琉球
Luchu
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 525-526
- Status
- 9 translated
ROUTE 85. Luchu*. The Luchu Islands are inhabited by a race closely allied to the Japanese. They now form an integral part of the Japanese dominions, but are still only partially assimilated. In customs, language, climate, and scenery, they differ sufficiently from the rest of the Empire to be well worth a visit. From November to May the climate is at its best, the thermometer ranging from about 55° to 70° Fahrenheit. Even in summer the heat is generally tempered by sea-breezes. Except in parts of Yaeyama, where malaria prevails, the climate of the group is salubrious. Three lines of steamers ply between the mainland and the islands, the best being the Ōsaka Shōsen Kwaisha, which makes four trips each month.
第85路程 琉球*。琉球諸島には日本人と近縁の民族が住んでいる。今日では日本の領土の一部をなしているが、なお部分的にしか同化していない。風俗・言語・気候・景観の点で本土とは十分に異なっており、訪れる価値が大いにある。気候は11月から5月までが最もよく、寒暖計はおよそ華氏55度から70度の間を示す。夏でも暑さは概して海風によって和らげられる。マラリアの流行する八重山の一部を除けば、この群島の気候は健康的である。本土と島々の間を三つの汽船航路が結んでおり、最良のものは大阪商船会社の航路で、毎月4回運航する。
They start from Ōsaka at noon, Kōbe the same day at 7 P.M., take 2 days to Kagoshima, whence 1 day to Amami-Ōshima, and 1 day more to Naha, in Okinawa. Including stoppages, the voyage from Kōbe occupies 6 days. The fare is Japanese, but simple European dishes can be furnished. There is steam communication with the further islands of the group, Miyako-jima and Yaeyama about four times each month, but the sailings are very irregular. The royal family of Luchu derived its origin from the semi-mythical Japanese hero Tametomo (see p. 85), who is said to have allied himself with the daughter of a native chieftain, and to have overthrown the previously ruling house.
この船は大阪を正午に出港し、その日のうちに午後7時に神戸を発ち、鹿児島まで2日、そこから奄美大島まで1日、さらに沖縄の那覇まで1日を要する。寄港を含め、神戸からの航海は6日間かかる。運賃は日本式であるが、簡単な洋食も供される。群島のさらに先の宮古島・八重山とも月におよそ4回汽船の便があるが、運航は非常に不規則である。琉球の王家は、半ば伝説的な日本の英雄為朝(85ページ参照)にその起源を発するとされ、為朝は現地の首長の娘と結ばれ、それまでの支配者一族を倒したと伝えられる。
In the 15th century the Ming dynasty of China laid claim to the archipelago, and at the beginning of the 17th century it was conquered by the Japanese under the Daimyō of Satsuma, who permanently annexed Amami-Ōshima to his feudal domains, but left Great Luchu to a semi-independence. The Luchuans continued to pay tribute both to China and to Japan till the year 1879, when the king was brought captive to Tōkyō, and the government re-organised as a Japanese prefecture under the name of Okinawa Ken.
15世紀に中国の明朝がこの群島の領有を主張し、17世紀初頭には薩摩藩主のもとで日本によって征服された。薩摩藩主は奄美大島を自らの領地に永続的に編入する一方、琉球本島には半独立の地位を残した。琉球人は1879年まで中国と日本の双方に朝貢を続けたが、その年、国王は捕らえられて東京へ連行され、政府は沖縄県という名の日本の一県として再編された。
The name Luchu is pronounced Ryūkyū by the Japanese, Dūchū by the Luchuans themselves. To the double allegiance so long acknowledged by this little island realm, may be traced the mixture of Japanese and Chinese peculiarities in the manners and customs of its inhabitants. The language, though cognate to Japanese, is sufficiently distinct from it to render natives of the two countries mutually unintelligible. Japanese, however, is the lingua franca of the ports. There is a good inn (Ikebata) at Naze, the little port of Ōshima, and two (Ikebata and Narahara) at Naha, the chief port of the island of Okinawa and the most flourishing place in the whole archipelago.
