信州・越後北西境の山々
Mountains on the N.W. Boundary of Shinshu and Echigo
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 250-252
- Status
- 12 translated
ROUTE 26. The Mountains on the N.W. Boundary of Shinshu and Echigo. 1. Togakushi-san. 2. Izuna-san. 3. Myoko-zan. These mountains form a conspicuous feature in the landscape from many quarters, owing to their well-defined shapes and comparative isolation. Nagano, on the Karuizawa-Naoetsu Railway (see p. 243) is the proper starting-point for Togakushi and Izuna, while Myoko is best ascended from Akakura, further N. along the same line. Another prominent member of the group is Kurohime, but it is rarely ascended, because not considered sacred. 1.--Togakushi-san.
第26路程 信州・越後北西境の山々。1．戸隠山。2．飯縄山。3．妙高山。これらの山々は、その明瞭な山容と比較的孤立した立地のため、多くの方角から見て風景の目立った特徴をなしている。軽井沢・直江津鉄道（243ページ参照）沿線の長野が、戸隠と飯縄への正しい出発点であり、妙高はさらに北方の同じ沿線にある赤倉から登るのが最もよい。この山群のもう一つの著名な山は黒姫であるが、霊山と見なされていないため、登られることは少ない。1．―戸隠山。
Five ri from Nagano stands the temple of Togakushi-san, whither the god Tajikara-o-no-Mikoto is said to have hurled the rocky door of the cavern in which the Sun-Goddess had hidden herself (see the legend as given on p. 43). The road, which is passable for jinrikishas, leaves the town on the l. side of the temple of Zenkoji, and winds up a narrow ravine to the hamlet of Arayasu, whence, leading over low hills, it reaches a rest-house called Nyu-zaka in 45 min., and then issues on to the moor which encircles the base of Izuna-san. In ¾ hr. longer, the highest point of the moor is reached at a fine torii, from which, in 15 min. more, we come to two tea-houses known as Okubo.
長野から5里のところに戸隠山の社があり、天照大神が身を隠した岩屋の扉を、手力男命がここまで投げ飛ばしたと伝えられる（伝説は43ページ参照）。人力車の通れる道は、善光寺の左手から町を出て、狭い渓谷を縫って新安の集落まで上り、そこから低い丘を越えて45分で入山（にゅうざか）という茶屋に至り、さらに飯縄山の裾野を取り巻く原に出る。そこから4分の3時間ほどで、原の最も高い地点にある立派な鳥居に着き、そこから15分でさらに、大久保として知られる二軒の茶屋に出る。
The path then descends for about 1 m. to a point where it divides, the r. branch proceeding direct to the vill. of Togakushi (Inn, Kambara), at the upper end of which the Chu-in temple is situated, the l. reaching the Hoko-in after 12 cho more. The latter temple, standing at the top of a long flight of steps lined with old cryptomerias, is a spacious building decorated with carvings of some merit. From the Hoko-in to the village is a pleasant walk of 12 cho through a wood. Except for their beautiful surroundings, little remains about the temples to detain the visitor. The road to the Oku-no-in (30 cho) is almost level the whole way, except during the last few hundred yards.
道はそれから1マイルほど下って分岐点に至り、右の枝道は戸隠の村（宿は神原）へ直接通じ、その上手には中院がある。左の道はさらに12町で宝光院に至る。この宝光院は、古い杉並木の続く長い石段の上に立つ、彫刻にも見どころのある広壮な建物である。宝光院から村までは、林を抜ける12町の気持ちのよい道のりである。美しい周囲の景色を別にすれば、これらの寺には旅人の足を止めるほどのものはあまり残っていない。奥社への道（30町）は、最後の数百ヤードを除けば、ほぼ全行程平坦である。
It stands at the head of a romantic ravine, and commands a fine view including the summits of Fuji and Asama-yama. Those who intend to climb the highest point called Ken-no-mine (8,080 ft.), will do best to pass the night at Togakushi. Whether one ascends via Omote-yama (6,000 ft.), and passes thence along the rugged ridge to Ura-yama (Ken-no-mine proper) in order to make the com
奥社は趣のある渓谷の奥に立ち、富士山や浅間山の頂をも含む見事な眺めを望む。剣ノ峰と呼ばれる最高地点（8,080フィート）へ登るつもりの者は、戸隠で一泊するのが最もよい。表山（6,000フィート）を経て、そこから険しい尾根伝いに裏山（本来の剣ノ峰）へ抜けて
plete circuit, or takes the latter only, a long day should be allowed for the expedition. The path up Omote-yama leads directly behind the priest's house at the Oku-no-in, and is so narrow and precipitous in parts that chains have been affixed to the trees and rocks for the benefit of pilgrims. (To ascend Ura-yama only, one does not touch the Oku-no-in, but takes the path which diverges from the main road to Kashiwa-bara at about 1 ri from Togakushi.) The distance to the summit is estimated at 5 ri, most of which is exceptionally rough and steep.
