変えて、柔らかく弾力のある芝生に桔梗と百合が咲き乱れる高原を進む。数マイルこれを進むと、道は間にある丘の肩を巻いて続き、出発からおよそ5時間で再び烏川の荒々しい岩床に至る。ここから道は川に沿って、さらにおよそ5時間の非常に厳しく困難な行程となる。ついにこれを離れ、左手の急な渓谷を登る。この渓谷を、あるいはその右手の切り立った斜面の木々の中を抜けて、我々はよじ登り、松林の中で一夜を過ごす野営地に至る。そこでは、労苦に報いる壮大な眺めが待っている。
Confronting us are all the mighty precipices between Yari-ga-take and Hodaka-yama, seamed and streaked with snow. Grander still, after the final climb, is the panorama from the summit,
我々の眼前には、槍ヶ岳と穂高山の間に連なる、雪の筋と縞に刻まれたすべての巨大な絶壁がある。しかし最後の登りの後、頂上からの眺めはさらに壮大である。
including nearly all the great peaks of the Hida-Shinshu range, with Fuji and the intervening Koshu group, the Koma-ga-take of Shinshu, Asama-yama, and many more. [It is possible to descend to Kami-kochi (see p. 264) by way of the Ni-no-mata, which leads into the valley of the Azusa-gawa, between the Akasawa-goya and the Tokugo-hut, but one must be prepared to spend a night on the way.] 8.—Tateyama. Tateyama is the collective name given to the lofty summits which stand on the E. border of the province of Etchu, to the N.W. of the Harinoki Pass. The highest of the peaks (Go-honsha) rises 9,831 ft. above the level of the sea.
飛騨・信州山系の主だった峰々のほぼすべて、そして富士山とその間にある甲州群、信州駒ヶ岳、浅間山その他多くが見渡せる。〔上高地（264ページ参照）へは、赤沢小屋と徳本小屋の間で梓川の谷に入る二ノ俣を経て下ることも可能であるが、途中で一泊する覚悟が必要である。〕8．――立山。立山とは、越中国の東の境、針ノ木峠の北西に位置する高峰群に与えられた総称である。峰々のうち最高のもの（御本社）は、海抜9,831フィートである。
The main ascent leads up the W. side of the mountain from the hamlet of Ashikura (accommodation at the Shinto priest's house), which can be reached from Toyama, the capital of Etchu, via Kamidaki (good inn). The distances are : — Toyama to Kamidaki, 3 ri 12 cho by jinrikisha; thence on foot to Ashikura, 3 ri 8 cho, — making 16½ m. altogether. The way up the mountain is arduous in parts, nor is there any shelter, except two or three wretched huts, to be got during the whole distance of 20 m. from Ashikura to the Murodo, 2½ m. from the summit. The Murodo itself is a better and larger hut, which is opened for the accommodation of pilgrims from the 20th July to the 10th September.
主な登路は、蘆倉の集落（宿泊は神職の家）から山の西側を登るもので、そこへは越中の中心地富山から、上滝（良い宿あり）を経て行くことができる。距離は――富山から上滝まで人力車で3里12町、そこから徒歩で蘆倉まで3里8町、あわせて16マイル半となる。山を登る道は部分的に険しく、蘆倉から頂上まで2マイル半の室堂に至る20マイルの全行程を通じて、二、三の粗末な小屋を除けば雨露をしのげる場所はない。室堂そのものはより良く大きな小屋で、7月20日から9月10日まで巡礼者の宿泊のために開かれている。
Scarcely anything in the way of bedding is procurable, and but little to eat except rice. (In a valley situated about 6 cho to the l. of the Murodo are the remarkable solfataras of Ojigoku, or " Big Hell." The way thither, after passing between two tarns, one of which is probably an old crater, reaches the brow of a hill commanding a bird's-eye view of the springs. The whole valley seems alive with pools of boiling mud and sulphur.
