松山から宇和島への四国西部
Western Shikoku from Matsuyama to Uwajima
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 436-437
- Status
- 6 translated
ROUTE 55. Western Shikoku from Matsuyama to Uwajima. Itinerary. MATSUYAMA to:— Ri Chō M. Gunchū 3 17 8½ Nakayama 5 4 12½ Uchinoko 3 22 8¾ Niiya 1 27 4¼ ŌZU 1 33 4¾ Higashi Tada 4 34 12 Unomachi 1 32 4¾ Yoshida 4 5 10 UWAJIMA 2 22 6½ Total 29 16 72 Most of the way is rough and hilly. Train is available between Matsuyama and Gunchū (35 min.); jinrikishas between Uchinoko and Ōzu, also for the latter part of the way to Unomachi from a hamlet called Higashi Tada; but the rest must be done on foot, the whole journey requiring 2 days. Another plan is to take steamer from Takahama, (see p.
第55路程 松山から宇和島への四国西部。行程。松山から:― 里 丁 マイル 郡中 3 17 8と2分の1 中山 5 4 12と2分の1 内子 3 22 8と4分の3 新谷 1 27 4と4分の1 大洲 1 33 4と4分の3 東多田 4 34 12 卯之町 1 32 4と4分の3 吉田 4 5 10 宇和島 2 22 6と2分の1 計 29 16 72 道のりの大部分は険しく起伏に富む。松山と郡中の間(35分)は鉄道が利用できる。内子と大洲の間、および東多田という集落から卯之町へ向かう道のりの後半部分も人力車が利用できるが、残りは徒歩で行かねばならず、全行程には2日を要する。別の案として、高浜(430ページ参照)から汽船に乗る方法があり、
430), either the whole way to Uwajima, which occupies a few hours, various small places being touched at on the way, or else only as far as the port of Nagahama, whence by road up the valley of the Hijikawa to Ōzu, and on by the Itinerary given above. Ōzu (Inn, *Togi-ya) stands in a
宇和島までの全行程をこれで行けば数時間で済み、途中いくつかの小さな土地に立ち寄ることになる。あるいは長浜の港までのみ行き、そこから道を通って肱川の谷を遡り大洲へ至り、その先は上記の行程に従うという方法もある。大洲(宿、*トギ屋)は
plain surrounded by high hills, and possesses an ancient castle. Yoshida (Inn, Imabari-ya), too, was the seat of a small Daimyō. Uwajima (Inn, Imura-ya) is a quiet old-fashioned town on the sea, with a pretty islet called Kyūshima in the bay. It was the seat of a branch of the Date family, remarkable alike for its talents and its longevity. An ancient custom forbids the catching of whales on this part of the coast, because they are supposed to perform the useful service of driving the sardines towards the land. So high is the esteem in which the sardines of Uwajima are held, that in feudal days a special boat laden with them was sent yearly as an offering to the Shōgun at Yedo.
高い山々に囲まれた平野に位置し、古い城を持つ。吉田(宿、今治屋)もまた、小さな大名の居城であった。宇和島(宿、井村屋)は海に面した静かな昔ながらの町で、湾内には九島という美しい小島がある。ここは伊達家の分家の居城であり、その才知と長寿の両方で知られていた。この沿岸のこの一帯では、鯨を捕ることを禁じる古くからの慣習がある。鯨はイワシを陸の方へ追い寄せるという有用な働きをすると考えられているためである。宇和島のイワシはたいへん珍重されており、封建時代には、これを積んだ特別な舟が毎年江戸の将軍への献上品として送られたほどであった。
Uwajima retains the ruins of a small castle, standing on a low densely wooded hill, the summit of which occupies an area of some 10 chō square. Visitors are admitted to it only on Sundays. The view from the hill includes Jishikoku-yama on which stand eighty-eight images of Kōbō Daishi, representing the Eighty-eight Holy Places founded by him in Shikoku. A visit to them is considered equivalent to making the entire lengthy pilgrimage. These Eighty-eight Holy Places (Shikoku Hachi-jū Hak-ka-sho) play a prominent part in the religious life of the island of Shikoku, over every district of which they are scattered, bands of pilgrims being constantly on the move from one to the other.
宇和島には小さな城の跡が残っており、木々の生い茂った低い丘の上に立ち、その頂上は約10丁四方の広さを占めている。見学者は日曜日のみ立ち入りを許される。丘からの眺めにはジシコクヤマが含まれ、そこには弘法大師が四国に開いた八十八ヶ所の霊場を表す88体の像が立っている。これらに詣でることは、あの長い遍路の全行程を行うのと同等と見なされている。この八十八ヶ所(四国八十八ヶ所)は四国の島の宗教生活において重要な役割を果たしており、島のあらゆる地方にわたって点在し、巡礼の一団が絶えず一つの霊場から次へと巡り歩いている。
The temples are dedicated to various Buddhist deities. The pilgrims carry a little cloth to sit on (shiri-tsube), which anciently formed part of the simple luggage of all wayfarers, a double thin wooden board (fuda-basami) serving to hold the visiting-cards which they paste to the doors or pillars of each shrine, and a small straw sandal worn—of all extraordinary places—at the back of the neck, and intended to symbolise that great saint and traveller, Kōbō Daishi, in whose footsteps they follow. Some little distance from the castle, stands a villa belonging to the Date family, and containing a small but beautiful landscape garden.
これらの寺院は様々な仏教の諸尊に捧げられている。巡礼者たちは尻当てと呼ばれる敷物用の小さな布を携えており、これは昔からあらゆる旅人の簡素な荷物の一部をなしていたものである。また札挟みと呼ばれる二枚合わせの薄い木の板を持ち、これに各社寺の扉や柱に貼り付ける名刺を挟んでおく。そして奇妙なことに、首の後ろに小さな藁草履を身につけているが、これは大旅行者にして偉大な聖人である弘法大師の足跡をたどることを象徴するものとされている。城から少し離れた所には伊達家に属する別邸があり、小さいながらも美しい回遊式庭園を有する。
The public are permitted to view it in spring, when the wistaria is in bloom.—The favourite excursion from Uwajima is to the waterfalls of Nametoko, about 2 ri distant by a very steep path.
この庭園は、藤の花が咲く春には一般に公開される。―宇和島から人気の小旅行先は滑床の滝で、非常に険しい道を約2里行った所にある。