周回コースとするか、後者のみを行くかにかかわらず、この小旅行には長い一日を充てるべきである。表山への道は奥社の宮司の住まいの真裏から始まり、部分的には非常に狭く険しいため、参詣者のために木や岩に鎖が取り付けられている。（裏山だけに登る場合は、奥社には立ち寄らず、戸隠から1里ほどのところで柏原への本道から分かれる道を取る。）山頂までの距離は5里と見積もられ、その大部分は際立って荒く急な道のりである。
About 1½ hr. before reaching it, on a lesser peak called Jizo-dake, stands a hut where pilgrims pass the night in order to witness the sunrise. The view is magnificent, especially of the Hida-Etchu range to the W. and S. 2.--Izuna-san. This mountain (6,080 ft.) should be ascended from the vill. of Togakushi, whence the summit may be gained in 2 hrs. easy walking up a long spur. Another path, by which the descent is usually made, strikes up from the moor on the Nagano side, 20 min. beyond the Nyu-zaka tea-house mentioned above; but it is exceedingly steep, and covered with dense undergrowth. A hut, in which pilgrims sleep, occupies one side of the summit.
山頂に至る1時間半ほど手前、地蔵岳と呼ばれる小さな峰には、日の出を見るために参詣者が一夜を過ごす小屋が立つ。眺めは壮大で、とりわけ西と南に広がる飛騨・越中の山並みが見事である。2．―飯縄山。この山（6,080フィート）は戸隠の村から登るのがよく、そこからなら長い尾根を2時間ほど楽に歩いて頂上に達することができる。下山によく使われるもう一つの道は、先に述べた入山茶屋から20分ほど先の、長野側の原から上がっているが、たいへん急で、下草も密生している。頂上の片側には、参詣者が寝泊まりする小屋がある。
The view is very extensive, embracing on the E. the whole range which divides the provinces of Shinshu and Joshu, the most prominent of its peaks being Shirane, flat-topped Suna-daira and Asama. The cone of Fuji may be distinguished about S.S.E., and next to it, to the spectator's r., the range of Yatsu-ga-take, beginning with Mikaburi-yama and ending with the round crown of Tateshina. Then come the high mountains of western Koshu, probably Koma-ga-take and Jizo, next the long ridge of the Wada-toge, followed by the prolonged irregular top of the Shinshu Koma-ga-take. The mere summit of Ontake can be perceived between S.S.W. and S.W., while Yari-ga-take bears S.W.
眺めはきわめて広く、東には信州と上州を分かつ山並みの全体が見渡せ、その中でも白根、平頂の砂平、そして浅間が最も目立つ峰である。富士の円錐形は南南東のあたりに見分けられ、その隣、見る者の右手には、三峰山に始まり丸い頂の蓼科で終わる八ヶ岳の山並みがある。続いて西甲州の高い山々、おそらく駒ヶ岳と地蔵、次に和田峠の長い尾根、そしてその先に信州駒ヶ岳の長く不規則な頂が見える。御嶽の頂だけが南南西と南西の間にわずかに望まれ、槍ヶ岳は南西の方角にある。
The whole of the mighty Hida-Shinshu range stands up like a wall on the W. Nearer on the same side rises the precipitous peak of Ken-no-Mine, and turning to the N. we see the small, round head of Yake-yama, then two smaller mountains, named Ototsuma and Takatsuma, and almost due N., Myoko-zan with Kurohime in front. Below on the E. extends the broad fertile valley of the Shinano-gawa, while further N. a glimpse is caught of the sea. The descent takes rather less than 2 hrs., and emerges on the moor at a point where the traveller may either return to Arayasu, or strike away to the l. by a path leading over the moor to Kashiwabara station, -- a 3 hrs. walk. 3.--Myoko-zan. Myoko-zan (8,180 ft.).
