神戸とその周辺
Kobe and Neighbourhood
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 302-307
- Status
- 30 translated
ROUTE 35. Kobe and Neighbourhood. 1. Kobe. 2. Hyogo. 3. Walks and Excursions: Nunobiki Waterfalls. The Moon Temple. Futatabi-san. Rokko-zan, Arima. Mino. Takara-zuka. Nakayama-dera. Hirano. Arima. Suma, Maiko, etc., on the Sanyo Railway. Himeji. 1.—Kobe. Hotels.—Oriental Hotel, on the Bund; The Tor, on the hill-side; Central Hotel, in Shimo-yamate-dori; Mikado Hotel. Japanese Inns.—Nishimura, Goto. Tea-house for entertainments in Japanese style, Tokiwa. Consulates.—British and American, on the Bund; German, No. 115, Higashi-machi; French, in Nakayamate-dori. Banks.—Hongkong and Shanghai Bank, No. 2, Bund; Chartered Bank of India, Australia, and China, No. 26; International Bank, No. 8B.
第35路程 神戸とその周辺。1. 神戸。2. 兵庫。3. 散策と小旅行――布引の滝。月の御堂。再度山。六甲山・有馬。箕面。宝塚。中山寺。平野。有馬。須磨・舞子など、山陽鉄道沿線。姫路。1.—神戸。ホテル。――オリエンタルホテル（波止場通り）、ザ・トー（山手）、セントラルホテル（下山手通り）、ミカドホテル。日本旅館。――西村、後藤。日本式の余興を楽しめる茶屋、常盤。領事館。――英・米、波止場通り。独、東町115番。仏、中山手通り。銀行。――香港上海銀行、波止場通り2番。インド・オーストラリア・チャータード銀行、26番。インターナショナル銀行、8B番。
Churches.—Anglican, Nakayamate-dori; Union Church (Congregational), No. 48; Roman Catholic, No. 37. Curios.—Kuhn and Co., No. 18, Maye-machi; Echigo-ya, Hamada's Fine Art Depot (Harishin), and others, in Moto-machi. Bamboo-work.—Iwamoto, near Nanko temple; Chodaisha, at Hyogo. Photographers.—Ichida, in Moto-machi; Tamamura in Sannomiya. Commercial Museum.—In Sannomiya-cho. Newspapers.—"Japan Chronicle," "Kobe Herald," daily. Electric tram to Osaka, every 5 minutes. Trams go as far as Suma in the opposite direction. City trams also traverse the main thoroughfares. Steamer Agencies.—Peninsular and Oriental Co., No. 109; Messageries Maritimes, No. 6; Norddeutscher Lloyd, No.
教会。――英国国教会、中山手通り。ユニオン教会（会衆派）、48番。カトリック教会、37番。骨董。――クーン商会、前町18番。越後屋・濱田美術店（春信）ほか、元町。竹細工。――岩本（楠公の近く）、兵庫の長大社。写真師。――市田（元町）、玉村（三宮）。商品陳列館。――三宮町。新聞。――「ジャパン・クロニクル」「神戸ヘラルド」（日刊）。電車は大阪まで5分おきに運行。反対方向の須磨までも電車が通じる。市電も主要な通りを走る。汽船会社代理店。――ペニンシュラー・アンド・オリエンタル会社、109番。メサジュリ・マリティム、6番。ノルトドイチェル・ロイド、
10, Canadian Pacific, No. 14; Pacific Mail Co., and Toyo Kisen Kwaisha, No. 84; Nippon Yusen Kwaisha, opposite American Hatoba. Kobe is also the chief port of call for the numerous small steamers that ply on the Inland Sea. The Kobe Club, Athletic Club, Club Concordia (German), and the Recreation Ground for cricket, base-ball, lawn-tennis, etc., are at the E. end of the Settlement. Theatres.—Daikoku-za; Aoi-za. Also at Hyogo, Benten-za, Yanagi-za. The Terminus (Kobe station) of the Tokaido and Sanyo Railways is in the Japanese town; but Sannomiya is the station for the Hotels and much nearer to the Foreign Settlement. Here also is the Telegraph Office. The Post Office stands not far off.
