熊本から阿蘇山・別府へ
From Kumamoto to Aso-san and Beppu
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 467-472
- Status
- 29 translated
ROUTE 66. From Kumamoto to Aso-san and Beppu. Ascent of Aso-san. Takeda. Baths of Beppu. Tsurumi-dake. This route, embracing as it does the natural marvels of Aso-san and of Beppu and the lovely neighbourhood of Takeda, may be reckoned one of the most interesting in Japan. It will be still more so if the Yabakei valley, described in Route 61, be included, either as an excursion from Nakatsu, or by taking the alternative mountain way via Mori described on p. 471. Itinerary. KUMAMOTO to:—Ri. Chō. M.
第66路程 熊本から阿蘇山・別府へ。阿蘇山登山。竹田。別府の温泉。鶴見岳。この路程は、阿蘇山と別府の自然の驚異、そして竹田の美しい近郊を包含しており、日本で最も興味深い行程の一つに数えてよいだろう。第61路程で述べた耶馬渓の渓谷を、中津からの小旅行として、あるいは471ページに述べる森経由の別の山道を取って組み込めば、なお一層興味深いものとなる。旅程。熊本からの行程。里。丁。マイル。
Ōzu 5 — 12¼ Tateno 3 7 7¾ Tochinoki Shin-yu — 20 1½ Total 8 27 21½ Thence 1 day on foot over Aso-san to Bōjū and Miyaji. (Though not customary it would be easy to ride, and horses are numerous.) Thence as follows: MIYAJI to:—Ri Chō M. Sasakura 2 11 5¾ Sugabu 2 5 5¼ Tamarai 2 15 6 TAKEDA — 30 2 Nukumi 4 2 10 Notsuhara 4 — 9¾ ŌITA 3 9 8 BEPPU 3 — 7¼ Total 22 — 53¾ The first stage over the luxuriant plain from Kumamoto to Ōzu is done by steam tram, all the rest of the way to Ōita by basha or jinrikisha. From Ōita to Beppu by rail or electric tram. Leaving the tram at Ōzu, the drive is uninteresting till after passing Tateno.
大津 5里 ― 12と4分の1マイル 立野 3里7丁 7と4分の3マイル 栃木新湯 ―里20丁 1と2分の1マイル 合計 8里27丁 21と2分の1マイル。そこから阿蘇山を越えて坊中・宮地まで徒歩で1日。(慣例ではないが、馬で行くのも容易であり、馬は多数いる。)そこから先は次の通り。宮地からの行程。里 丁 マイル。笹倉 2里11丁 5と4分の3マイル スガブ 2里5丁 5と4分の1マイル 玉来 2里15丁 6マイル 竹田 ―里30丁 2マイル 温見 4里2丁 10マイル 野津原 4里 ― 9と4分の3マイル 大分 3里9丁 8マイル 別府 3里 ― 7と4分の1マイル 合計 22里 ― 53と4分の3マイル。熊本から大津までの肥沃な平野を行く最初の行程は蒸気軌道で、大分までの残りの行程はすべて馬車または人力車による。大分から別府へは鉄道または電車による。大津で軌道を降りると、立野を過ぎるまで道中は特に見どころがない。
A pretty torrent running in a deep gorge is presently reached, and there, near the junction of the Shirakawa and Kurokawa, stands the hamlet of Toshita or Tochinoki Shin-yu (Inn, Chōyō-kwan). It possesses public baths,—mere tanks under sheds. The pleasantly warm water is brought in pipes from another hamlet, a few chō higher up the ravine, called Tochinoki Hon-yu, which is a less good place for Europeans to stay at, because generally crowded with bathers of the lower class. Tochinoki Shin-yu being the starting-point for Aso-san, a local guide should here be procured, as the way is impossible to find.
