松江から鳥取、鳥取から綾部への西海岸
West Coast from Matsue to Tottori, and from Tottori to Ayabe
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 418-423
- Status
- 8 translated
ROUTE 51. The West Coast from Matsue to Tottori. From Tottori to Ayabe. Across Country to Wadayama. Distance Names of Stations Miles MATSUE 4 Umagata 6 Kajiya 9½ Arashima 13 Yasuki 18 YONAGO 20¾ Kumantō 24¼ Yodoe 30 Mikuriya 33½ Shimoichi 37½ Akazaki 41 Yabase 44½ Yura 50½ Kurayoshi 54 Matsuzaki 57½ Tomari 61½ Aoya 64¾ Hamamura 66½ Hōgi 72¾ Koyama 75¼ TOTTORI After leaving the lagoons, the coast all the way to Tottori is a succession of well-wooded hills and dales, occasionally affording fine sea views. In some parts, waving sand-dunes catch the eye. The villages have a prosperous appearance, the houses being covered with light-brown glazed tiles, while numerous artesian wells supply excellent drinking water.
第51路程 松江から鳥取への西海岸。鳥取から綾部へ。内陸を経て和田山へ。 距離 駅名 マイル 松江 4 ウマガタ 6 カジヤ 9と2分の1 荒島 13 安来 18 米子 20と4分の3 クマントウ 24と4分の1 淀江 30 御来屋 33と2分の1 シモイチ 37と2分の1 赤崎 41 八橋 44と2分の1 由良 50と2分の1 倉吉 54 松崎 57と2分の1 泊 61と2分の1 青谷 64と4分の3 浜村 66と2分の1 宝木 72と4分の3 湖山 75と4分の1 鳥取 潟湖地帯を過ぎると、鳥取までの海岸は、よく茂った丘や谷が続き、ところどころで美しい海の眺めが望める。一部ではうねる砂丘が目を引く。村々は豊かな様子を呈し、家々は薄茶色の釉薬瓦で葺かれ、多くの掘り抜き井戸が良質の飲み水を供給している。
Cemeteries are passed, which, though well-cared for, seem oddly placed on the open strand, only a few feet above high-water mark. The second or inland portion of the route, though pleasing, has no special features of interest, except a few passes. It affords fair accommodation throughout, and excellent roads. On leaving Yonago, a large river called the Hino-gawa, and another, the Amida-gawa, are crossed before reaching Mikuriya (Inn, Kadowaki). A jinrikisha road leads hence to Daisen, 3½ ri, frequented by travellers from Yonago and Matsue. After this come deep ravines and cuttings, with glimpses of the Sea of Japan and fine views of Daisen's snowy slopes. The broad Tenjin-gawa is crossed beyond Yura.
墓地が点在するが、よく手入れされているものの、満潮線からわずか数尺しか離れていない開けた渚に不思議な形で置かれている。この路程の後半、すなわち内陸部分は、心地よくはあるものの、いくつかの峠を除いて特に見どころはない。宿泊は全般に良好で、道もすぐれている。米子を出ると、日野川と呼ばれる大河、そしてもう一つ阿弥陀川を渡って御来屋(宿、門脇)に至る。ここから人力車道が3里2分の1で大山へ通じており、米子・松江両方面からの旅行者に利用されている。この先は深い峡谷と切り通しが続き、日本海の眺めや雪をいただいた大山の斜面の美しい姿が望める。由良の先で幅広い天神川を渡る。
Kurayoshi (Inn, Tōyō-ken), a large place, lies 1 ri S. of its station. The big hills hereabouts have necessitated some tunnelling. Matsuzaki, an interesting and comfortable resort, is prettily situated on a shallow lake, 3 ri in circumference, called Tōgō-ike. There are numerous boiling springs in the bed of the lake, and the water is supplied to the inns by vertical bamboo pipes. Formerly the hot water gushed out of the hill side, but a flood altered the configuration of the locality in 1882. Of the numerous inns (Yōjō-kwan best), some line the shore, while others stand in the lake and are approached by boat.
倉吉(宿、東陽軒)は大きな町で、その駅から南へ1里の所にある。この付近の大きな丘のため、いくつかのトンネルが必要となった。松崎は趣のある快適な保養地で、周囲3里の浅い湖、東郷池のほとりに美しく位置している。湖底には多くの熱湯の湧出口があり、水は垂直に立てた竹管によって宿へ供給されている。かつては熱湯が丘の斜面から噴き出していたが、1882年の洪水でこの土地の地形が変わった。多くの宿(養生館が最良)のうち、いくつかは岸に沿って並び、他は湖の中に建ち、舟で渡って行く。
The mineral water, which is led into all the inns, deposits iron oxyhydrate on cooling, which stains cloth a deep yellow. Fish abound despite the springs, and there are facilities for boating, swimming, and mountain climbing. More hot springs issue forth at Hamamura (Inn, Suzuki-ya), where they are led into every house, and are used both for drinking and for bathing. Koyama-ike is a shallow but pretty lake, surrounded by pine-clad hillocks except on the N., and dotted with picturesque islets. The Karogawa is crossed before entering Tottori (Inn, Kozeni-ya). This is a dull town, though the capital of a prefecture; but the former castle site is picturesque, and the temple of Tōshōgū is prettily situated.