10番。カナディアン・パシフィック、14番。パシフィック・メール会社および東洋汽船会社、84番。日本郵船会社、アメリカ波止場の向かい。神戸はまた、瀬戸内海を往来する数多くの小汽船の主要な寄港地でもある。神戸倶楽部・アスレチック倶楽部・コンコルディア倶楽部（ドイツ人の）、そしてクリケット・野球・庭球などのための運動場は、居留地の東端にある。劇場。――大黒座、葵座。兵庫にはほかに弁天座、柳座がある。東海道・山陽両鉄道の終着駅（神戸駅）は日本人町にあるが、三宮はホテルに近く、また外国人居留地にもずっと近い駅である。ここには電信局もある。郵便局もそう遠くないところにある。
Kobe was founded as a foreign settlement in 1868. Its exports and imports now exceed those of any other place in the empire. It is the favourite port in Japan, owing to the purity and dryness of its air, and its nearness to many places of beauty and interest, such as Kyoto, Lake Biwa, Nara, and the Inland Sea. The pretty basket-work sold at Kobe is made at Arima (see p. 304). The Kobe beef, highly esteemed all over the Far East, comes mostly from the province of Tajima to the N.W. The finest sake in Japan is manufactured at Nada, about 2 miles E. of Kobe. For excursions from Kobe see Sec. 3.
神戸は1868年に外国人居留地として開かれた。その輸出入額は、今では帝国内のどの地をも上回る。その空気の清らかさと乾いた気候、そして京都・琵琶湖・奈良・瀬戸内海など美しく興味深い数々の地に近いことから、神戸は日本で最も好まれる港である。神戸で売られる美しい籠細工は有馬（304ページ参照）で作られる。極東一帯で高く評価される神戸牛は、主として北西の但馬国から来る。日本随一の銘酒は、神戸の東およそ2マイルの灘で醸造される。神戸からの小旅行については第3節を参照。
2.—Hyogo. Hyogo (Inns and restts., Tokiwa, Otowa), a large town giving its name to the prefecture, adjoins Kobe on the S.W. Under the earlier name of Buko, it had existed as a port from very ancient days. It rose into prominence in the latter part of the 12th century, when Kiyomori removed the capital from Kyoto to Fukuwara in the immediate vicinity. This change of capital only lasted six months,—from the 28th June, 1180, to the 20th December of the same year,
2.—兵庫。兵庫（宿および料理屋、常盤・音羽）は、県の名の由来ともなった大きな町で、神戸の南西に隣接する。古くは武庫という名で、太古の昔から港として存在してきた。12世紀後半、清盛がこのすぐ近くの福原へ京都から都を移した折に、この地は隆盛を迎えた。この遷都はわずか六か月しか続かず――1180年6月28日から同年12月20日までであった――
Taishakusan. For Murray's Handbook.
帝釈山。（マレー旅行案内のための地図より。）
Hyogo. Walks and Excursions. 303 Just beyond the Ai-oi Bridge, which joins Kobe to Hyogo, stands r. in a square walled enclosure the Shinto temple of Nanko, dedicated to the celebrated warrior Kusunoki Masashige (see p. 79), the buildings date from 1872. The grounds, which form a popular resort at all seasons, are exceptionally lively on the anniversary of Kusunoki's death, 25th May, when men dress up in armour and various recreations are indulged in. On the hill behind the Nanko temple stands a large statue of Prince Ito. The Minatogawa, in whose bed Kusunoki suffered defeat, has been deflected from its course, and the banks have been laid out as a promenade lined with lofty pine-trees.
兵庫。散策と小旅行。303 神戸と兵庫とを結ぶ相生橋を過ぎてすぐ、右手の方形に囲われた境内に、名高い武将・楠木正成（79ページ参照）を祀る神道の社・楠公社が立ち、その社殿は1872年に遡る。境内は四季を通じて人気の行楽地となっているが、とりわけ楠木の命日である5月25日には、男たちが甲冑に身を包み、様々な催しに興じてたいそう賑わう。楠公社の裏手の丘には伊藤公の大きな像が立つ。楠木が敗れたその川床である湊川は、流れを付け替えられ、その岸は背の高い松並木の続く散歩道に整えられている。
A portion of the river bed forms one of Kobe's chief pleasure resorts with beer-halls, cinema shows, etc. Hyogo's other chief sight is the Daibutsu, or great bronze Buddha, erected in 1891 in the precincts of the temple of Nofukuji. It is 48 ft. high, and 85 ft. round the waist; length of face, 8½ ft.; eye, 3 ft.; ear, 6 ft.; nose, 3½ ft.; mouth, 2½ ft.; diameter of lap, 25 ft.; circumference of thumb, 2 ft. This large work owed its inception to the zeal of a paper manufacturer of Hyogo, named Nanjo Shobei. Though by no means equal to the ancient Daibutsu at Kamakura, the face is better than that of the Nara Daibutsu.