寝具のようなものはほとんど得られず、米以外に食べるものもわずかしかない。（室堂から左手におよそ6町のところにある谷には、地獄谷、すなわち「大地獄」と呼ばれる注目すべき硫気孔群がある。そこへ至る道は、二つの小さな湖――そのうち一つはおそらく古い火口――の間を通り抜けた後、噴気孔群を見下ろす丘の頂に至る。谷全体が、煮え立つ泥と硫黄の池で生きているかのように見える。
Descending to the bottom, one should tread carefully amidst the small hillocks of sulphur, as a false step might plunge one into the boiling liquid beneath.) From the Murodo hut to the highest summit, whose name of Go-honsha comes from the picturesque temple with which it is crowned, is 1 hr. climb, partly across snow-slopes and then up the rocky peak forming the top of the mountain. At the end, a superb panorama unfolds itself before the spectator's gaze. The number of mountains to be distinguished is exceptionally great. To the extreme l., looking eastward, are seen Myoko-zan and Yoneyama in Echigo. Nantai-zan near Nikko, and Togakushi-san and Asama-yama in Shinshu.
底へ下る際には、硫黄の小さな丘の間を注意深く歩まねばならない。一歩踏み外せば、下の煮え立つ液体に落ちかねないからである。）室堂の小屋から最高峰まで――その名「御本社」は、頂を飾る趣ある社に由来する――は1時間の登りで、途中は雪の斜面を横切り、それから山頂をなす岩の峰を登る。頂上に至ると、見物人の眼前に見事な大パノラマが広がる。見分けられる山の数はとりわけ多い。東を向いて最も左手には、越後の妙高山と米山が見える。日光近くの男体山、信州の戸隠山と浅間山も見える。
Towards the S.E. rises the range of Yatsu-ga-take, with the isolated peak of Tateshima-yama, beyond which are seen Fuji and the high peaks of Shirane and Koma-ga-take in Koshu. To the S. are Koma-ga-take and Ontake in Shinshu ; Yari-ga-take, Norikura, and Kasa-dake, with (in closer proximity) Yakushi-dake — all in Hida. To the S.W. is Haku-san on the borders of Kaga. Below, to the W., lie the plains of Kaga and Etchu, the latter watered by the rivers Jinzu and Jogwanji, while to the N. the view is bounded by the Sea of Japan. The traveller who succeeds in reaching Ryuzan-jita (see p.
南東には八ヶ岳の山並みが、孤立した蓼科山の峰とともにそびえ、その先には富士山と、甲州の白根・駒ヶ岳の高峰が見える。南には信州の駒ヶ岳と御嶽、槍ヶ岳・乗鞍・笠ヶ岳、そして（より間近に）薬師岳――いずれも飛騨にある。南西には加賀国境の白山がある。西方眼下には加賀・越中の平野が広がり、越中の平野は神通川と常願寺川に潤され、北方の眺めは日本海によって限られている。立山温泉（
267) will find the climb from there up Tateyama far preferable to that from Ashikura ; for though the first part of the ascent is very steep, the whole expedition can be comfortably accomplished in one day, if the start be made at daybreak, and thus the night in the crowded and uncomfortable Murodo, with its host of pilgrims and fleas, may be avoided. A little more than 1 hr. climb up the cliffs by the pilgrims' path, just opposite the
267ページ参照）に至ることに成功した旅行者は、そこから立山へ登るほうが、蘆倉からの登りよりもはるかに好ましいことに気づくであろう。登りの最初の部分は非常に急であるが、夜明けに出発すれば遠征全体を一日で無理なく成し遂げることができ、それによって、大勢の巡礼者とノミのひしめく、混雑した不快な室堂での一夜を避けることができる。温泉のちょうど向かい側から、巡礼路を辿って崖を1時間強登ると
9.—From Toyama or Kanazawa to Takayama in Hida by the Valley of the Shirakawa. The first stage in either case is by rail to Takaoka, whence also by rail southwards to Jo-ga-hana, after which the itinerary is as follows : — JO-GA-HANA to:— Ri Cho M.
