伊豆七島と小笠原諸島
The Seven Isles of Izu and the Bonin Islands
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 521-525
- Status
- 27 translated
ROUTE 84. The Seven Isles of Izu and the Bonin Islands. 1. Vries Island. 2. Hachijō. 3. The Bonins. 1.—Vries Island. Vries Island, called Izu no Ō-shima by the Japanese, is the largest and most accessible of the Izu no Shichi-tō, or Seven Isles of Izu, which stretch away for 120 m. in a southerly direction from near the entrance of Tōkyō Bay to 33° lat. N. Its greatest length is 10 m.; its breadth, 5½ m. The ever-smoking volcano on Vries Island is sighted by all ships bound for Yokohama. The names of the other six islands are Toshima, Niijima, Kōzushima, Miyake, Mikura, and Hachijō. These afford no accommodation for the traveller and the communication by small post-boats from Tōkyō is both infrequent and poor.
第84路程 伊豆七島および小笠原諸島。1. 伊豆大島(ヴリース島)。2. 八丈島。3. 小笠原諸島。1.―伊豆大島(ヴリース島)。日本人が伊豆大島と呼ぶヴリース島は、東京湾の入口付近から南へ120マイルにわたり北緯33度まで連なる伊豆七島のうち、最大かつ最も往来しやすい島である。最大長は10マイル、幅は5マイル半。ヴリース島の絶えず噴煙を上げる火山は、横浜へ向かうすべての船から望見される。他の六島の名は利島・新島・神津島・三宅島・御蔵島・八丈島という。これらの島には旅行者向けの宿泊施設がなく、東京からの小型郵便船による連絡も便数が少なく不便である。
In ancient days Eastern Japan, then semi-barbarous, was used as a place of banishment for criminals expelled from the central part of the empire, that is to say, Nara, Kyōto, and their environs, where the Mikado held his Court. When the mainland of E. Japan became civilised, the islands alone continued to be used as convict settlements, and they retained this character till quite recent times. There were exiles living on Vries as late as the end of the 18th century, but the most famous of all was the archer Tametomo, (see p. 85). The current European name of Vries Island is derived from that of Captain Martin Gerritsz Vries, a Dutch navigator, who visited it in 1643.
古くは、当時なお半ば未開であった東日本が、帝都すなわち奈良・京都およびその周辺――帝がその朝廷を置いた地――から追放された罪人の流刑地として用いられていた。東日本本土が開化するにつれ、島々のみが依然として流刑地として用いられ、この性格はごく近年まで保たれた。18世紀末に至ってもなおヴリース島には流人が住んでいたが、その中で最も名高いのは弓の名手為朝である(85ページ参照)。ヴリース島という西洋名は、1643年にこの地を訪れたオランダの航海者マルティン・ゲリッツ・フリース船長の名に由来する。
Vries Island was noted until recent years for its peculiar dialect, and for the retention of curious old customs. Few remnants of these now survive, except the coiffure of the women and their habit of carrying loads on the head. A steamer plies about every fourth day, weather permitting, between Tōkyō and Ōshima. A post boat also runs daily between Itō in Izu (see p. 157) and Motomura, a distance of 23 miles. The best season for the trip is early spring, the next best being winter. There are six villages on the island, all situated on the coast, and named respectively Motomura, Nomashi, Sashikiji, Habu, Senzu, and Okada.
ヴリース島は近年まで、独特の方言と奇異な古い風習を残していることで知られていた。今日ではそれらの名残はわずかしか見られず、女性の髪形と頭上に荷物を載せて運ぶ習慣くらいのものである。天候が許せばおよそ4日に一便、東京・大島間を汽船が運航する。また郵便船が伊豆の伊東(157ページ参照)と元村の間、23マイルを毎日往復している。旅に最適な季節は早春で、次いで冬がよい。島には海岸沿いに六つの村があり、それぞれ元村・野増・差木地・波浮・泉津・岡田と呼ばれる。
Of these, Motomura (Inns, Mihara-kwan, Chiyō-ya) is the best to stop at, whilst Habu (Inn, Tatami-ya) has the advantage of possessing a picturesque little harbour,—the submerged crater of an ancient volcano. There are a few rough carts and some packhorses. The distances along the path connecting the villages are approximately as follows:— Ri Chō M. Senzu to Okada.........1 — 2½ Okada to Motomura...1½ — 3¾ Motomura to Nomashi — 20 1½ Nomashi to Sashikiji...2½ — 6 Sashikiji to Habu...... — 19 1¼ For the most part, the road runs at some distance from the coast, which it only rejoins on nearing the villages.