その川床の一部は、ビアホールや活動写真の小屋などが並ぶ、神戸の主だった行楽地の一つをなしている。兵庫のもう一つの主な見どころは大仏、すなわち能福寺の境内に1891年に建立された青銅の大仏である。高さ48フィート、胴回り85フィート。顔の長さ8フィート半、目3フィート、耳6フィート、鼻3フィート半、口2フィート半、膝の直径25フィート、親指の周囲2フィート。この大事業は、南条荘兵衛という兵庫の製紙業者の熱意によって始められた。鎌倉の古い大仏には及ばないものの、顔立ちは奈良の大仏よりも優れている。
The visitor is taken into the interior of the image, where is an altar to Amida, besides a number of lesser images (four of which are by Unkei), and other Buddhist ornaments. The naked infant is what is called a tanjo-Shaka (see p. 52). The numerous mirrors hung up here are gifts from the faithful. Not far from Nofukuji stands another Buddhist temple, called Shinkoji, with a bronze image of Amida, which, though much smaller than the Daibutsu, is a remarkable work of art. It is, moreover, prettily set on a large stone pedestal in front of a lotus pond, so that the effect is charming when those flowers are in bloom. The temple itself is plain, but well-preserved.
参拝者は像の内部へ案内され、そこには阿弥陀を祀る壇があり、ほかにも小さな像（うち四体は運慶の作）や仏具の数々がある。裸形の嬰児像は誕生釈迦と呼ばれるものである（52ページ参照）。ここに数多く掛けられた鏡は、信徒からの奉納である。能福寺からほど近いところに真光寺というもう一つの仏教寺院があり、大仏よりはるかに小さいながらも見事な作である阿弥陀の銅像を安置する。しかもこれは蓮池を前にした大きな石の台座に美しく据えられており、花が咲く頃にはその眺めが一段と趣を添える。堂そのものは質素だが、保存状態はよい。
On the opposite side of the road is a stone Monument to Kiyomori, in the shape of a small thirteen-storied pagoda. Close by is the temple of Eifukuji, where an official of the Daimyo of Bizen, who had ordered the Foreign Settlement at Kobe to be fired upon in 1868, was condemned to commit harakiri,—a scene graphically described in Mitford's Tales of Old Japan. A short morning will suffice for the sights of Hyogo, if done in jinrikisha. 3.—Walks and Excursions. The neighbourhood of Kobe abounds in pretty walks and picnic resorts, of which the following are the chief. 1. The Shinto temple of Ikuta stands in a wood of cryptomerias and camphor-trees, 10 min. walk from the hotels.
道の反対側には、小さな十三重の塔の形をした清盛塚と呼ばれる石の記念碑がある。すぐ近くには永福寺があり、ここでは、1868年に神戸の外国人居留地に発砲するよう命じた備前藩主の一役人が切腹を命じられたが、その場面はミットフォードの『日本の昔話』に生き生きと描かれている。人力車を使えば、兵庫の見どころは午前の短い時間で回りきれる。3.—散策と小旅行。神戸の近郊には美しい散策路や行楽地が数多くあり、その主なものは次のとおりである。1. 生田神社は、ホテルから徒歩10分の、杉と楠の茂る森の中に立つ。
The deity worshipped here is Waka-hirume-no-Mikoto, who might perhaps be styled the Japanese Minerva, as she taught the use of the loom and introduced clothing. The temple is said to have been founded by the Empress Jingo on her return from the famous expedition against Korea, in honour of this goddess whom she had adopted as the patroness of her enterprise, and to whom she ascribed the victory gained by her arms. Hideyoshi, when despatching his expedition to Korea in the 16th century, caused prayers to be offered up at the shrine of this goddess. Prayers to her in seasons of drought or of excessive rain are said to be invariably answered. Festival, 3rd April. Annual fair, 23rd to 27th September. 2.
ここに祀られる神は稚日女尊で、機織りの技を教え、衣服をもたらしたことから、いわば日本のミネルヴァとも呼べようか。この社は、神功皇后が名高い朝鮮征討からの帰途、この事業の守護神として仰ぎ、その武勲による勝利をも帰されたこの女神を祀るために創建されたと伝えられる。秀吉が16世紀に朝鮮出兵を行った際にも、この女神の社に祈願がなされた。日照りあるいは長雨の折にこの神へ祈れば、必ず応えてくださるといわれる。祭礼は4月3日。恒例の市は9月23日から27日まで。2.