まもなく、深い峡谷を流れる美しい急流に至り、そこ、白川と黒川の合流点付近に、トシタあるいは栃木新湯という集落がある(宿、長陽館)。ここには公衆浴場があるが、単に小屋の下に設けられた湯船に過ぎない。心地よい温かさの湯は、渓谷をさらに数丁上った別の集落、栃木本湯からパイプで引かれている。栃木本湯は下層の湯治客で概して混み合うため、欧米人が滞在するにはあまり適さない。栃木新湯は阿蘇山登山の起点であるため、道を見つけるのは不可能に近く、ここで土地の案内人を雇っておくべきである。
Vehicles and luggage must be sent round via Tateno to Bōjū 3 ri 28 chō (9¼ m.) to await the traveller, whether he intends following the route as here given on to Beppu, or returning to Kumamoto. The five peaks of Aso-san are called Kijima-dake, Eboshi-dake, Naka-no-take, Taka-dake, and Neko-dake, the highest (Taka-dake) being 5,222 ft. Aso-san is therefore not the highest mountain in Kyūshū, nor is the fact of its being an ever active volcano any singularity in this volcano-studded land. Its title to celebrity rests on the exceptional size of its outer crater, which is the largest in the world, and rises almost symmetrically to a height of about 2,000 ft., the wall being highest to the S.
車両と荷物は、旅行者がこの後別府まで本路程を進むつもりであれ、熊本へ引き返すつもりであれ、立野経由で坊中(3里28丁、9マイル4分の1)まで回送し、そこで待たせておかなければならない。阿蘇山の五岳は杵島岳、烏帽子岳、中岳、高岳、根子岳と呼ばれ、最高峰(高岳)は標高5,222フィートである。したがって阿蘇山は九州の最高峰というわけではなく、また常に活動を続ける火山であるという事実も、この火山だらけの土地では格別珍しいことではない。その名声のよって立つところは、外輪山の並外れた規模にある。これは世界最大のもので、ほぼ左右対称に約2,000フィートの高さまで立ち上がっており、外輪の壁は南側で最も高く、
W. and lowest to the E., between Aso-san and Sobo-san. The only actual break is on the western or Kumamoto side, through which the river Shirakawa, joined by the Kurokawa, runs out. According to popular tradition, the whole plain enclosed by this wall was anciently a lake, till one day the god of the mountain kicked open this breach to let the waters out and leave the land fit for cultivation. The outer crater measures 14½ m. from N. to S.; 9¼ m. from E. to W. and has a circumference of 73 m. It is popularly said to contain a hundred villages. Though this round number is an exaggeration, there are no less than 4,070 inhabitants. Eruptions of Aso-san have been chronicled from the beginning of Japanese history.
西側にかけてであり、東側、すなわち阿蘇山と祖母山の間で最も低くなっている。唯一の実際の切れ目は西側、すなわち熊本側にあり、そこを通って白川が黒川と合流しながら流れ出ている。世間の言い伝えによれば、この壁に囲まれた平野一帯はかつて湖であったが、ある日、山の神がこの裂け目を蹴り開いて水を外に出し、耕作に適した土地とした。外輪山は南北に14マイル半、東西に9マイル4分の1、周囲73マイルに及ぶ。俗説では百の村を擁するというが、この切りのよい数字は誇張であるものの、実際にも4,070人という決して少なくない人口を抱えている。阿蘇山の噴火は日本の歴史の始まりから記録され続けてきた。
In February, 1884, immense quantities of black ash and dust were ejected and wafted as far as Kumamoto, where for three days it was so dark that artificial light had to be used. Great activity also marked the volcano and geysers in 1889. A great eruption took place in 1894, the resulting fall of impalpable ash continuing until 1897. Sometimes it was sulphurous, spoiling all garments left out in it and withering the crops. Violent outbreaks also occurred in 1908 and 1910, the latter producing two new craters.—Suicides by jumping into one of the craters are common. Most of the cases occur among young students imbued with pessimistic philosophy.
1884年2月には、膨大な量の黒い火山灰と塵が噴出し、熊本にまで運ばれて、そこでは3日間、人工の灯りを使わねばならないほど暗くなった。1889年にも火山と間欠泉の激しい活動が見られた。1894年には大噴火が起こり、その結果生じた細かい灰の降下は1897年まで続いた。時にはこれが硫黄分を含み、外に干してあった衣類を台無しにし、作物を枯らすこともあった。1908年と1910年にも激しい噴火があり、後者では新たに二つの噴火口が生じた。―噴火口の一つに身を投げる自殺はよくあることで、その大半は厭世哲学に染まった若い学生たちによるものである。
After passing Tochinoki Hon-yu, we reach (¼ hr. out) a waterfall called Ai-gaeri, lit. "trout return," so called because the fish coming up stream can go no further. It makes a pretty picture, with lofty Tawara-yama rising behind it to the r. A steady ascent hence leads over a grassy moor to Yunotani, 1½ ri, where a small geyser ejects red mud and boiling water. Here, on looking back, an extensive view opens out over the plain of Kumamoto, with the Shimabara peninsula beyond.