西には壮大な飛騨・信州の山並みが全体として壁のようにそびえている。同じ方角のより近くには剣ノ峰の険しい峰が立ち上がり、北に目を転じると、小さく丸い頂の焼山、続いて乙妻・大戸沢という二つの小さな山が見え、ほぼ真北には黒姫を前面に配した妙高山がある。東の下方には信濃川の広く肥沃な谷が広がり、さらに北にはかすかに海が望まれる。下山は2時間弱で、旅人が新安へ戻るか、あるいは原を越えて柏原駅へ通じる道を左に取るか選べる地点で原に出る――柏原駅までは3時間の道のりである。3．―妙高山。妙高山（8,180フィート）。
This mountain is not free from snow until July. The ascent can be made in 4 hours. There are two paths, passing respectively by Minami Jigoku-dani and Kita Jigoku-dani. Traversing the little public garden at the top of the village street of Akakura, the last-mentioned goes straight on, while the former bears to the l. This has more varied scenery, and is somewhat shorter. The path leads through the long grass for some distance, and then climbs steeply to a point whence Fuji is seen, -- 50 cho from Akakura.
この山は7月まで雪が消えない。登山は4時間で行える。道は二つあり、それぞれ南地獄谷と北地獄谷を経る。赤倉の村通りの上手にある小さな公園を抜けたところで、後者はそのまま直進し、前者は左へ折れる。こちらの道は景色に変化が多く、いくぶん近い。道はしばらく丈の高い草の中を進み、それから急に登って富士の見える地点に出る――赤倉から50町のところである。
At about 2 ri, a sulphur workers' hut below Minami Jigoku-dani is reached, whence for about 10 cho the path ascends the steep course of a rivulet under the cane-brake; and soon after, at a small shrine, the path from the Kita Jigoku-dani joins it from the r. A little above this is a pool called Rokudo-no-ike, whence to the top is a steep but nowhere
2里ほどのところで、南地獄谷の下手にある硫黄採取者の小屋に着き、そこから10町ほど、道は篠竹の下を流れる小川の急な流れに沿って登る。まもなく小さな祠のところで、北地獄谷からの道が右手から合流する。そのすぐ上手には六道の池と呼ばれる池があり、そこから頂上までは急ではあるが、どこも
dangerous climb of 20 cho, partly assisted by chains. On the summit stands a small wooden shrine dedicated to Amida. Myoko-zan forms part of an extinct volcano. The mountains immediately surrounding it are the long semi-circular ridge called Myoko-zan-no-Urayama on the S.E., and Kanayama on the N. The view to the S.E. includes Asama and Fuji. Directly S. rises Kurohime with its two peaks, between which is seen the top of Izuna-san. Ken-no-mine bears about S.S.W., while the round-topped mountain bearing W.N.W. is Yake-yama, an extinct volcano.
危険というほどではない20町の登りで、一部は鎖の助けを借りる。頂上には阿弥陀を祀る小さな木の社が立つ。妙高山は休火山の一部をなす。その周囲を直接取り巻く山々は、南東にある妙高山裏山と呼ばれる長い半円形の尾根と、北にある金山である。南東の眺めには浅間と富士が含まれる。真南には黒姫が二つの峰を持ってそびえ、その間に飯縄山の頂が見える。剣ノ峰はおよそ南南西にあり、西北西に見える丸い頂の山は休火山の焼山である。
To the N.E. the view extends over the plain of Echigo to the Sea of Japan and the Island of Sado. -- In descending, the path to the l. at the hut below the Rokudo-no-ike and via the Kita-Jigoku-dani solfatara may be taken. It is in parts, however, very narrow, and overhung with tall grass and weeds. The mountain is much frequented by pilgrims, especially on the 23rd night of the 6th moon, old style, when they go up in great numbers by torchlight, but do not pass through Akakura.
北東には、越後の平野を越えて日本海と佐渡島まで眺めが広がる。――下山には、六道の池の下手にある小屋から左へ、北地獄谷の噴気地を経る道を取ることもできる。ただしこの道は部分的に非常に狭く、丈の高い草や雑草に覆われている。この山には多くの参詣者が訪れ、とりわけ旧暦6月23日の夜には、大勢が松明を手に登るが、赤倉は通らない。