すべての宿に引かれているこの鉱泉は、冷えると酸化鉄を沈殿させ、布地を濃い黄色に染める。温泉があるにもかかわらず魚は豊富で、舟遊び・水泳・登山の設備もある。さらに先の浜村(宿、鈴木屋)にも温泉が湧き、どの家にも引かれていて、飲用・入浴の両方に用いられている。湖山池は浅いが美しい湖で、北側を除き松の茂る小丘に囲まれ、風情ある小島が点在している。加露川を渡ると鳥取(宿、小銭屋)に入る。ここは県庁所在地でありながら地味な町だが、旧城跡は風光明媚で、東照宮の社殿も美しく建っている。
From Tottori, the Railway is continued to Kinosaki, Fukuchi-
鳥取からは、鉄道が城崎・福知
From Tottori to Wadayama. 419 yama, Ayabe (see Rte. 44), to Kyōto; forming a through route from Kyōto to Imaichi (Izumo), about 13 hrs. The principal stations between Tottori and Ayabe are as follows:— Distance Names of Stations Remarks Miles TOTTORI 11 Iwami 20¼ Hamasaka 40 Kinosaki 46 Toyo-oka 64¼ Wadayama Jct. for Himeji 83¼ Fukuchi-yama Jct. for Ōsaka 91 AYABE Jct. for Maizuru Itinerary from Tottori to Wadayama. TOTTORI to:— Ri Chō M. Iwai 5 15 13¼ Yumura 4 31 11¾ MURAOKA 4 35 12¼ Seki-no-miya 4 1 9¾ Yōka 3 13 8¼ WADAYAMA 3 8 7¾ Total 25 31 63 Jinrikisha throughout, but the portions between Tottori and Iwai, Yōka and Wadayama may be done by train.
鳥取から和田山へ。419 山、綾部(第44路程参照)を経て京都へと通じ、京都から今市(出雲)までの通し路程となり、所要約13時間。鳥取・綾部間の主な駅は次の通り:― 距離 駅名 備考 マイル 鳥取 11 岩美 20と4分の1 浜坂 40 城崎 46 豊岡 64と4分の1 和田山……姫路方面分岐 83と4分の1 福知山……大阪方面分岐 91 綾部……舞鶴方面分岐 鳥取から和田山への行程。 鳥取より―― 里 町 マイル 岩井……5 15 13と4分の1 湯村……4 31 11と4分の3 村岡……4 35 12と4分の1 関宮……4 1 9と4分の3 八鹿……3 13 8と4分の1 和田山……3 8 7と4分の3 合計……25 31 63 人力車で全区間行けるが、鳥取・岩井間と八鹿・和田山間は鉄道でも行ける。
Three and a half ri out of Tottori, the top of a pass affords a fine sea view. Iwai (Inn, Kishima-ya) is a spa boasting some fifteen inns, half of which have private springs. There are also public baths. An ascent of about 1½ ri leads to the boundary between the provinces of Inaba and Tajima, whence one descends a valley to Yumura (many poor inns), a small vill. noted for hot springs on the river bank. Square tanks have been built, in which the water boils up, and vegetables and other edibles are cooked. The baths are cooled by adding water from adjacent cold springs.
鳥取から3里2分の1の所にある峠の頂上からは、美しい海の眺めが望める。岩井(宿、木島屋)は約15軒の宿を誇る温泉場で、その半数は自家源泉を持つ。共同浴場もある。ここから1里2分の1ほど登ると因幡国と但馬国の境に達し、そこから谷を下って湯村(粗末な宿多数)に至る。ここは川岸の温泉で知られる小さな村である。四角い槽が設けられ、その中で湯が沸き立ち、野菜その他の食物を煮ることができる。浴湯は付近の冷泉の水を加えて冷まされている。
Beyond Yumura rises another pass, whose far side commands a fine view of the valley of the Kasumi-gawa, the road being about 800 ft. above the river. Crossing the latter and leaving l. the road to Kasumi on the coast, we enter a narrow valley which leads up to the country town of Muraoka (Inn, Kago-hei). Another long hill is encountered before descending to the vills. of Nakase and Seki-no-miya; thence mostly along the flat to Yōka (see p. 413) (Inn, Suwa-ya), and again by the bank of the placidly flowing Maruyama-gawa to Wadayama. Here the railway may be availed of N. to Kinosaki, E. to Fukuchi-yama, or S. to Himeji.
湯村の先にはもう一つの峠があり、その向こう側からは香住川の谷の美しい眺めが望め、道は川面から約800フィートの高さを通る。この川を渡り、左手に海岸沿いの香住への道を分けると、村岡(宿、籠平)の町へ通じる狭い谷に入る。さらに一つの長い丘を越えてから中瀬・関宮の村々へ下り、そこからはほぼ平坦な道を八鹿(第413ページ参照、宿、諏訪屋)へ、さらに穏やかに流れる円山川の岸沿いに和田山へ至る。ここで鉄道を利用すれば、北へ城崎、東へ福知山、南へ姫路へ行くことができる。