栃木本湯を過ぎると、(4分の1時間先に)鮎返りと呼ばれる滝に至る。文字通り「鮎が戻る」の意で、川を遡ってきた魚がそれ以上先へ進めないことに由来する名である。背後右手に高くそびえる俵山を背景に、美しい景色をなしている。ここから草地の続く高原を一定の勾配で登ってゆくと、1里半で湯の谷に至り、そこでは小さな間欠泉が赤い泥と熱湯を噴き上げている。ここで振り返ると、熊本の平野、その先に島原半島まで見渡す雄大な眺めが開ける。
Some guides leave Yunotani to the l., and lead up through the twin spas of Tarutama (fair accommodation) and Jigoku, the former prettily situated against a screen of rock, down which fall threads of water, and both lively with numerous bathers in April and May, which is the busy season. The next stage, which continues to mount steadily over cultivated and grassy country, leads in 1¾ hr. to the base of the cone where stand a rest-house and a shrine. From the rest-house, to which one should return to lunch, the round of the craters takes 1¼ hr. There are four of these, from two of which white steam constantly wells up in great clouds. The two new ones are separated from the two old by a sharp rift.
案内人によっては湯の谷から左手へ折れ、垂玉と地獄という双子の温泉地を経由して登る道を取ることもある。垂玉は岩の屏風を背にした美しい立地にあり、その岩肌には幾筋もの水が滝となって落ちている。両温泉とも、繁忙期である4月・5月には大勢の湯治客で賑わう。次の行程では、耕作地と草地の続く土地を絶えず着実に登り続け、1時間45分で休憩所と社の建つ火口丘の麓に至る。この休憩所へは昼食のために戻ってくるとよいが、そこから火口を一巡するには1時間15分を要する。火口は四つあり、そのうち二つからは絶え間なく白い噴煙が大きな雲となって立ち昇っている。新しい二つの火口は、鋭い裂け目によって古い二つと隔てられている。
The soil everywhere consists of finest soft greasy ash. The whole vast scene is weird and desolate. From the rest-house down to Bōjū is called 63 chō, but must be more, as it requires 2 hrs. rapid walking. On the way down this moorland slope, the traveller first realises the extraordinary structure of Aso-san, and will admire the regularity and majestic sweep of the ancient crater wall. Till then the mountain had seemed a jumble; but on the descent all becomes clear.
土壌はどこも、極めて細かく柔らかい、脂じみた灰質である。あたり一帯の広大な光景は、不気味で荒涼としている。休憩所から坊中までは63丁とされているが、早足で2時間かかることを思えば、実際にはそれ以上あるに違いない。この高原の斜面を下る道中で、旅行者は初めて阿蘇山の並外れた構造をはっきりと認識し、古い火口壁の規則正しさと雄大な広がりに感嘆することだろう。それまでは山全体が雑然として見えていたが、下るにつれてすべてが明瞭になる。
It is a unique and impressive scene:—below, the teeming plain dotted with villages, and enclosed by the outer wall beyond which looms the faint mass of Kujū-san, while to the r., through rifts in the steam, appear the grey broken crags of the modern inner craters. On reaching Bōjū, which affords no passable accommodation, the jinrikisha or basha sent round to wait there should be availed of for the 4 or 5 miles along the plain to Miyaji (Inn, Somon-kwan). This quiet place lies 10 min. by jinriki-
それは独特で印象深い光景である。―眼下には村々の点在する賑わいの平野が広がり、それを取り囲む外輪山の彼方には久住山の淡い山影がぼんやりと望まれる。一方、右手には噴煙の切れ間から、現代の内輪火口群の灰色に崩れた岩肌が姿を見せる。宿泊に耐えうる施設のない坊中に着いたら、あらかじめ回送しておいた人力車または馬車を利用し、平野沿いに4、5マイル先の宮地(宿、惣門館)へ向かうとよい。この静かな土地は、人力
Takeda. 469 sha off the main road. A large Shintō temple here, dedicated to the god of Aso-san, gives to the village its name, which means "temple ground." The chief treasure is a sacred sword called Hotaru Maru, or the "Firefly." [From Miyaji a hilly cross-country road of about 19 ri leads to Hita (for Yabakei), via Uchi-no-maki, Miya-no-haru, Tsuitate, and Deguchi. Tsuitate is a rustic bathing resort nestling in a picturesque gorge. From Deguchi onwards, the way leads across a park-like country studded with pine-trees, the mountains beyond helping to form a charming scene.]