これらのうち泊まるのに最もよいのは元村(宿:三原館、千代田屋)で、波浮(宿:畳屋)は古い火山の沈んだ噴火口をなす風光明媚な小さな港を持つという利点がある。粗末な荷車と若干の駄馬がある。村々を結ぶ道の距離はおおよそ次の通りである。――里・丁・マイル センヅよりオカダへ………1 ― 2と2分の1 オカダよりモトムラへ…1と2分の1 ― 3と4分の3 モトムラよりノマシへ ― 20 1と2分の1 ノマシよりサシキジへ…2と2分の1 ― 6 サシキジよりハブへ…… ― 19 1と4分の1 道はおおむね海岸から幾分離れた所を通り、村に近づく所でのみ海岸に戻る。
The way usually lies through a low wood of camellia, skimmia, and other evergreens, and sometimes, as for instance between Motomura and Nomashi, along a fern-clad dell. Pheasant and woodcock abound. Cows are kept for the manufacture of butter and condensed milk, and the calves are slaughtered for food. There is no road round the E. coast from Habu to Senzu; but the distance is approximately 5 ri. The way leads over the desolate slope of the volcano which occupies the whole centre of the island. The name of this volcano is Mihara, 2,500 ft. high. Smoke perpetually issues from its summit, and it is subject to frequent eruptions.
道はたいてい、椿・しきみその他の常緑樹からなる低い林の中を通り、元村と野増の間などでは羊歯に覆われた谷間に沿うこともある。雉と山鴫が多い。牛はバターと練乳の製造のために飼われ、子牛は食用に屠られる。波浮から泉津へ東海岸沿いに回る道はないが、その距離はおよそ5里である。道は島の中心部全体を占める火山の荒涼とした斜面を越えてゆく。この火山の名は三原山といい、標高2,500フィート。山頂からは絶えず噴煙が上がり、しばしば噴火する。
The nearest point on the coast to the summit is Nomashi, but the ascent should be undertaken from Motomura. The climb requires abt 2 hrs., and the whole expedition can be made during a forenoon.
山頂に最も近い海岸の地点は野増であるが、登山は元村から行うのがよい。登るのに約2時間を要し、一行程全体を午前中に済ませることができる。
Passing through the village, the ascent leads for the first hour through a wood, and then emerges on to volcanic scoriae. The eminence seen ahead to the l. and called Kagami-bata, is not the summit of the mountain, but only a portion of the wall of an enormous ancient crater, in the midst of which stands the present cone, with its smaller though still considerable dimensions. We now enter the floor of the crater which here forms a level waste of stones and scoriae, broken, towards the east, by extensive lava-flows.
村を通り過ぎると、登り道は最初の1時間は林の中を通り、それから火山礫の広がりへと出る。前方左手に見える高まりは鏡端(かがみばた)と呼ばれるが、これは山頂ではなく、巨大な古い噴火口の壁の一部に過ぎず、その中央には現在の噴火円錐丘が――なお相当な規模を保ちながらも、より小さな姿で――そびえている。ここからは噴火口の底に入るが、そこは石と火山礫からなる平坦な荒れ地をなし、東側では広大な溶岩流によって断ち切られている。
The diameter of this crater-ring, which is complete save on the S.W. and the N.E., is about 2 miles; the encircling cliffs, against whose sides the sand is piled up, attain in places a height of 200 ft. A ¼ hr. walk across this desolate expanse brings us to the foot of the present cone. To the r. at a gap in the old crater wall about 1½ m. south of the point where the path from Motomura strikes it, stands a torii. The ascent of the cone may be accomplished in 20 min. The active crater, which ranks among the finest in Japan, has a width of ⅓ m. and a depth of about 150 ft. From the top there is a fine view.