The Nunobiki Waterfalls are about 20 min. from the hotels. The path first reaches the Men-daki, or "Female Fall," 43 ft. high; then returning a few yards and crossing a stone bridge, it climbs to other tea-houses which command a view of the upper, or "Male Fall" (On-daki), 82 ft. high. Ladies are
布引の滝は、ホテルからおよそ20分のところにある。道はまず雌滝、すなわち「女滝」（高さ43フィート）に至り、そこから数ヤード引き返して石橋を渡ると、上流の「男滝」（雄滝、高さ82フィート）を望む別の茶屋へと登ってゆく。女性は
advised only to visit Nunobiki under the escort of gentlemen, as the tea-houses are apt to be noisy. A good view of Kobe and the surrounding country may be had from Sunago-yama, a detached hill near the fall. There is a tea-house at the top. Another good view may be obtained by proceeding further up the course of the stream towards the reservoir which supplies Kobe with water. 3. Suwa-yama, 1 mile. This spur of the range behind Kobe, crowned by tea-houses where mineral baths may be taken, commands an extensive view of the town and sea-shore. 4. Maya-san is the name of one of the highest peaks (2,446 ft.) of the range behind Kobe. The summit commands a very fine view over Kobe and the bay.
布引を訪れるのは男性の同伴がある場合に限るのがよいとされる。茶屋がとかく騒がしくなりがちだからである。滝の近くにある独立した丘・砂子山からは、神戸とその周辺のよい眺めが得られる。頂には茶屋がある。さらに流れに沿って上流へ進み、神戸に水を供給する貯水池の方へ向かうと、また別のよい眺めが得られる。3. 諏訪山（1マイル）。神戸の背後の山並みのこの支脈は、鉱泉浴のできる茶屋が頂に立ち、町と海岸の広い眺めを見渡す。4. 摩耶山は、神戸の背後の山並みの最高峰の一つ（2,446フィート）の名である。頂上からは神戸と湾のたいへん見事な眺めが得られる。
Take jinrikisha with two men to Gomo (½ hr.), thence either chair or walk (1 hr.). The ascent is steep. Return either by Gomo or by the direct path to the Cemetery. This place is known to foreigners as the Moon Temple,—a purely fanciful designation, as the place has no connection with the moon, but is dedicated to Maya Bunin, the mother of Buddha. The temple stands on a platform at the top of a stone staircase, about 400 ft. below the top of the mountain, which is reached by passing through a door to the l. of the shrine at the back, before ascending. The temple contains a small image of Maya Bunin, one of two made by order of Wu Ti of the Liang dynasty (A.D.
人足二人の人力車で郷免まで行き（30分）、そこから駕籠か徒歩で登る（1時間）。登りは急である。帰りは郷免経由か、あるいは墓地への直行路をたどる。この地は外国人の間では「月の御堂」として知られているが、これは全くの想像による呼び名であって、実際には月とは何の関わりもなく、仏陀の母・摩耶夫人を祀っている。堂は石段を登った上の平地に立ち、山頂から約400フィート下にあって、登る前に奥の社の左手にある戸口を通って至る。堂には摩耶夫人の小さな像が納められており、これは梁の武帝の命により作られた二体のうちの一つで（西暦
502-529), and was brought back from China by Kobo Daishi. The 7th day of the 7th moon, old style, is the great annual festival here; most of the pilgrims ascend at night, their long line of lanterns producing a very pretty effect. Those who make the ascent on that day obtain as much merit as if they had ascended forty-eight thousand times. 5. Futatabi-san, 3 miles distant, is a temple dedicated to Kobo Daishi, which stands on a conical eminence 1,600 ft. high, behind the first range of hills to the N. of Kobe.
502年から529年にかけて）、弘法大師によって中国から持ち帰られたものである。旧暦7月7日はここでの盛大な年中祭であり、参詣者の大半は夜のうちに登るため、その長く連なる提灯の列がたいそう美しい眺めを作り出す。その日に登った者は、四万八千回登ったのと同じだけの功徳を得るという。5. 再度山（3マイル先）は、神戸の北にある最初の山並みの背後にそびえる、高さ1,600フィートの円錐形の高地に立つ、弘法大師を祀る寺である。
It is accessible either by a stiff climb of 1 hr., through a pass properly called Kuruma-dani, but known to the foreign residents as "Hunter's Gap," at the foot of which is a small spring containing sulphur; or by a more roundabout, but less steep, ascent entering a valley to the W. of Suwa-yama. The view from the top is fine, the outlook to the N. offering a bird's-eye view of the bare weather-worn hills known to foreigners as "Aden," which locality the prospect somewhat resembles. The Japanese name is Shari-yama. Near the summit, on the r. hand going up, is the Kame-ishi, a rock the top of which is roughly fashioned into the head and forelegs of a tortoise (kame). 6.