竹田。469 車で本道から10分のところにある。ここには阿蘇山の神を祀る大きな神社があり、それがこの村に「宮地」すなわち「社の土地」を意味する名を与えている。社の第一の宝物は「蛍丸」と呼ばれる神刀である。〔宮地からは丘陵の続く約19里の間道が、内牧・宮の原・ツイタテ・出口を経て日田(耶馬渓方面)へ通じている。ツイタテは、風光明媚な渓谷に抱かれた素朴な湯治場である。出口から先は、松の木の点在する公園のような土地を横切ってゆき、その先に連なる山々が相まって魅力的な景色を作り出している。〕
Leaving Miyaji and rejoining the main road, we bowl along an avenue of cherry-trees, with the whole mass of Aso-san—especially the jagged peak of Neko-dake—conspicuous to the r. The way is nearly level as far as Sakanashi at the bottom of the steep Takimuro-zaka. This hill is simply the above-mentioned outer wall, which is covered with luxuriant vegetation, and up which one has to climb (½ hr.) in order to emerge from the crater. The way henceforward is constantly downhill or level, and the first stage is dull. But after passing the hamlet of Sasakura, we come out on a broad open upland, with Kujū-san constantly to the l., and the still greater mass of Sobo-san to the r.
宮地を出て本道に戻ると、桜並木を軽快に進み、右手には阿蘇山の山塊全体――とりわけ根子岳のぎざぎざとした峰――が際立って見える。道は、険しい滝室坂の麓にある坂梨まで、ほぼ平坦に続く。この坂はほかでもない、先に述べた外輪山であり、生い茂る植生に覆われていて、火口から抜け出るためにはこれを登らねばならない(30分)。ここから先の道は絶えず下りか平坦で、最初の行程は単調である。しかし笹倉の集落を過ぎると、開けた広い高原に出て、左手には久住山が終始見え、右手にはさらに大きな祖母山の山塊が見える。
This plateau passes gradually into the curiously broken up, artificial-looking country around Takeda,—a complicated system of dwarf hills with miniature valleys and little walls of pumice and basalt lining the valley sides. Tamarai is a small but go-ahead place. The road enters Takeda (Inn, *Masuda-ya) by a short tunnel, one of a large number—some forty altogether—which were cut about the year 1873, to avoid the necessity of climbing up and downhill on entering or leaving the town, which lies in a hollow. Some of these tunnels are as much as 180 yds. long. The traveller is advised to devote an hour to visiting Uozumi, 8 chō to the S. of the town.
この高原はやがて、竹田周辺の奇妙に入り組んだ、人工的とも見える土地へと移ってゆく。そこは小さな丘が複雑に連なり、ミニチュアのような谷と、軽石や玄武岩の小さな壁が谷の両側を縁取っている。玉来は小さいながらも進取の気風に富んだ土地である。道は短いトンネルを通って竹田(宿、*増田屋)に入る。このトンネルは、盆地状の地形にあるこの町へ出入りする際に上り下りせずに済むよう、1873年頃に掘られた総数40ほどのトンネルの一つである。中には180ヤードもの長さのものもある。旅行者には、町の南8丁にある魚住を訪れるのに1時間ほど充てることを勧める。
This sight consists of a delightful cluster of waterfalls, not remarkable for height, being merely some 30 or 40 ft., but flowing picturesquely over and among the tops of basaltic columns which fit closely together like a tesselated pavement. The river is the Ōno-gawa. Yagobe-zaka, for the sake of its view over the town, and also the castle-hill, formerly the seat of the Nakagawa family, may be visited. By thus wandering about, the traveller will see some of the longer tunnels, and obtain a correct idea of this peculiar locality. Takeda might even advantageously be made the headquarters for a stay of several days, as there are many good expeditions in the neighbourhood.