この噴火口の輪は南西と北東を除いて完全な円をなし、直径はおよそ2マイル。取り巻く崖は、その側面に砂が積み重なり、所によっては高さ200フィートに達する。この荒涼とした広がりを15分ほど歩くと、現在の円錐丘の麓に着く。元村からの道がぶつかる地点より南へおよそ1マイル半、古い噴火口の壁の切れ目の右手に鳥居が立っている。円錐丘の登頂は20分ほどで達成できる。日本でも屈指とされるこの活火口は、幅およそ3分の1マイル、深さおよそ150フィート。頂上からは見事な眺めが得られる。
To the S., are the other islands and islets of the Izu group, the curious pyramidal Toshima, with Shikine and Kōzu behind; to the l. of Toshima the longer and lower outline of Niijima, with little Udome in front. To the l. again, but considerably more distant, are the larger islands of Miyake, and Mikura, while on exceptionally clear days the outline of Hachijō can be descried. To the W. are seen Amagi-san and other portions of the peninsula of Izu, tha towering cone of Fuji, with the lesser Hakone and Ōyama ranges; to the N. Misaki in Sagami; to the E. and N.E. the mountains of Kazusa and Bōshū show up finely.
南方には伊豆諸島の他の島々や小島が見え、奇妙な三角錐形をした利島の背後に式根島と神津島が控える。利島の左手には、より長く低い輪郭の新島があり、その手前には小さな鵜渡根島が見える。さらに左方、かなり遠くには三宅島・御蔵島の大きな島々があり、格別に晴れた日には八丈島の輪郭を望むこともできる。西方には天城山その他伊豆半島の山々、そびえ立つ富士の峰、その手前に箱根と大山の低い山並みが見える。北方には相模の三崎、東および北東には上総・房州の山々が美しく望まれる。
Mihara may also be ascended in 4 to 5 hrs. from Habu or from Senzu, the climb on that side of the island being, however, much longer and more difficult. An interesting excursion, up the mountain-side, 1½ hrs. from Motomura, is to the vapour spring of Yuba. This spring is resorted to in cases of wounds and bruises. Futago-yama, the double-crested mountain whose red hue caused by the presence of brittle lava is so conspicuous from Habu, is a mere spur of Mihara-yama and affords no special interest. 2.—Hachijō. Steamers run monthly between Yokohama, Hachijō, and the two main islands of the Bonin group.
三原山へは波浮または泉津からも4~5時間で登ることができるが、島のその側からの登りははるかに長く、また難しい。元村から山腹を1時間半ほど登ったところにある湯場の噴気泉への小旅行も興味深い。この温泉は傷や打ち身の治療に用いられる。波浮から目立って見える、赤みを帯びた二つの峰を持つ二子山は、脆い溶岩のためにその色を呈するもので、三原山の一支脈に過ぎず、特に見るべきものはない。2.―八丈島。横浜・八丈島および小笠原群島の二つの主要な島との間を、汽船が毎月運航している。
Once a year, in summer, the boat calls at various others of the long chain of green isles and barren rocks that stretch almost in a straight line from Vries to the Volcano Islands. Japan claims jurisdiction over all these, as well as over Shin-Torishima or Marcus Island, in lat. 24° 14' N., and 154° E. long, about 650 miles E.S.E. of Haha-jima. Hachijō, miscalled Fatsizio on English charts, is the southernmost of the group known as the "Seven Isles of Izu." Legend avers that the original inhabitants were Chinese, who accompanied the expedition of Shin-no-Jofuku (see p. 378) to search for the elixir of life.
夏には年に一度、この船はヴリース島から硫黄列島までほぼ一直線に連なる緑の島々と不毛の岩礁の長い連なりの中の、その他さまざまな島にも寄港する。日本はこれらすべて、さらに北緯24度14分、東経154度、母島の東南東およそ650マイルに位置する新鳥島すなわちマーカス島についても管轄権を主張している。英国の海図では「ファツィジオ」と誤って記されている八丈島は、「伊豆七島」と呼ばれる島群の最南端をなす。伝説によれば、原住民は秦の徐福(378ページ参照)の一行に随行して不老不死の霊薬を求めてきた中国人であったという。
Another widely known tale, often depicted in art, credits Hachijō with having been exclusively tenanted by women, whose husbands were relegated to the island of Ao-ga-shima, or Oni-ga-shima ("the Demons' Isle"), 40 m. to the south, and were only permitted to visit their wives once a year, when the sea-god caused a south wind to blow. The boys born of these hasty unions were sent away to live with their fathers, while the girls remained with their mothers. Plain history says that Hachijō was discovered by the Japanese in A.D. 1487. The natives speak a patois, which retains certain peculiarities current in the speech of Eastern Japan four or five centuries ago.