これへは、正しくは車谷と呼ばれ、外国人居留者の間では「ハンターズ・ギャップ」として知られる峠を通る、1時間の急な登りで至ることができ、その麓には硫黄を含む小さな泉がある。あるいは、諏訪山の西の谷に入る、遠回りだが勾配の緩やかな道を登ることもできる。頂からの眺めはすばらしく、北方の見晴らしは、外国人が「アデン」と呼ぶ、その地に幾分似た、荒涼として風雨に晒された裸の丘々を一望に見渡す。日本名は舎利山という。頂上近く、登る途中の右手には亀石があり、その頂は亀の頭と前脚の形に粗く象られている。6.
Rokko-zan (3,050 ft.) is the name given to the ridge, extending for about 4 miles, of a range of hills to the N.E. of Kobe. Near the middle of this ridge is an 18 hole Golf Course with comfortable Club House, noted for exceptionally beautiful surroundings. Between the Golf Links and the W. end of the ridge stand numerous villas erected by foreign residents of Kobe. Nowhere in Japan do the azaleas from the middle to the end of May present such a mass of glorious colouring as on these slopes, while the views over mountain ranges to the N. and W., over Osaka to the E., the bay of Kobe and the Inland Sea to the S. and S.W. afford a delightful panorama.
六甲山（3,050フィート）とは、神戸の北東にある山並みのうち、およそ4マイルにわたって延びる尾根に与えられた名である。この尾根のほぼ中程には、快適なクラブハウスを備えた18ホールのゴルフ場があり、とりわけ美しい周囲の景観で知られる。ゴルフ場と尾根の西端との間には、神戸の外国人居留者が建てた数多くの別荘が立ち並ぶ。5月半ばから月末にかけて、これらの斜面ほど見事な彩りに満ちたつつじの群生を見せる場所は、日本のどこにもない。一方、北と西に連なる山々、東に大阪、南と南西に神戸の湾と瀬戸内海を望む眺めは、心躍る大パノラマをなしている。
The best way to reach Rokko-zan is by jinrikisha with 2 men to Gomo (30 min.), thence walk (the services of a "push-man" are appreciated by many), or take a chair,—time from Gomo about 1½ hr. 7. Arima (Inns, Arima Hotel (branch of the Miyako Hotel, Kyoto); Ikenobo, and others), a favourite summer resort, lies 9 m. from Kobe as the crow flies, and is 1,400 ft.
六甲山へ至る最良の道は、人足二人の人力車で郷免まで行き（30分）、そこから徒歩で登ることである（「押し夫」の助けを借りるのを好む者も多い）。あるいは駕籠を使ってもよく、郷免からの所要時間はおよそ1時間半である。7. 有馬（宿、有馬ホテル〔京都・都ホテルの支店〕、池坊ほか）は、人気の夏の避暑地で、神戸から直線でおよそ9マイル、海抜1,400フィート
Mino. Takara-zuka. Suma. 305 above sea-level. The air is cool, the scenery pretty enough, though not remarkable, and pleasant rambles may be taken in the vicinity. Dainty basket-work is a local speciality. Arima may be most easily reached by taking train to Kanzaki, ¾ hr., and on to Namaze, ¾ hr. more, whence by jinrikisha for another 2½ ri. Some prefer going on as far as Sanda station (1½ hr. from Kanzaki), whence jinrikisha. But the plan recommended is to combine this excursion with the previous one and to walk or take chairs to the Rokko-zan villas from Gomo (1¼ hr.), descend to Karato (1 hr.) and to Arima (1 hr.), where stop the night.