この見どころは、高さこそ30~40フィートほどで大したものではないが、寄木細工の舗石のようにぴったりと組み合わさった玄武岩の柱状節理の頂の上や間を、絵のように美しく流れ落ちる滝の心地よい集まりからなっている。この川は大野川である。町を見渡す眺めのため、また、かつて中川家の居城であった城山を訪れてもよい。こうしてあちこち歩き回るうちに、旅行者はより長いトンネルのいくつかを目にし、この特異な土地について正しい理解を得られるだろう。近隣には良い探勝の行程が数多くあるため、竹田を数日間の滞在の拠点とするのも一案である。
One of these, 4 ri to the E., is to the grand waterfall of Chinda, over which, in ancient times, prisoners condemned to death were precipitated; if they survived the ordeal, they were pardoned. [A jinrikisha road leading from Chinda to Ichiba on the Ōno-gawa, 3½ ri, affords an alternative way of reaching Ōita and Beppu; see p. 473.] Another beautiful set of waterfalls called Shiromizu, lying to the W., makes a long day's expedition, 4 ri there by jinrikisha and 1½ ri on foot. Besides these, there are several other waterfalls, to say nothing of Kujū-san and Sobo-san, mountains rarely ascended. Leaving Takeda and the Ōno-gawa by a short tunnel, we pass r. a rocky mound with stone images of the Sixteen Rakan.
そのうちの一つ、東へ4里のところにあるのが沈堕の壮大な滝で、昔はここから死刑を宣告された囚人が突き落とされ、もし試練を生き延びれば恩赦を受けたという。〔沈堕から大野川沿いの市場まで3里半の人力車道があり、大分・別府へ至る別の道となる。473ページ参照。〕西方にある白水と呼ばれるもう一つの美しい滝群は、人力車で4里、徒歩で1里半という、丸一日がかりの探勝となる。これらのほかにも、めったに登られることのない久住山や祖母山は言うに及ばず、いくつもの滝がある。竹田と大野川を短いトンネルで後にすると、右手に十六羅漢の石像を配した岩山を通り過ぎる。
The scenery soon loses the special character above described, without ceasing to be beautiful. In fact, it is a succession of delights nearly the whole way to Nukumi,—brawling streams, rich
景色はまもなく、これまで述べてきたような特有の性格を失うが、美しさは変わらない。実際、温見までのほぼ全行程が喜びの連続であり――ざわめく渓流、豊かな
vegetation, deep glens; but there are three steep hills at which it is necessary to alight and walk. From the rest-house at Nukumi, the whole distance to Notsuhara is almost constantly downhill, most of it through charming scenery, especially the romantic gorge of Arako-dani, with its high basaltic walls. This widens out at the scattered village of Imaichi, where the sea first comes in sight; and thenceforward, all down the valley of the Nanase-gawa—for so the river is named—there is a delicious mixture of upland, and rock, and the soft green of cultivated fields. Notsuhara is a poor place standing on the flat, and the way thence flattens out and is uninteresting on to Ōita (Inns, Yao-ya, Mizuno).
植生と深い峡谷が続く。しかし3か所、急な坂があり、そこでは下りて歩かねばならない。温見の休憩所から先、野津原までの全行程はほぼ絶え間ない下りで、その大半は魅力的な景色の中を通り、とりわけ高い玄武岩の壁を持つロマンチックなアラコ谷が印象的である。この谷は点在する集落、今市のあたりで開け、そこで初めて海が視界に入る。そこから先、七瀬川――この川はそう呼ばれている――の谷を下るにつれ、高地と岩、そして柔らかな緑の耕地とが心地よく入り混じった景色となる。野津原は平地に立つ貧しい土地で、そこから先は道が平坦になり、大分(宿、八百屋、水野)までは特に見どころもない。
This, the capital of the prefecture of the same name, is a large and busy town, with a port at some distance. It was to this place that the Portuguese adventurer, Mendez Pinto, found his way in the year 1543, when he had discovered Japan, and met with a friendly reception from the local Daimyō. His arquebuse astounded the Japanese who had never yet seen any explosive weapon. The great Jesuit missionary, St. Francis Xavier, also spent some time at Ōita a few years later. The coast beyond Ōita is very pretty, recalling the Riviera, but far greener. The small port of Kantan, is passed 1¾ m. out of Ōita. The high cliff l., which the road then skirts, is called Takazaki-yama.