美術にもしばしば描かれる、もう一つの広く知られた話では、八丈島にはかつて女性だけが住み、その夫たちは南へ40マイルの青ヶ島すなわち鬼ヶ島(「鬼の島」)に追いやられ、海神が南風を吹かせる年に一度だけ妻を訪ねることを許されたという。こうした慌ただしい結びつきから生まれた男児は父のもとへ送られて暮らし、女児は母のもとに残ったとされる。確かな歴史によれば、八丈島は西暦1487年に日本人によって発見されたという。原住民は方言を話すが、そこには四、五世紀前の東日本の言葉に見られた特徴が今なお残っている。
They cultivate the soil wherever possible, but do little fishing; they also produce, in small quantities, a fabric known as Hachijō tsumugi. The women wear a loose gown tied with a narrow girdle in front; their long luxuriant hair is coiled on the top of the head
可能な限り土地を耕作するが、漁はあまり行わない。また少量ながら「八丈紬」として知られる織物も産する。女性はゆったりとした着物を前で細い帯で締めて着け、豊かに伸ばした髪を頭の上で
in a double knot, and secured by a band of white paper. The staple food is the sweet potato. Cattle of a diminutive breed form the sole means of transport, and furnish a rough amusement to the islanders by a peculiar kind of bull-fight, which, however, has none of the brutality of the Spanish sport. Two bulls are led into a ring of spectators, and gradually allowed to approach head to head. Then follows a pushing contest of brute strength. Victory is declared by the weaker being pushed outside the ring, or a throw may occur by the two pairs of horns becoming interlocked. It is a rare thing for the bulls or the men leading them to sustain any serious injuries.
二重に巻き上げ、白い紙の帯で留める。主食はさつま芋である。小型の品種の牛が唯一の輸送手段をなし、島民には独特な形の闘牛によって粗野な娯楽を提供するが、これはスペインの闘牛のような残忍さは全くない。二頭の牛が見物人の輪の中に引き出され、次第に頭と頭を突き合わせるように近づけられる。そして力比べの押し合いが始まる。勝敗は、弱い方が輪の外へ押し出されるか、あるいは二対の角が絡み合って倒れることによって決する。牛や牛を引く男たちが重い怪我を負うことはめったにない。
Hachijō is about 12 m. long by 4 m. broad. The southern half consists of a series of steep ridges some 2,300 ft. high, while the N.W. end rises into an extinct volcanic peak,—Hachijō Fuji, 2,840 ft. A narrow cultivated valley running E. and W. separates these two mountains, which are densely wooded. The aspect is picturesque from the sea, which is here of a deep indigo blue, owing to the Kuroshio, or Japanese Gulf-stream. Sheer walls of rock, and the contorted ends of lava streams, surround the island almost completely. Though there are no harbours, fair anchorages exist on the E. side at Mitsune, and on the W. at Ōkago, where stand the government offices.
八丈島は長さおよそ12マイル、幅4マイル。南半分は標高およそ2,300フィートの一連の急な尾根からなり、北西端は死火山の峰――八丈富士、標高2,840フィート――として盛り上がる。東西に走る狭い耕作用の谷がこの二つの山を隔てており、両山とも密に樹木に覆われている。海から見た眺めは絵のように美しく、黒潮すなわち日本の湾流のためにこのあたりの海は深い藍色をしている。切り立った岩壁と、ねじれた溶岩流の末端が、島をほぼ完全に取り囲んでいる。港はないが、東側の三根には、また西側の大賀郷には――ここに官庁が置かれている――良好な錨地がある。
No regular inns have yet been established, but rough accommodation may be obtained at some of the peasants' dwellings. The houses on the E. side of the island are enclosed by dykes of lava, those on the W. by large boulders. Store-houses are attached, which are raised from the ground on wooden supports to ward off the depredations of rats. The walk from Mitsune to Ōkago—from sea to sea—occupies about 1 hr. But half a day during the vessel's stay would be best spent in making the ascent of the local Fuji, a steep climb of some 2½ hrs. from Mitsune. The open paths should everywhere be followed, as a poisonous species of snake (habu) abounds.