箕面。宝塚。須磨。305 のところにある。空気は涼しく、景色は際立ってはいないもののそれなりに美しく、付近では気持ちのよい散策ができる。上品な籠細工がこの地の特産である。有馬へは、神崎まで汽車で45分、さらに生瀬まで45分行き、そこから人力車でさらに2里半進むのが最も手軽である。神崎から1時間半の三田駅まで行き、そこから人力車を使うことを好む者もいる。しかし勧められる計画は、この小旅行を前のものと組み合わせ、郷免から六甲山の別荘地まで徒歩か駕籠で行き（1時間15分）、唐櫃へ下り（1時間）、有馬へ至って（1時間）そこで一泊するというものである。
The return is made the next day to Gomo and Kobe by another pass at the E. end of the ridge, passing the Golf Links. The railway affords facilities for making a number of more distant excursions. Such are those to 8. Mino, which is reached by rail from Kanzaki Junction, ¾ hr., whence branch line to Ikeda, about ½ hr., and about 1 hr. more by jinrikisha or by electric tram via Umeda (Osaka) all the way. The jinrikishas must be left at the entrance of the village. Shortly beyond, the path enters a beautiful glen some 2 m. in length, terminated abruptly by a tall cliff over which falls a cascade 70 ft. high.
帰りは翌日、尾根の東端にある別の峠を越え、ゴルフ場を通って郷免と神戸へ戻る。鉄道を使えば、さらに遠くへの小旅行もいくつか手軽に行うことができる。8. 箕面へは、神崎連絡駅から汽車で45分、そこから支線で池田まで30分ほど、さらに人力車で1時間ほど、あるいは梅田（大阪）経由の電車で全行程行くこともできる。人力車は村の入口に置いてゆかねばならない。そこから少し先で、道は長さ2マイルほどの美しい峡谷に入り、高さ70フィートの滝を懸ける切り立った崖によって突然行き止まりとなる。
The best time to visit Mino is in November, when the maple-trees glow with an almost incredible blaze of colour. It is also very pretty in April, with the blossom of the cherry-trees. Some way up the glen, on the r., stands a temple with a little pavilion overlooking the stream.—The advent of the trams has spoilt the old rural character of this spot. 9. Takara-zuka (Hotel Tansan) is a pleasant resort noted for its two mineral springs,—"Tansan" (an excellent drinking water) and "Niwo" (salt, ferruginous, and aperient; also used heated for bathing). Visitors are shown over the Tansan works, which make a pleasant walk of 20 min. from the Hotel.
箕面を訪れる最良の時期は11月で、楓の木々が信じがたいほど見事な色に燃え立つ。4月、桜の花の頃もまた大変美しい。峡谷を少し上った右手には、流れを見下ろす小さな四阿を備えた寺が立つ。――電車の到来は、この地の昔ながらの鄙びた趣を損なってしまった。9. 宝塚（炭酸ホテル）は、二つの鉱泉――「炭酸」（優れた飲料水）と「ニオ」（塩気があり鉄分を含み、通じをよくする水で、温めて入浴にも用いられる）――で知られる、心地よい行楽地である。訪問者は炭酸工場を見学でき、ホテルから20分の心地よい散歩となる。
Takara-zuka is reached from Kobe by train via Kanzaki Jct. in 1½ hr.; by tram all the way via Umeda (Osaka) in a little under 2 hrs.; or by tram to Nishi-no-miya Higashi-guchi, whence 50 min. by jinrikisha. 10. Nakayama-dera (Inn, Nishiki-no-Bo), the twenty-fourth of the Thirty-three Holy Places of Kwannon, and known to foreign residents as the "Fish Temple," possesses a charming view and mineral springs.
宝塚へは、神戸から神崎連絡駅経由の汽車で1時間半、あるいは梅田（大阪）経由の電車で全行程2時間弱、あるいは西宮東口までの電車でそこから人力車で50分でも至ることができる。10. 中山寺（宿、錦の坊）は、観音三十三所の第二十四番であり、外国人居留者の間では「魚の寺」として知られ、趣のある眺めと鉱泉を有する。
It is reached by taking rail to Kanzaki Junction as above, whence branch line to Nakayama, ½ hr. more.—Half an hour further along the line lies Takedao, on the banks of the Mukogawa, with hot springs and several inns.—Hirano is situated some 6 m. from the station of Ikeda on the same line, about ½ hr. run from Kanzaki, the way leading by a pretty gorge through which dashes a stream called Tsuzumi-ga-taki.—About 2 ri to the N.E. of Hirano rises Myoken-yama, 3,000 ft., with a good sea view. It is a resort of Japanese suffering from ophthalmia. 11. Kabuto-yama (1,020 ft.), called by the foreign residents Bismarck Hill, lies 1¼ hr. on foot to the N. of Nishi-no-miya station.