同名の県の県庁所在地であるこの町は、大きく賑やかな町で、港はやや離れたところにある。ポルトガルの冒険家メンデス・ピントが、日本を発見した1543年にこの地へたどり着き、土地の大名から友好的な歓待を受けたのもここである。彼の持つ火縄銃は、それまで爆発する武器を目にしたことのなかった日本人を驚かせた。偉大なイエズス会宣教師、聖フランシスコ・ザビエルも、数年後にこの大分でしばらく過ごしている。大分の先の海岸は、リヴィエラを思わせる、それよりもさらに緑豊かな美しい景色である。大分から1マイル4分の3のところに、カンタンという小さな港がある。その先、道が縁を通る左手の高い断崖は高崎山と呼ばれている。
The land to the extreme r. in the dim distance is that of the mountains of Iyo in Shikoku. Beppu (Hotel—*Beppu Hotel, Europ. style, ½ hr. from station; Inn, Hinago-ya), besides being a port of call for steamers, is a celebrated resort on account of its hot baths, the whole ground of the semi-circular flat that girds the bay being undermined by volcanic vapour and hot water. In the suburb of Hamawake, across the river Asami, are two very large bath-houses on the shore, called the Eastern and Western Baths (Higashi no yu and Nishi no yu). Each accommodates about 400 patients, who, when all bathing together, present a singular spectacle.
右手はるか彼方にかすんで見える陸地は、四国の伊予の山々である。別府(ホテル――*別府ホテル、洋式、駅から30分;宿、日名子屋)は、汽船の寄港地であるだけでなく、その温泉浴で名高い保養地であり、湾を縁取る半円形の平地一帯の地下は火山性の蒸気と熱湯で満たされている。朝見川を挟んだ浜脇の一画には、東の湯・西の湯と呼ばれる海辺の非常に大きな二つの浴場がある。それぞれ約400人の湯治客を収容でき、全員が一斉に入浴する様子は実に異様な光景を呈する。
The baths, which are sunk in the ground, are graduated to suit all kinds of chronic diseases, and on the pillars are labels giving the requisite information. The sea-water flows in gently at high tide, reducing the temperature. Visitors are warned in the local guide-book "not to kill the cow while straightening the horns," that is, not to injure their constitution in the effort to cure a local affection. The temperature of the waters, which are alkaline and chalybeate with large quantities of carbonic acid gas, is from 100° to 132° F. The bathing season lasts from February to the end of summer.
地面に沈める形で作られたこれらの浴槽は、あらゆる種類の慢性疾患に対応できるよう段階分けされており、柱には必要な情報を記した札が掲げられている。満潮時には海水が緩やかに流れ込み、温度を下げる働きをする。地元の案内書には、訪れる人々への戒めとして「角を矯めて牛を殺すな」、すなわち局所的な病を治そうとするあまり体全体を損なうことのないようにと書かれている。アルカリ性かつ鉄分と多量の炭酸ガスを含むこの湯の温度は、華氏100度から132度までである。湯治の季節は2月から夏の終わりまで続く。
Here may be witnessed the odd sight of men and women scooping out holes in the shore, where they lie covered with sand to steam themselves in the hot water which percolates everywhere. A general panoramic view of Beppu and neighbourhood may be obtained from Kwankaiji, also a bathing resort on a hill behind the town. A morning may be agreeably spent visiting the vill. of Kannawa-mura, 1 ri 8 chō distant from Beppu by jinrikisha, where is a vapour bath-house which holds sixteen persons at a time. It is walled round with stone and roofed in, and has but a small aperture for ventilation. The floor is a lattice, under which flows a stream of natural boiling water.
