篠ノ井から塩尻へ
From Shinonoi to Shiojiri
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 252-254
- Status
- 10 translated
ROUTE 27. From Shinonoi to Shiojiri. Distance from Shinonoi Names of Stations. SHINONOI 2½ m. Inari-yama 7½ Obasute 13 Omi 17¾ Nishijo 24 Akashina 28 Tazawa 33 MATSUMOTO 37 Murai 41¾ SHIOJIRI Jct. Shinonoi is a station on the Karuizawa-Naoetsu Railway (see p. 243). The branch line starting thence affords an easy means of reaching the central part of the Nakasendo. From Shiojiri, Kofu and Tokyo on the one hand and the head-waters of the Tenryu-gawa on the other are also within easy reach. The whole line is picturesque.
第27路程 篠ノ井から塩尻へ。篠ノ井からの距離 駅名 篠ノ井 2マイル2分の1 稲荷山 7マイル2分の1 姨捨 13 麻績 17マイル4分の3 西条 24 明科 28 田沢 33 松本 37 村井 41マイル4分の3 塩尻連絡駅。篠ノ井は軽井沢・直江津鉄道（243ページ参照）の駅である。ここから出る支線は、中山道の中央部へ至る手軽な手段となっている。塩尻からは、一方に甲府・東京へ、他方に天竜川の水源地へも容易に達することができる。この路線全体が風光明媚である。
On leaving Inari-yama, the train winds slowly up the hills on the l. bank of the Chikuma-gawa commanding a succession of magnificent views of the valley below studded with villages, and of the mountains beyond. Note the pretty effect of the terraced slopes and the roofs of the houses rising from the groves in which they lie. The station of Obasute (Inn, Wada-ya) stands half-way up a slope called Obasute-yama, a queer name signifying "the Hill where the Aunt was abandoned." It is explained by a legend which tells us that the abandoned one was Oyama-bime, aunt to Ko-no-hana-saku-ya-Hime, the lovely goddess of Fuji, who married Ninigi-no-Mikoto, the first ancestor of the Imperial family of Japan.
稲荷山を出ると、列車は千曲川の左岸の丘をゆっくりと登ってゆき、下方に村々の点在する谷と、その先の山々の見事な眺めが次々と広がる。段々になった斜面や、木立の中から立ち上る家々の屋根の美しい趣にも注目したい。姨捨駅（宿は和田屋）は、姨捨山と呼ばれる斜面の中腹に位置し、「叔母が捨てられた山」という意味の奇妙な名を持つ。この名は、捨てられたのは富士の女神、木花咲耶姫の叔母にあたる大山姫であったという伝説によって説明される。木花咲耶姫は、日本の皇室の始祖である瓊瓊杵尊に嫁いだ。
This Oyama-bime was so ugly, ill-tempered, envious, and malicious that none of the gods would take her in marriage. Her nephew and niece, in despair that her evil disposition should thus stand in the way of her happiness, entreated her to reform, but in vain. At last the younger goddess suggested that a tour through the beautiful scenery of Shinano, where she might contemplate the moon from some lofty mountain-top, would be likely to have a softening effect. So they set out together, and after surmounting innumerable peaks, at length reached this place. Saku-ya-Hime mounted a stone, and pointing with her finger, said to her aunt, "Yonder is a rock.
この大山姫はあまりに醜く、意地が悪く、嫉妬深く、悪意に満ちていたため、どの神も彼女を妻に迎えようとしなかった。甥と姪は、彼女の悪しき気性が自らの幸せの妨げとなっていることを嘆き、改心するよう説いたが、無駄であった。ついに若い女神は、信濃の美しい景色を巡る旅に出て、どこか高い山の頂から月を眺めれば、心が和らぐのではないかと提案した。そこで二人は連れ立って出発し、数え切れないほどの峰々を越えて、ついにこの地に至った。咲耶姫は石の上に立ち、指をさしながら叔母に言った。「あそこに岩があります。
Climb up it and look calmly round, and your heart will be purified." The aunt, tired with her long journey, melted under the gentle influences of the harvest moon. Turning to her niece, she said, "I will dwell forever on this hill-top, and join with the God of Suwa in watching over the land." And with these words, she vanished in the moonbeams. After Obasute, the lofty peak of Kaburiki-yama (see p. 244) looms ahead until we enter the tunnel,
あの上に登り、静かに辺りを見渡せば、あなたの心は清められることでしょう。」長旅に疲れていた叔母は、中秋の名月の穏やかな光に心を和らげた。姪に向かって彼女は言った。「私はこの丘の上に永遠に住み、諏訪の神とともにこの地を見守りましょう。」そしてこの言葉を残し、彼女は月光の中に消えていった。姨捨を過ぎると、鏑木山（244ページ参照）の高い峰が前方にそびえ、やがてトンネルに入る。
8,714 ft. in length, pierced through it. On the far side the scene changes. The small town of Omi lies in a cultivated valley enclosed by bare red sandstone hills and high well-wooded mountains. Beyond Nishijo (Inn, Fuji-ya), we emerge from another tunnel about 1 m. long into a ravine, high up whose sides peasants' cottages are seen perched. Hence we descend to the Matsumoto plain, fronting the giants of the Hida range, -- r. Yari-ga-take, to be recognised by its conical top, Hodaka-yama and others, and away to the l. the huge broad-backed Norikura. The line now runs along the r. bank of the wide and stony bed of the Saigawa to Akashina (Inn, Akashina-kwan).