9．――富山または金沢から白川の谷を経て飛騨高山へ。いずれの場合も、まず鉄道で高岡へ至り、そこからさらに鉄道で南へ城端へ向かう。それより先の行程は次の通りである。――城端から―― 里 町 マイル
Shimo Nashi ...... 4 4 10 Nishi Akao ...... 2 26 6¾ Tsubaki-hara ...... 3 10 8 Iijima ...... 2 18 6 Hirase ...... 2 30 7 Iwase ...... 2 5 5¼ Kurodani ...... 1 22 3¾ Mumai ...... 1 33 4¾ Kami Odori ...... 2 18 6 Maki-ga-hora ...... 2 26 6¾ Mikka-machi ...... — 10 ¾ TAKAYAMA ...... 1 20 3¾ Total ...... 28 6 68¾ This route is not practicable for jinrikishas, except between Mikka-machi and Takayama ; but they are not always to be found at the former place. Horses are not procurable in the valley of the Shirakawa, and baggage is transported by cattle or on coolies' backs. Fairly good accommodation can be had at Jo-ga-hana, and accommodation, which is at least passable, at most of the villages. The scenery is for the most part delightfully picturesque, and there are many magnificent distant views.
下梨……4 4 10 西赤尾……2 26 6と4分の3 椿原……3 10 8 飯島……2 18 6 平瀬……2 30 7 岩瀬……2 5 5と4分の1 黒谷……1 22 3と4分の3 馬狩……1 33 4と4分の3 上百瀬……2 18 6 牧ヶ洞……2 26 6と4分の3 三日市……― 10 4分の3 高山……1 20 3と4分の3 合計……28 6 68と4分の3 この道は、三日市・高山間を除いて人力車の通れる道ではなく、その三日市でさえ人力車が常にいるとは限らない。白川の谷では馬が得られず、荷物は牛か人夫の背で運ばれる。城端では十分に良い宿が得られ、ほとんどの村でも、少なくとも我慢できる程度の宿が得られる。景色は概して非常に趣があり、壮大な遠望も数多い。
The inhabitants of this remote valley are believed to be descended partly from members of the famous Taira family, who fled hither on the occasion of their overthrow in the 12th century (see p. 84), partly from samurai banished from the provinces of Kaga and Etchu in Tokugawa times. Peculiar customs obtain in certain villages, especially Hirase, Nagase, and Maki. The power of the head of the family is here despotic. Moreover, only the heir (generally the eldest son) is allowed to marry. The other sons form semi-secret liaisons, the offspring of which are adopted either by the paternal or the maternal family head, and, being considered inferior, are not mourned for when they die.
この辺境の谷の住民は、一部は12世紀にその没落の際にここへ逃れてきた名高い平家の一族の末裔、一部は徳川時代に加賀・越中両国から追放された武士の末裔と信じられている。特有の風習が、とりわけ平瀬・長瀬・牧といった村々に見られる。ここでは一家の長の権力は専制的である。さらに、跡取り（通常は長男）だけが結婚を許される。他の息子たちは半ば秘密の関係を結び、その子は父方あるいは母方の家長のいずれかに引き取られるが、劣った者とみなされ、死んでも喪に服されることはない。
Whole families live under one patriarchal roof,— brothers, sisters, uncles, aunts, nephews, nieces, grandchildren, cousins of various degrees; and the houses are correspondingly large, mostly three-storied. A division into separate rooms is seldom attempted. 10.—Haku-san. This mountain, standing on the borders of the four provinces of Echizen, Kaga, Hida, and Mino, may be ascended either from Kanazawa or from Fukui. The itinerary by the former route to Yumoto, a vill. at the base, is as follows : — KANAZAWA (Ohashi) to:— Ri Cho M. Tsurugi ...... 4 7 10¼ Onnawara ...... 5 29 14¼ Ushikubi ...... 4 4 10 YUMOTO (about) ...... 5 — 12½ Total ...... 19 4 46¾ Fair accommodation at Tsurugi; better at Yumoto (Inn, Yamada-ya).