これへは、前述のとおり神崎連絡駅まで汽車で行き、そこから支線で中山までさらに30分。――同じ線をさらに30分進んだところに、武庫川の岸にある武田尾があり、温泉といくつかの宿がある。――平野は、同じ線の池田駅からおよそ6マイル、神崎からおよそ30分のところにあり、道は鼓ヶ滝と呼ばれる流れの奔る美しい渓谷を通ってゆく。――平野の北東およそ2里には、眺めのよい妙見山（3,000フィート）がそびえる。ここは眼病を患う日本人の療養地である。11. 甲山（1,020フィート）――外国人居留者からは「ビスマルク・ヒル」と呼ばれる――は、西宮駅の北へ徒歩1時間15分のところにある。
Stone images and shrines are here to be seen perched on apparently inaccessible pinnacles. The climb, easy as far as the temple of Hachiman, is stiff from thence to the summit; but the view is magnificent, this hill being a landmark for ships navigating up the Kii Channel. The broad, flat summit forms an ideal place for picnics. 12. Suma, Shioya, Maiko, and Akashi, on the Sanyo Railway. Here many Kobe residents have summer quarters, and enjoy excellent sea-bathing. The following inns may be recommended:—Hoyoin, at Suma; Oriental's Seaside Villa, at Shioya; *Manki-ro, Kameya, at Maiko; and Shioto-kwan, at
ここには、一見登れそうにない尖峰の上に据えられた石の像や祠が見られる。八幡の社まではやさしい登りだが、そこから頂上までは急になる。しかし眺めは壮大で、この山は紀伊水道を上って来る船にとっての目印ともなっている。広く平らな頂上は、行楽に理想的な場所をなしている。12. 須磨・塩屋・舞子・明石、山陽鉄道沿線。ここには神戸在住者の夏の別宅が数多くあり、すばらしい海水浴が楽しめる。次の宿が薦められる。――須磨の保養院、塩屋のオリエンタル海浜別荘、舞子の＊万亀楼・亀屋、そして
Akashi. Maiko is noted for its park of weird-shaped pine-trees. An Imperial villa has been built here. At Akashi, which is a pleasant spot for picnics, there is a pretty little Shinto temple in honour of the ancient poet Hitomaro, and there remain the moat and walls of the large castle of the former Daimyo. Akashi is the place selected as the time meridian for all Japan.—A pleasant way to visit the above places is to drive from Kobe, where carriages and motor cars can be hired;—Takasago and Sone, a little further down the coast, are much visited by the Japanese, who alight at Kakogawa station, and rejoin the train at Sone, after a round of 2½ ri by jinrikisha.
明石の汐止館。舞子は奇妙な形をした松の並ぶ公園で知られる。ここには御用邸が建てられている。行楽に格好の地である明石には、古の歌人・柿本人麻呂を祀る小さな美しい神道の社があり、また、かつての大名の大きな城の濠と石垣が今も残る。明石は日本全国の標準時子午線に選ばれた地である。――これらの地を訪れる心地よい方法は、神戸から馬車を駆ることであり、そこでは馬車や自動車を借りることができる。――さらに海岸を下ったところにある高砂と曽根は日本人によく訪れられ、彼らは加古川駅で下車し、人力車で2里半を巡ったのち曽根で汽車に合流する。
The attractions are some famous old pine-trees and a temple of Tenjin. These places, together with Befu and Onoe in the immediate neighbourhood, constitute what is called the Harima Meguri, or "Round of the Province of Harima." From the time of Hitomaro early in the 8th century onward, the Japanese poets have never tired of singing the beauties of this pine-clad coast. The spirits of two ancient pine-trees (Ai-oi no Matsu) at Takasago, personified as a man and woman of venerable age who are occupied in raking up pine-needles, form a favourite subject of Japanese art as typifying longevity.
その見どころは、名高い古松のいくつかと天神の社である。これらの地は、すぐ近くの別府・尾上とともに、播磨めぐり、すなわち「播磨国めぐり」と呼ばれるものを成している。8世紀初めの人麻呂の時代から、日本の歌人たちはこの松の茂る海岸の美しさを歌い続けて飽きることがなかった。高砂にある二本の古松の精――松葉をかき集める老いた男女の姿に人格化される――（相生の松）は、長寿を象徴するものとして日本美術の好まれる画題をなしている。
Here also is laid the scene of some of the most celebrated chapters of the Genji Mono-gatari, the greatest of the classical romances, composed about A.D. 1000. This coast has likewise been the scene of stirring historical events, more particularly of a great battle fought in the year 1184 between the armies of the rival houses of Taira and Minamoto, who were then still struggling for political supremacy, though the final triumph of the Minamoto in the person of Yoritomo was not far off. The battle was fought close to the W. end of Suma in a valley called Ichi-no-tani, and was the occasion of an incident famous in history and song as the "Death of Atsumori" (see Kumagai Naozane, p. 78). 13.