まだ正式な宿屋は設けられていないが、農家の一部で粗末な宿泊を得ることができる。島の東側の家々は溶岩の堤で囲まれ、西側のものは大きな丸石で囲まれている。付属の倉庫は、鼠の害を防ぐために木の支柱の上に地面から持ち上げて建てられている。三根から大賀郷まで――海から海へ――歩くとおよそ1時間かかる。しかし、船が停泊している間の半日は、地元の富士――三根からおよそ2時間半の急な登り――に登るのに費やすのが最もよい。毒蛇(ハブ)が多いので、開けた道をどこでも辿るようにすべきである。
There is a crater on the summit, about ¼ m. in diameter, in whose centre rises a circular plateau dotted with pools of water, where the cattle that graze on the mountain slope come to drink. Rough paths lead over to three other villages lying on the E. and S.W. sides of the southern mountain group. 3.—The Bonin Islands. The Bonin Islands consist of three distinct groups, lying between the parallels of 26°30' and 27°45' N. Lat. They are of volcanic origin, with a fringe of coral. The most northerly cluster was called Parry's Group by Capt. Beechey, R.N., who visited the Bonins in 1827, and named the principal islands.
山頂には直径およそ4分の1マイルの噴火口があり、その中央には水たまりが点在する円形の高原が盛り上がっていて、山腹で草を食む牛がそこへ水を飲みに来る。粗末な道が、南部山群の東側と南西側にある他の三つの村へと通じている。3.―小笠原諸島。小笠原諸島は北緯26度30分と27度45分の間に位置する三つの独立した群島からなる。いずれも火山起源で、珊瑚の縁を持つ。最も北にある群島は、1827年に小笠原を訪れ主な島々に命名した英国海軍のビーチー船長によってパリー群島と名づけられた。
The central and largest group includes Ototo-jima (Stapleton I.), Ani-jima (Buckland I.), and Chichi-jima (Peel I.), while the biggest member of the southernmost cluster (Coffin or Bailey I.) is now known as Haha-jima. This last lies 580 m. due S. of Yokohama.
中央の最大の群島には弟島(スタプルトン島)、兄島(バックランド島)、父島(ピール島)が含まれ、最南端の群島のうち最大のもの(コフィン島またはベイリー島)は現在、母島として知られている。この母島は横浜のほぼ真南580マイルに位置する。
The Japanese names are given on an original system:—Chichi-jima, which means "Father Island," has near it the Islands of the Elder and the Younger Brothers (Ani and Ototo), while the islets round Haha-jima or "Mother Island" are termed "Sister," "Niece," etc., and the northernmost group includes the "Bridegroom," the "Bride," and even the "Match-maker." The Japanese claim to have discovered the Bonins in the latter part of the 16th century, and to have kept up fitful communication with them down to 1863, though formal possession was not taken until 1875. Their general name for the archipelago—Ogasawara-jima—is derived from that of the Daimyō whose followers discovered it.