一族はすべて一つの家父長的な屋根の下に暮らす。――兄弟、姉妹、伯父叔父、伯母叔母、甥、姪、孫、様々な等親のいとこたち――そのため家屋も相応に大きく、たいてい三階建てである。別々の部屋に分けることはほとんど試みられない。10．――白山。この山は、越前・加賀・飛騨・美濃の四国の境に立ち、金沢からでも福井からでも登ることができる。前者の道による、麓の村である湯元までの行程は次の通り。――金沢（大橋）から―― 里 町 マイル 鶴来……4 7 10と4分の1 女原……5 29 14と4分の1 牛首……4 4 10 湯元（約）……5 ― 12と2分の1 合計……19 4 46と4分の3 鶴来には並の宿があり、湯元にはより良い宿（宿は山田屋）がある。
The road, though sandy, is practicable for jinrikisha as far as Tsurugi ; from Ushikubi onwards the river flows through a rocky ravine, whose crags rise to a great height. Yumoto, a tiny hamlet noted for its hot springs, is completely shut in by densely wooded hills, and is deserted in winter by its inhabitants, who do not return till the beginning of June. There are several other sulphur springs on the mountain side. Tickets for the ascent of Haku-san
道は砂地ではあるが、鶴来までは人力車が通れる。牛首から先は、川は岩がちの峡谷を流れ、その岩壁は非常な高さにそびえる。湯元は温泉で知られる小さな集落で、木々の茂った丘に完全に囲まれ、冬には住民に見捨てられ、6月初めまで戻ってこない。山腹には他にも硫黄泉がいくつかある。白山登山の切符は
are sold at the " mountain office." The ascent and descent make an easy day's expedition, the climb to the Murodo hut occupying a good walker 3 hrs., and the steep clamber thence to the shrine on the top (Go-honsha), 25 min. The glorious view from the summit includes Tateyama N.E., Yari-ga-take E.N.E., Norikura a little to the S. of E., Yatsu-ga-take and the Koma-ga-take of Koshu in the dim distance, Ontake E.S.E., and the Koma-ga-take of Shinshu. In the immediate neighbourhood are Bessan on the S. and Onanji on the N., which, with the central and highest peak called Gozen-mine, together constitute the three summits of Haku-san. To the N.W. rises the lofty top of Shaka-ga-take.
「山役所」で売られている。登り下りは日帰りの楽な小旅行で、室堂の小屋までの登りは健脚の者でも3時間かかり、そこから山頂の社（御本社）までの急な登攀は25分である。頂上からの見事な眺めには、北東に立山、東北東に槍ヶ岳、東よりやや南に乗鞍、遠くかすかに八ヶ岳と甲州の駒ヶ岳、東南東に御嶽、そして信州の駒ヶ岳が含まれる。すぐ近くには南に別山、北に大汝が控え、中央の最高峰である御前峰とともに白山の三峰をなす。北西には釈迦ヶ岳の高い頂がそびえる。
On the E. side is Tsurugi, or " the Sword," so called from its pointed peaks, and on the W. the Oku-no-in. Two tarns lie at the bottom of what are apparently ancient craters. The water of the one which lies to the N. is of a beautiful turquoise, that of the other dull in colour ; both are tasteless. The itinerary from Fukui to Yumoto is as follows : FUKUI (Arahashi) to :— Ri Cho M. Matsuoka ...... 2 4 5¼ Komyoji ...... 1 22 3¾ Katsuyama ...... 4 — 9¾ Kogo ...... 2 8 5½ Wasamori farm ...... 2 32 7 Top of Kikikane-toge ...... 1 18 3¾ Mizutani ...... 2 — 5 YUMOTO ...... 1 8 3 Total ...... 17 20 42¾ Jinrikishas go as far as Katsuyama, (fair accommodation) or even Kogo.
東側には、その尖った峰にちなんで「剣」と呼ばれる剣ヶ峰があり、西側には奥ノ院がある。二つの小さな湖が、いずれも古い火口の底と見られる場所にある。北側にある湖の水は美しいトルコ石色をしており、もう一方は色がくすんでいる。いずれも無味である。福井から湯元までの行程は次の通り。福井（荒橋）から―― 里 町 マイル 松岡……2 4 5と4分の1 光明寺……1 22 3と4分の3 勝山……4 ― 9と4分の3 コゴ……2 8 5と2分の1 ワサモリ農園……2 32 7 キキカネ峠頂上……1 18 3と4分の3 水谷……2 ― 5 湯元……1 8 3 合計……17 20 42と4分の3 人力車は勝山（並の宿）、あるいはコゴまでは通れる。
The scenery, flat at first, becomes picturesque after passing Matsuoka and entering the valley of the Kuzuryu-gawa. The ascent of the steep Kikikane-toge takes 1 hr., the descent, too, on the opposite side is steep and rough in to Yumoto. 11.—Ontake and the Koma-ga-take of Shinshu. Ontake,* one of the loftiest mountains in Japan, is considered the most sacred next is Fuji, and yearly attracts crowds of pilgrims. The phenomena of trance and so-called divine possession, often to be witnessed on this holy peak, have been fully described by Mr. Percival Lowell in his work entitled Occult Japan. Dr.