ここにはまた、西暦1000年頃に著された古典恋愛物語中の傑作『源氏物語』の最も名高い章のいくつかの舞台も置かれている。この海岸はまた、波乱に満ちた歴史的出来事の舞台ともなってきたが、とりわけ1184年、当時なお政治的覇権を争っていた平氏と源氏の両家の軍勢の間で戦われた大合戦がそれであり、頼朝その人による源氏の最終的な勝利も間近に迫っていた。この合戦は須磨の西端近く、一の谷と呼ばれる谷で戦われ、歴史と歌の中に「敦盛の最期」として名高い一幕の舞台となった（熊谷直実の項、78ページ参照）。13.
Himeji (Inn, Akamatsu-ro; Europ. restt., Inoue-ro), capital of the province of Harima, is a busy commercial centre, being at the junction of three highways,—the Sanyodo, which runs west along the northern shore of the Inland Sea to Shimonoseki; a road to the provinces of Mimasaka, Hoki, and Izumo; and a third up the valley of the Ichikawa, via Ikuno, to Toyo-oka in the province of Tajima. Himeji's chief attraction, however, is its ancient Castle, which still remains in a state of exceptional preservation and eminently deserves a visit, being the largest in Japan next to that of Osaka. It is five-storied, and the top commands a fine view. Permits may be obtained through the foreign Consulates at Kobe.
姫路（宿、赤松楼。西洋料理店、井上楼）は、播磨国の国府であり、三つの街道――瀬戸内海の北岸沿いを西へ下関へ至る山陽道、美作・伯耆・出雲の国々へ至る道、そして市川の谷を生野経由で但馬国の豊岡へ上る道――の合流点にある、活気ある商業の中心地である。しかし姫路の主な見どころは、その古い城であり、これは今なお比類のない保存状態を保ち、大阪の城に次いで日本で最大であることから、訪れる価値が大いにある。五層で、最上階からはすばらしい眺めが得られる。入城の許可は神戸の外国領事館を通じて得ることができる。
The castle, as it stands, is the outcome of the warlike labours of several noble families during many ages. Founded in the 14th century by Akamatsu Enshin, it soon fell into the hands of the Ashikaga Shoguns, but was recovered in 1467 by a descendant of the Akamatsu family. In 1577, Oda Nobunaga, then all-powerful, gave the province to Hideyoshi, who enlarged the castle and crowned it with thirty turrets. In 1608, Ikeda Terumasa, to whom it had been meantime granted in fief, increased the number of turrets to fifty, which took him nine years to finish. Thenceforward Himeji was at peace; and at the time of the collapse of feudalism, belonged to a Daimyo named Sakai.
この城は、現在の姿に至るまで、幾多の時代にわたる複数の名家の武勲の積み重ねの産物である。14世紀に赤松円心によって築かれたが、まもなく足利将軍家の手に落ち、1467年に赤松家の子孫によって取り戻された。1577年、当時飛ぶ鳥を落とす勢いであった織田信長は、この国を秀吉に与え、秀吉は城を拡張して三十の櫓を戴かせた。1608年、その間に所領として与えられていた池田輝政が櫓の数を五十に増やし、これを成し遂げるのに九年を要した。それ以降、姫路は平穏を保ち、封建制の崩壊の折には酒井という名の大名に属していた。
The barracks now used are of modern construction. The chief productions of Himeji are cotton and stamped leather goods. At Shirakuni, a short distance from Himeji, are some pretty plum orchards. 14. It is easy from Kobe to visit the large and interesting Island of Awaji, which forms the subject-matter of Route 48, and to start on a tour down the Inland Sea or to Shikoku (Routes 47, and 52-6).
現在使われている兵舎は近代の建築である。姫路の主な産物は綿布と型押しの革製品である。姫路からほど近い白国には、美しい梅林がいくつかある。14. 神戸からは、第48路程の主題である大きく興味深い淡路島を訪れるのも容易であり、また瀬戸内海を下る旅や四国（第47路程、第52―56路程）へ向かう旅に出るのにも便利である。