「琉球」という名は、日本人によっては「リュウキュウ」、琉球人自身によっては「ドゥーチュー」と発音される。この小さな島嶼国家が長く保ってきた二重の服属関係に、その住民の風俗習慣に見られる日本と中国の特徴の混淆をたどることができる。言語は日本語と同系統ではあるが、両国の人々が互いに理解できない程度には十分に異なっている。ただし諸港では日本語が共通語として通用する。大島の小さな港である名瀬にはよい宿(池畑)が一軒あり、沖縄島の主要港であり群島全体で最も繁栄した地である那覇には二軒(池畑と奈良原)ある。
Nago (Inn, Isshin-kwan) is the chief town in the north of Okinawa, and can be reached by small steamer daily from Naha in 5 hours. Elsewhere there are no regular inns in the islands. Officials, however, will assist travellers to secure lodgings, but bedding and food should be carried. The Luchuans subsist largely on sweet potatoes; they also obtain a kind of sago from the pith of the Cycas revoruta, which grows in immense quantities. The Luchu Islands produce some special fabrics which are much esteemed by the Japanese. These are the Ryūkyū-tsumugi (silk), the Satsuma-gasuri (cotton), the bashō-fu or aka-bashō, made of the fibre of a tree closely allied to the banana, and especially the hoso-jōfu (hemp).
名護(宿:一心館)は沖縄島北部の中心地で、那覇から毎日小型汽船で5時間で行くことができる。それ以外の場所には島内に正式な宿はない。ただし役人が旅行者の宿の手配を手伝ってくれるので、寝具と食料は持参するとよい。琉球人は主にさつま芋を常食とし、また大量に自生するソテツ(Cycas revoruta)の髄から一種のサゴでんぷんも得ている。琉球諸島は日本人に大いに珍重される特産の織物をいくつか産する。すなわち琉球紬(絹)、薩摩絣(綿)、バナナに近縁の樹木の繊維から作る芭蕉布すなわち赤芭蕉、そしてとりわけ苧麻布(麻)である。
This latter comes from Miyako-jima, where the weaving and dyeing of a single piece (it-tan = 9½ yds.) occupies as long as six months. Consequently only small quantities are manufactured, and prices are high,—from 50 yen to 80 yen a piece. The Satsuma-gasuri, as its name serves to indicate, is often erroneously mistaken for a speciality of the
この最後のものは宮古島産で、一反(9ヤード半)の織りと染めに半年もの月日を要する。そのため生産量はわずかで、価格も高く、一反50円から80円にのぼる。薩摩絣は、その名が示す通り、しばしば誤って
province of Satsuma, whereas the stuff there fabricated is but an imitation of a Luchuan original (see p. 463). Luchu further produces an ornamental variety of red lacquer (Ryūkyū-nuri); it is also made in black and inlaid with mother-of-pearl. The newest industry is the manufacture of hats from the leaves of a plant called adamba, which resemble the famous Panama hats. The following short excursions may be made from Naha:—1. To Shuri, the former capital, 1 ri 11 chō by jinrikisha, over a fine road made of coral gravel. Here stands the castle of the former Luchuan Kings on the top of the highest of those many coral crags that form so striking a feature of the landscape throughout Southern Okinawa.
薩摩の特産と誤解されるが、実際にはかの地で織られる品は琉球本来のものの模倣に過ぎない(463ページ参照)。琉球はさらに装飾的な紅漆器(琉球塗)も産し、黒漆や螺鈿細工も行われる。最も新しい産業は、パナマ帽に似た「アダンバ」という植物の葉から帽子を作るものである。那覇からは次のような小旅行ができる。――1. 首里へ。旧都で、人力車で1里11丁、珊瑚の砂利を敷いた立派な道による。ここには旧琉球王の居城があり、南部沖縄の景観の際立った特徴をなす数多くの珊瑚礁丘のうち、最も高いものの頂にある。
The buildings are now used as a school. Most of the old mansions of the Luchuan nobles have been torn down, but those that remain are worth inspection. 2. To Futemma, 4 ri by jinrikisha, where there is a small cave with stalactites, containing a shrine dedicated to the goddess Kwannon. Near by is an agricultural school. 3. To Iteman, 3 ri by jinrikisha, a fishing vill, to the south of Naha, where the scenery and the customs of the people differ from those to the north. 4. Shikina-en is a pretty garden belonging to the family of the former king, which will be shown to visitors provided with a proper introduction. This is on the way to Yonabaru, where stands a large experimental sugar factory.
建物は現在、学校として使われている。琉球貴族の旧邸の多くは取り壊されたが、残っているものは見る価値がある。2. 普天間へ。人力車で4里。鍾乳石のある小さな洞窟があり、観音を祀る祠がある。近くに農学校がある。3. 糸満へ。人力車で3里。那覇の南にある漁村で、その景観と住民の風俗は北部とは異なる。4. 識名園は旧王家に属する美しい庭園で、正式な紹介状を持つ訪問者には見学が許される。この道筋は与那原へ通じ、そこには大規模な製糖試験場がある。
The outlying islands (Saki-shima) of the Luchuan archipelago are of interest only to the botanist and naturalist.
琉球群島の外縁の島々(先島)は、植物学者と博物学者にのみ興味を引くものである。