日本名は独特の体系に基づいて付けられている。「父島」の名を持つ父島の近くには「兄島」と「弟島」があり、「母島」の名を持つ母島の周りの小島は「姉島」「姪島」などと呼ばれ、最北の群島には「聟島」「嫁島」、さらには「媒(なこうど)島」まである。日本は16世紀後半に小笠原諸島を発見し、1863年まで断続的に往来を保っていたと主張しているが、正式な領有は1875年になるまで行われなかった。この群島の総称「小笠原諸島」は、その発見者たちの主君であった大名の名に由来する。
Our word "Bonin" is a corruption of Jap. Munin, which means "uninhabited." Some maps give another name,—Arzobispo,—which is derived from old Spanish charts. From 1827 onwards, the Bonins began to be inhabited by shipwrecked whalers and other waifs and strays from Hawaii and elsewhere, who brought Kanaka
英語の「ボニン」という語は、日本語の「無人」が訛ったもので、「人の住まない」を意味する。地図によっては別の名、「アルソビスポ」を記すものもあるが、これは古いスペインの海図に由来する。1827年以降、小笠原諸島には難破した捕鯨船員やハワイその他から流れ着いた漂流者たちが住み着くようになり、彼らはカナカ人の
wives with them. These and their descendants, to the number of about seventy, formed the sole population till the advent of the Japanese, who now number nearly 6,000, and have founded a regular government, introducing schools, posts, roads, and other elements of civilisation. The half-caste settlers, who all speak English, remain on as Japanese subjects, undisturbed in their old holdings, and continue to live in cabins thatched with the leaves of the cabbage palm. Many of these men spend the summer months sealing in the North Pacific. Most of the children now attend the Japanese government schools. The most prosperous industry is the basket work made of the leaves of the Lohala palm (Jap. Tako-zaiku).
妻を連れてきた。これらの人々とその子孫はおよそ70人を数え、日本人が渡来するまで唯一の住民をなしていたが、日本人は現在およそ6,000人に上り、正式な政庁を設け、学校・郵便・道路その他の文明の諸要素を導入した。皆英語を話す混血の定住者たちは日本臣民として引き続き居住し、旧来の所有地に何ら妨げられることなく、キャベツヤシの葉で葺いた小屋に住み続けている。彼らの多くは夏の間、北太平洋で海豹(あざらし)猟に従事する。子供たちの大半は現在、日本の官立学校に通っている。最も盛んな産業は、ロハラヤシの葉で作る籠細工(日本語で「蛸細工」)である。
Sugar is largely cultivated and pine-apples are canned for the Tōkyō market. The vegetation is tropical and luxuriant, including bananas, lemons, and oranges. No snakes or other venomous reptiles exist, and but few birds or butterflies; but cockroaches and ants are everywhere a plague. A species of bat is found, measuring some 3 ft. from wing to wing. The sea swarms with sharks, and the coast is visited by large turtles which the men go out in canoes to catch. The route from Hachijō to Chichi-jima, 395 m., lies out of the track of all sea-going vessels.
砂糖が広く栽培され、パイナップルは缶詰にされて東京市場向けに出荷される。植物相は熱帯性で豊か、バナナ・レモン・オレンジなどがある。蛇その他の毒を持つ爬虫類はおらず、鳥や蝶も少ないが、ゴキブリと蟻はいたるところで害をなす。翼を広げるとおよそ3フィートに達する一種のコウモリが見られる。海には鮫が群れをなし、沿岸には大きな海亀が現れ、島民はカヌーで漕ぎ出して捕らえる。八丈島から父島まで395マイルの航路は、すべての航行船の通り道から外れている。
Forty miles from Hachijō, Ao-ga-shima is passed, an island rising perpendicularly to a height of about 1,000 ft., and unapproachable during the greater part of the year; yet it has a considerable population. Omitting minor pinnacles and turrets of rock, mention may be made of Tori-shima, 1,170 ft. high, the scene of a terrible volcanic eruption in 1902, when the whole population of about 150 was overwhelmed. Passing Parry's Group,—a number of fantastically jagged rocks,—and leaving Ototo and Ani-jima on the l., the steamer enters the beautiful circular harbour of Chichi-jima, formerly known as Port Lloyd, apparently the crater of an extinct volcano.
八丈島から40マイルのところで、高さおよそ1,000フィートに垂直にそそり立ち、一年の大半は近づくことができない青ヶ島を通過するが、それでもかなりの人口を有する。小さな尖峰や岩の塔は措くとして、標高1,170フィートの鳥島に触れておくべきだろう。ここは1902年に恐ろしい火山噴火が起こり、およそ150人の全住民が犠牲となった地である。奇怪な形にそそり立つ多くの岩からなるパリー群島を通り過ぎ、弟島と兄島を左手に見ながら進むと、汽船はかつてポート・ロイドとして知られた父島の美しい円形の港――どうやら死火山の噴火口らしい――に入る。
Of the numerous abrupt hills, all thickly wooded, that rise on every side, the highest is Asahi-yama, 880 ft., at the E. or upper end of the harbour. Behind a stretch of yellow sand on the N.W. side, stands the vill. of Ōmura (passable inn), the seat of the local government. Most of the foreign settlers live at Okumura, a little to the N.E. On the opposite or S. side is Ogi-ura, the only other fair-sized village. Ferry-boats ply between Ōmura and Ogi-ura, 1¾ m. A hilly path round the head of the harbour, about 3 m., connecting the two villages, affords a pretty walk. Other good, though hilly, roads lead across to various points, notably to Hatsune-ura, 2½ m. on the E., and to Tatsumi-ura (Fitton Bay) on the S.E.