ここでは、男女が砂浜に穴を掘り、そこかしこに滲み出る熱湯で自らを蒸すために砂をかぶって横たわるという奇妙な光景を目にすることができる。別府とその周辺を一望する眺めは、町の背後の丘にあるこれもまた温泉保養地である観海寺から得られる。人力車で別府から1里8丁の鉄輪村を訪れて過ごす朝も心地よいものとなろう。ここには一度に16人を収容できる蒸し風呂小屋があり、周囲を石垣で囲われ屋根も葺かれているが、換気のための小さな穴があるのみである。床は格子状で、その下を自然の熱湯が流れている。
The entrance is by a low door covered with a straw mat, beneath a small shrine. Intending bathers wait in an ante-room, each paying 10 sen for the day and receiving a tally. As soon as one emerges from under the mat, another gives up his tally and enters, each stopping in for about an hour. The bathers come
入口は小さな社の下にある、藁筵で覆われた低い戸口である。入浴を望む者たちは控えの間で待ち、それぞれ1日10銭を払って木札を受け取る。一人が筵の下から出てくるとすぐ、次の者が木札を差し出して中に入り、それぞれおよそ1時間ほど中に留まる。入浴を終えた者たちは
Beppu. 471 out covered with droppings of mud and rushes which fall from the roof, and hasten to cool themselves under spouts of fresh water flowing into a large pool on the other side of the street. Along the sides of the village street are to be seen kettles and saucepans set to boil over holes in the ground. Large quantities of natural hot water flow through pipes from the springs above the village; and opposite the door of each house is a set of holes for cooking purposes, covered with sods when not wanted. A short way up the hill behind, the springs can be seen boiling out of the ground, and are called "Hells" (Jigoku) by the Japanese.
別府。471 屋根から滴り落ちる泥や葦くずにまみれて出てきて、通りの反対側にある大きな水溜まりへ流れ込む真水の噴出口の下で急いで身体を冷やす。村の通りの両側には、地面の穴の上に据えられ、湯を沸かしている釜や鍋が見られる。村の上手にある源泉から、大量の天然の熱湯がパイプを通って引かれており、各戸の戸口の向かいには調理用の穴が設けられ、使わないときは芝土で覆われている。すぐ裏手の丘を少し登ったところでは、源泉が地面から湧き出ているのを見ることができ、日本人はこれを「地獄」と呼んでいる。
The largest of these "Hells," Umi Jigoku, forms a pond prettily situated under a leafy bank. It measures 42 ft. in diameter, and the water, which boils with great force, is clear and of a vivid green colour. Many persons have committed suicide by jumping into it. A smaller "Hell" is the Oni Jigoku, full of reddish stones. A third, Bōzu Jigoku, near by, consists of light grey boiling mud, and sometimes emits a loud noise. Kōya Jigoku dyes towels, etc. red. The whole neighbourhood of Kannawa is undermined by fuming sulphurous streams, and at several points the mud may be seen moving in tiny bubbles.
これら「地獄」のうち最大のものが海地獄で、葉の茂った土手の下に美しく位置する池をなしている。直径42フィートあり、激しい勢いで沸き立つその水は、透き通った鮮やかな緑色をしている。この池に身を投げて自殺した者は少なくない。これより小さな「地獄」が鬼地獄で、赤みを帯びた石で満ちている。その近くにある三つ目の坊主地獄は、灰白色の熱泥からなり、時に大きな音を立てる。紺屋地獄はタオルなどを赤く染める。鉄輪一帯の地下はすべて、噴き出す硫黄性の熱水流によって蝕まれており、何か所かでは泥が小さな泡を立てて動いているのが見られる。
There are several pleasant short walks in the neighbourhood of Beppu:—Ōge-yama, a low, grassy hill with a fine view,—1¼ hr.; Takazaki-yama, 2,062 ft. (mentioned above), the site of an ancient castle and the resort of numerous monkeys,—2 ri from Hamawaki; the cascade of Ōtobari-no-take,—1 hr. walk to the S. of the Hotel. The ascent of Tsurumi-dake, the most conspicuous of the mountains forming the background of Beppu, will occupy a day; guide necessary. From the valley on the S. side a rough track leads up to a torii (1¾ hr. from the Hotel), whence it zigzags steeply to a shrine protected by two immense cryptomeria trees.