長さ8,714フィートのこのトンネルを抜ける。反対側に出ると景色は一変する。麻績の小さな町は、露出した赤い砂岩の丘と、木々の茂った高い山々に囲まれた耕地の谷にある。西条（宿は富士屋）を過ぎると、長さ1マイルほどの別のトンネルを抜けて渓谷に出る。その斜面の高いところには農家の家々が点々と見える。ここから鉄道は松本平へと下ってゆき、正面には飛騨山系の巨峰が控える――円錐形の頂で見分けられる右手の槍ヶ岳、穂高山その他、そして左手には広く背の高い乗鞍がそびえる。鉄道は今や広く石の多い犀川の川床の右岸沿いを進み、明科（宿は明科館）に至る。
From here a road practicable for basha leads to Omachi (see Rte. 29 Sect. 6). [About 8 miles W. of Akashina a road, practicable for jinrikisha for more than half-way, leads across the plain to the opening of one of the grandest of Japanese Alpine valleys. At the hamlet of Miyashiro (small inn) stands the picturesque shrine of Hodaka-jinja, from which a walk of nearly 10 miles takes one to the finely situated Nakabusa Onsen (5,000 ft.).
ここから馬車の通れる道が大町へ通じている（第29路程第6節参照）。〔明科の西8マイルほどのところには、半分以上の道のりは人力車の通れる道があり、平野を横切って日本アルプス屈指の壮大な渓谷の入口に至る。ミヤシロの集落（小宿あり）には趣ある穂高神社が立ち、そこから10マイル近く歩くと、景勝の地にある中房温泉（標高5,000フィート）に着く。
The road is well made and passes along the densely wooded mountain side sometimes at a height of 200 to 400 ft. almost vertically above the torrent bed. -- Good accommodation at the Onsen, and also guides for the ascent of the following granite peaks:--Ariake-san (7,500 ft.), the "Fuji of Shinshu"; ascent about 3 hrs., and descent 2 hrs., on the E. side of the valley. Tsubakura-dake (9,300 ft.), on the W., ascent, rather steep at first, about 4½ hrs., descent 3½ hrs., commanding a magnificent prospect of the northern part of the Hida-Shinshu ranges.
道はよく整備され、木々の茂った山腹を、ときに急流の川床からほぼ垂直に200から400フィートの高さで通っている。――温泉には良い宿があり、また次の花崗岩の峰々への登山には案内人も得られる。――有明山（7,500フィート）、「信州富士」と呼ばれ、登り約3時間、下り2時間、谷の東側にある。燕岳（9,300フィート）は西側にあり、登りは初めやや急で約4時間半、下り3時間半、飛騨・信州山系の北部の壮大な眺望が得られる。
O-tenjo (9,500 ft.), S.W., a more arduous climb, involves sleeping out at least one night, near the top; but the view, owing to the central position of this peak, is most striking and extensive.] Matsumoto (Inns, Maru-mo; Maru-naka) is the centre of trade between the southern part of this province (Shinshu) and the province of Echigo. It stands in the midst of a wide, fertile plain, bordered on all sides by magnificent mountain ranges. A picturesque portion of the castle of the former Daimyo still remains. Thirty cho to the N.E. of Matsumoto lies the little vill. of Asama, noted for its hot springs. Of the numerous inns, the best are the *Me-no-yu, with Europ. food, and Nishi Ishikawa.
大天井岳（9,500フィート）は南西にあり、より困難な登山で、頂上近くで少なくとも一泊の野宿を要するが、この峰が中央に位置するため、眺めはことに壮大で広い。〕松本（宿は丸茂・丸中）は、この国（信州）の南部と越後国との間の交易の中心地である。広く肥沃な平野の中心にあり、四方を壮大な山並みに囲まれている。旧大名の城の趣ある一部が今も残っている。松本の北東30町のところには浅間という小さな村があり、温泉で知られる。数ある宿の中でも最上のものは、洋食を出す*目の湯と西石川である。
[The river running through Matsumoto is the Saigawa, an affluent of the Chikuma. Boats laden with merchandise go down it as far as Shimmachi, a town 3 ri 15 cho (8½ miles) distant from Shinonoi by road. If a private boat can be secured, the day's trip is a pleasant one. The Sanseiji gorge, which is passed about half-way, presents fine rocky landscapes. There are numbers of floating rice-mills of a primitive type, consisting of a house-boat moored in the current, and having a paddle-wheel on each side driven by the passing water.] Leaving Matsumoto, the line keeps along the plain, passing at first through rice-fields and mulberry plantations and later through pine-woods.
〔松本を流れる川は犀川で、千曲川の支流である。荷を積んだ船が新町という、道のりで篠ノ井から3里15町（8マイル2分の1）離れた町まで下る。個人で船を頼めれば、その日の船旅は楽しいものとなる。道のりの半ばあたりで通る山清路の渓谷は、見事な岩の景観を見せる。流れに舫った家船に、通り過ぎる水流で回る水車を左右に備えた、原始的な形の水上精米所も数多く見られる。〕松本を出ると、鉄道は平野に沿って進み、初めは田や桑畑を、その後は松林を通り抜ける。
The big mountain mass to the l. of Murai is called Hachibuse. Shiojiri (see next Route).
村井の左手に見える大きな山塊は鉢伏と呼ばれる。塩尻（次の路程参照）。