四方にそそり立つ、いずれも樹木の茂った数多くの険しい丘のうち、最も高いのは港の東すなわち奥手にある朝日山、標高880フィートである。北西側の黄色い砂浜の背後には大村(まずまずの宿あり)の村があり、地方行政の拠点となっている。外国人定住者の大半はそのやや北東にある奥村に住んでいる。反対側すなわち南側には、他に相応の規模を持つ唯一の村である扇浦がある。大村と扇浦の間、1マイル四分の三を渡し船が往来する。港の奥をめぐる約3マイルの丘道は、二つの村を結び、心地よい散歩となる。その他の良い、しかし起伏に富んだ道が各所に通じており、特に東へ2マイル半の初音浦、そして南東の辰巳浦(フィットン湾)へ至る道が挙げられる。
From Miya-no-hama, or "Jack Williams," near Ōmura, a fine view is obtained of Ani-jima across the narrow strait. Weather permitting, pleasant excursions may be made by canoe to Yagi-shima at the S.W. end of the harbour, and to Minami-jima, with its landlocked harbour, at the S.W. corner of the island. Haha-jima, 35 m. to the S. of Chichi-jima, is about 7 m. long by 1½ m. broad. It has no harbours. The steamer anchors some 2 m. off the vill. of Okimura, which lies in a shallow bight with a picturesque approach. It possesses no inns, but some fair shops.
大村付近の宮之浜、通称「ジャック・ウィリアムズ」からは、狭い海峡越しに兄島の見事な眺めが得られる。天候が許せば、港の南西端にある矢木島や、島の南西の隅にあって陸に囲まれた港を持つ南島まで、カヌーによる心地よい小旅行ができる。父島の南35マイルにある母島は、長さおよそ7マイル、幅1マイル半。港はない。汽船は、浅い入江に絵のような趣で臨む沖村の村沖およそ2マイルに投錨する。宿はないが、まずまずの商店がいくつかある。
Though the island is hilly (highest point 1,470 ft.) and rock-bound, its numerous valleys, well-adapted for sugar cultivation, make it the most flourishing of the whole archipelago. Cattle of a large breed find good grazing-ground in the southern part, and bull-fights are held similar to those described on p. 523. A hilly path, commanding a succession of delightful views of distant islets, traverses Haha-jima from Kitamura at the N. end to Okimura and on to Minami-saki at the S. Further details of the history of the Bonin Islands and of the early settlers there may be found in Capt. Beechey's Narrative, Commodore Perry's Narrative, Vol. I. Chap. X, and in Vol. IV of the "Transactions of the Asiat.
島は起伏に富み(最高地点1,470フィート)、岩がちであるが、砂糖栽培に適した数多くの谷を持つため、群島全体で最も繁栄している。南部では大型の品種の牛が良い牧草地を見出しており、523ページで述べたのと同様の闘牛が催される。遠くの小島の見事な眺めを次々と望む丘道が、北端の北村から沖村を経て南端の南崎まで母島を貫いている。小笠原諸島の歴史と初期の定住者についてのさらに詳しい記述は、ビーチー船長の『航海記』、ペリー提督の『日本遠征記』第1巻第10章、および『トランザクションズ・オブ・ジ・アジアティック・ソサエティ・オブ・
Soc. of Japan," 1876 ("A Visit to the Bonin Islands," by Russell Robertson).
ジャパン』(日本アジア協会紀要)第4巻、1876年所収、ラッセル・ロバートソン著「小笠原諸島訪問記」に見出すことができる。