別府近郊には、いくつかの快適な短い散策路がある。――眺めのよい低く草深い丘、扇山(1時間15分)。前述の高崎山、標高2,062フィート(浜脇から2里)、古城の跡地であり多くの猿の棲みかでもある。ホテルから南へ1時間歩いたところにあるオトバリの滝。別府の背景をなす山々の中で最も目立つ鶴見岳への登山は丸1日を要し、案内人が必要である。南側の谷から粗い山道が鳥居まで通じ(ホテルから1時間45分)、そこから道は急な九十九折りとなって、二本の巨大な杉に守られた社へと至る。
The track then turns r., and after a time disappears, giving place to a stiff clamber to the summit,—2 hrs. from the shrine. The splendid view embraces the whole N.E. coast of Kyūshū, the mainland E. of Shimonoseki and the Island of Shikoku; to the S.W. appear all the mountains of N. Kyūshū, especially Kujū-san, Aso-san, Sobo-san, and, on a clear day, even Kimbō-san near Kumamoto. The high and precipitous cliffs in the immediate neighbourhood are also very striking. To quit Beppu, one may either take steamer eastwards to Inland Sea ports and Ōsaka, or else the railway N.W. to Moji (see schedule below).
道はそこから右へ折れ、しばらくすると消え、社から山頂までの2時間は険しいよじ登りとなる。壮麗な眺めは九州北東岸全体、下関以東の本州、そして四国島にまで及び、南西方には九州北部の山々――とりわけ久住山、阿蘇山、祖母山、そして晴れた日には熊本近くの金峰山さえも――が姿を現す。すぐ近くにそびえる高く切り立った崖もまた実に印象的である。別府を発つには、東へ汽船で瀬戸内海の諸港や大阪へ向かうか、あるいは北西へ鉄道で門司へ向かうかのいずれかの方法がある(下記の時刻表参照)。
Another possibility, off beaten tracks, is over the hills to Mori (11 ri), whence to Ao (8 ri), for the beautiful valley of Yabakei (Route 61). Between Beppu and Mori the hot springs of Kawakami and Horita are passed; also the extinct volcano called Bungo Fuji, in local parlance, Yu-ga-take. Kawakami would be the best place from which to make the ascent. Unfortunately, the villagers have a superstition to the effect that climbing the mountain provokes a tempest, and therefore only do so when they wish to call down rain in time of drought. Schedule of railway from Beppu to Nakatsu. For the section between Nakatsu and Moji, see Route 61.
もう一つ、人の通わぬ道を行く方法として、山を越えて森(11里)まで行き、そこから青(8里)を経て、美しい耶馬渓の渓谷(第61路程)へ至る道もある。別府と森の間では、川上と堀田の温泉、そして土地の言葉で「湯ヶ岳」と呼ばれる、豊後富士の異名を持つ死火山を通る。登山の起点としては川上が最適だろう。あいにく村人たちの間には、この山に登ると嵐を招くという迷信があり、そのため干魃の際に雨乞いをしたいときにしか登らない。別府から中津までの鉄道時刻表。中津・門司間の区間については第61路程を参照。
Distance from Beppu. Names of Stations. Miles. BEPPU 3½ Kamegawa 7¼ Kashiranari 9¾ Hiji 14¾ Kitsuki 20¼ Nakayamaga 23½ Tateishi 28¾ USA
別府からの距離。駅名。マイル。別府 3と2分の1 亀川 7と4分の1 カシラナリ 9と4分の3 日出 14と4分の3 杵築 20と4分の1 中山香 23と2分の1 立石 28と4分の3 宇佐
31¾ Buzen Nagasu 32¾ Yanagi-ga-ura 35 Yokkaichi 38¼ Imazu 39¾ Ōsada 42¾ NAKATSU
31と4分の3 豊前長洲 32と4分の3 柳ヶ浦 35 四日市 38と4分の1 今津 39と4分の3 大貞 42と4分の3 中津