景色は、初めは平坦であるが、松岡を過ぎて九頭竜川の谷に入ると趣を増す。急なキキカネ峠の登りには1時間かかり、反対側の湯元への下りも急で険しい。11．――御嶽と信州駒ヶ岳。御嶽＊は日本でも屈指の高峰であり、富士山に次いで最も神聖な山とされ、毎年多くの巡礼者を引き寄せる。この霊峰でしばしば見られるトランスおよびいわゆる神懸かりの現象については、パーシヴァル・ローウェル氏がその著書『Occult Japan』の中で詳しく述べている。ライン博士は
Rein, writing from a very different point of view, says; "Ontake is a long ridge running N. and S., on the summit of which are eight larger and several smaller craters. Six of the former lie in a row along the ridge, while the other two are situated on the N.W. side towards Hida. They are more or less circular in form, from 300 to 1,000 metres (2,624 to 3,280 ft.) in circumference, and with one exception have no great depth. Their walls have fallen in in many places, and access to most of them is thereby facilitated. Their relative age can be easily recognised by the weathering of the doleritic lava, but still better by the manner in which vegetation has planted itself in them and their sunken walls.
全く異なる視点から次のように記している――「御嶽は南北に走る長い尾根で、その頂上には八つの大きな火口と、いくつかの小さな火口がある。大きい方の六つは尾根に沿って一列に並び、残る二つは飛騨に面した北西側に位置する。これらはほぼ円形をなし、周囲300から1,000メートル（2,624から3,280フィート）で、一つを除いてさほどの深さはない。壁はところどころ崩れ落ちており、そのためほとんどの火口へは容易に立ち入ることができる。それぞれの相対的な古さは、玄武岩質溶岩の風化の具合から容易に見分けられるが、それ以上に、火口とその崩れた壁にどのように植生が根づいているかによって、よりよく見分けられる。
Thus the most northerly crater, which now contains a tarn, and whose sides offer a rich harvest to the botanist, seems to be the oldest ; then come the 2nd and 3rd, proceeding S., and lastly the 4th and highest, from the S. side of which we survey the surrounding prospect. Each of these craters lies 15 to 20 metres (50 to 65 ft.) higher than the one immediately preceding. The 6th from the N., which is entirely surrounded by the wall of the 5th, is indisputably a comparatively new formation, for its steep and fissured sides are quite fresh and devoid of vegetation, as if they had only lately cooled down.
こうして、今は小さな湖を湛え、その斜面が植物学者に豊かな収穫をもたらす最も北の火口が、最も古いものと見られる。次いで南へ進んで第二・第三の火口が続き、最後に最も高い第四の火口があり、その南側から我々は周囲の展望を見渡す。これらの火口はそれぞれ、直前のものより15から20メートル（50から65フィート）高い位置にある。北から数えて第六の火口は、第五の火口の壁に完全に囲まれており、その急峻で亀裂の入った斜面がまったく新しく植生を欠いていることから、比較的新しい形成であることは疑いない。まるでつい最近冷え固まったかのようである。
No debris are to be distinguished anywhere, as far as the eye can follow the deep ravine, which is connected with this crater on the S.W. Far below springs a brook, close to which rises up the steam of a solfatara. No eruption of Ontake, however, seems to have taken place in historical times."—Ontake is particularly rich in Alpine species of plants. The best starting-point for those approaching Ontake from the E. is Fukushima on the Central Railway, whence the summit may be reached in 1 day by making an early start. The night is spent at a hut near the *Also called Mitake, but not to be confounded with the other mountains of that name in Musashi and Koshu.
この火口と南西でつながる深い渓谷は、目の届く限りどこにも岩屑が見当たらない。はるか下方には小川が湧き出し、そのすぐそばから硫気孔の蒸気が立ち上る。しかし、御嶽の噴火は歴史時代には一度も起きていないようである。」――御嶽はとりわけ高山植物の種類に富んでいる。東から御嶽に向かう者にとって最良の出発点は、中央鉄道の福島であり、そこから早朝に出発すれば一日で頂上に至ることができる。夜は頂上近くの小屋で過ごす。＊武蔵・甲州にある同名の他の山と混同すべきではないが、御岳とも呼ばれる。
top, whence the descent occupies a short day. Some recommend that while the mountain is being climbed, the luggage should be sent on to Agematsu, and the descent be made to that place by turning off at Kurozawa, the road between which and Agematsu is fairly good and the scenery lovely. A still better alternative, is to descend by the ordinary pilgrim route to Otaki (good inn) 7 hrs., whence the walk into Agematsu via Hashide occupies some 3 hrs. more. Steps formed of logs facilitate the climb through the forest. Ridges of cinders and rough debris of rocks have then to be passed.
頂上近く――そこから下山は半日ほどで済む。ある人々は、山に登っている間に荷物を上松へ先に送っておき、下山は黒沢で道を折れてその地へ向かうことを勧める。この間の道は状態も良く、景色も美しい。さらに良い代案は、通常の巡礼道を辿って王滝（良い宿あり、7時間）へ下り、そこから橋戸を経て上松へ入る道をさらに3時間ほど歩くことである。丸太で作られた階段が森を抜ける登りを助けてくれる。それから、火山礫の尾根と岩の粗いガレ場を越えねばならない。
The view from the summit embraces Haku-san to the N.W., then to the r. the peninsula of Noto, and still further to the r. a row of mighty peaks that bear traces of snow even during the greatest summer heat. Conspicuous among these are Norikura, Yari-ga-take, and Tateyama. Far to the N.E. rise the volcano of Asama and the chain separating the provinces of Kotsuke and Shinshu. To the E. appears Yatsu-ga-take, and to the S.E. far-off Fuji, with the Koma-ga-take of Shinshu in the near distance. The Shinshu Koma-ga-take is most conveniently ascended from Agematsu. The distance from that village to the summit is called 4 ri 8 cho, and the ascent, part of which is very steep, will occupy a good walker over 6 hrs.
頂上からの眺めは、北西に白山を、それから右手に能登半島を、さらに右手には、真夏の暑さの盛りでも雪の跡をとどめる雄大な峰々の列を望む。その中でもとりわけ目立つのは乗鞍・槍ヶ岳・立山である。はるか北東には浅間山の噴火口と、上州・信州を分かつ山並みがそびえる。東には八ヶ岳が現れ、南東には遠く富士山が、その手前近くに信州駒ヶ岳を伴って見える。信州駒ヶ岳へは上松から登るのが最も便利である。この村から頂上までの距離はおよそ4里8町とされ、部分的に非常に急な登りは、健脚の者でも6時間以上かかる。
The native pilgrims, who do not care to make the round of the various peaks forming the top of the mountain, but merely wish to visit Go-honsha, the highest point, usually ascend and descend in one day. But the traveller is recommended rather to time his excursion so as to sleep at a hut called Tamakubo, 3 ri 32 cho from Agematsu, in order to witness the magnificent spectacle of sunrise from the summit. Looking eastward, the eye sweeps along an almost continuous line of mountains that rise beyond the valleys of the Chikuma-gawa and Tenryu-gawa, the prominent summits in order from the l. being Asama-yama N.N.E., Tateshina N.E. by N., Yatsu-ga-take N.
地元の巡礼者は、山頂をなす様々な峰を巡ることには関心がなく、最高点である御本社だけを訪れることを望み、通常は一日で登り下りする。しかし旅行者には、上松から3里32町にある玉窪と呼ばれる小屋に泊まるよう日程を組むことを勧めたい。頂上からの壮大な日の出の光景を見るためである。東を望むと、目は千曲川・天竜川の谷の彼方にそびえるほぼ切れ目のない山並みをたどってゆき、際立つ峰々は左から順に、北北東に浅間山、北北東よりやや北寄りに蓼科、北に八ヶ岳
E., by E., the Koshu Koma-ga-take E. by N., and, directly opposite, Shirane-san, including all its three summits, — Kaigane, Ai-no-take, and Nodori. The sharp peak seen between Koma-ga-take and Kaigane is the summit of Ho-o-zan. To the S.E. rise a lofty snow-streaked range with three conspicuous summits, the highest of which is called Akaishi. Another striking feature is the cone of Fuji, towering up beyond a depression to the r. of Nodori. Looking westward, the view embraces a considerable portion of the Hida-Shinshu range, the most prominent summit being Ontake bearing N. of W., to whose r., rising in succession to the N., are Norikura, Kasa-dake, Hodaka-yama, and Yari-ga-take.
東寄り、甲州駒ヶ岳は東北東、そしてちょうど正面に、カイガネ・間ノ岳・農鳥を含むその三峰すべてを従えた白根山が見える。駒ヶ岳とカイガネの間に見える鋭い峰は鳳凰山の頂である。南東には、三つの目立つ峰を持つ、雪の筋の入った高い山並みがそびえ、その最高峰は赤石と呼ばれる。もう一つの印象的な特徴は、農鳥の右手のくぼみの向こうに高くそびえる富士山の円錐形である。西を望むと、飛騨・信州山系のかなりの部分が見渡せ、最も目立つ峰は西よりやや北に位置する御嶽で、その右手には北へ向かって順に乗鞍・笠ヶ岳・穂高山・槍ヶ岳がそびえる。
The peaks of Tateyama are discernible beyond Yari-ga-take. To the N.W. the distant outline of Haku-san is visible, while in nearer proximity to the S. rises Ena-san in the province of Mino. There is also an extensive view over the province of Mikawa and a portion of Totomi, with several mountains, including the double summit of Horaiji-yama in the former province and Akiha-san in the latter. Instead of returning to Agematsu, one may descend Koma-ga-take on the E. side to Ina on the Ina Kaido in one day. There the Rapids of the Tenryu-gawa are within easy reach (see Rte. 33) ; or the Central Railway may be rejoined at Tatsuno. 12.—Ena-san.
立山の峰々は槍ヶ岳の先に見分けられる。北西には白山の遠い稜線が見え、一方より近い南には美濃国の恵那山がそびえる。また三河国とその一部である遠江国にわたる広大な眺めもあり、前者にある双耳峰の鳳来寺山、後者にある秋葉山を含むいくつかの山が見える。上松へ戻る代わりに、駒ヶ岳を東側へ下って、伊那街道沿いの伊那へ一日で至ることもできる。そこでは天竜川の急流に容易に近づくことができ（第33路程参照）、あるいは辰野で中央鉄道に再び合流することもできる。12．――恵那山。
Standing at the S. end of the great divide between the Kiso and Tenryu valleys, this fine mountain commands a magnificent panorama of the mountains of Central Japan, and has the advantage of being
木曽川と天竜川の谷を分かつ大分水嶺の南端に位置するこの秀麗な山は、中部日本の山々の壮大なパノラマを望み、さらに
comparatively easy of access. The ascent is made from Nakatsu-gawa (p. 255), whence the expedition up and down takes one long day, with delightful views. The distance is estimated at 13 miles. Nakatsu-gawa being conveniently situated for reaching the Tenryu-gawa, the descent of the rapids of that river may be combined with a trip up Ena-san. It is a day's walk over the Misaka-toge, with lovely views of Ontake and the mountains of Koshu, to Tokimata. An alternative way is to take train to Midono for Tsumago, whence over the Odaira-toge (see p. 255).
比較的行きやすいという利点もある。登山は中津川（255ページ参照）から行い、登り下りの遠征は、素晴らしい眺めとともに長い一日を要する。距離はおよそ13マイルと見積もられる。中津川は天竜川へ至るのにも便利な位置にあるため、この川の急流下りと恵那山登山とを組み合わせることもできる。御嶽と甲州の山々の美しい眺めを楽しみながら、三阪峠を越えて時又へ至る一日の徒歩行程もある。別の方法として、三留野で汽車を降りて妻籠へ向かい、そこから大平峠を越える道もある（255ページ参照）。