熊本から延岡・大分へ
From Kumamoto to Nobeoka and Oita
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 472-474
- Status
- 10 translated
ROUTE 67. From Kumamoto to Nobeoka and Ōita. [Ascent of Sobo-san. South Eastern Kyūshū.] Except for the first stage over the Kumamoto plain, the natural beauties of this route can be best appreciated by the pedestrian. Basha may, however, be used for the whole distance between Kumamoto and Takeshita (though it is necessary to walk over parts between Shimmachi and Kawachi), or on to Nobeoka. Jinrikishas are also practicable, but expensive. As far as Tochinoki Shin-yu, the Itinerary coincides with that given on p. 467. The rest is as follows:—TOCHINOKI SHIN-YU to:—Ri Chō M. Shimmachi (Higo).
第67路程 熊本から延岡・大分へ。〔祖母山登山。九州南東部。〕熊本平野を行く最初の行程を除けば、この路程の自然の美しさは徒歩によってこそ最もよく味わうことができる。もっとも、熊本から竹下までは(新町と河内の間の一部区間は歩かねばならないが)、あるいはそのまま延岡まで、全行程を馬車で行くこともできる。人力車も利用可能だが、費用がかさむ。栃木新湯までは、467ページに示した旅程と一致する。その先は次の通り。―栃木新湯からの行程。里 丁 マイル。新町(肥後)。
3 — 7¼ Takamori 1 10 3¼ Kawachi 8 — 19½ Mitai 2 10 5½ Miyamizu 4 1 9¾ Shimmachi (Hyūga) 2 29 6¾ Takeshita 1 27 4¼ NOBEOKA (6 hrs. by boat, or) 6 10 15¼ Kumata 4 1 9¾ Ohara 6 26 16½ Onoichi 2 25 6½ Mie 4 29 11¾ Hosonaga 3 — 7¼ Tsurusaki (5 hrs. by boat) ŌITA 2 10 5½ Total 52 34 129¼ Plus 5 hrs. by boat. The best stopping-places between Tochinoki and Nobeoka are Takamori (Inn, Tamatsu-ya) and Mitai (Inn, Kanaya). The country between Takamori and Mitai is very beautiful, especially in the narrow valley called Kawa-bashiri, 2½ ri beyond Takamori. Cryptomerias nearly 200 ft. high rise up on the other side of the valley.
3里 ― 7と4分の1マイル 高森 1里10丁 3と4分の1マイル 河内 8里 ― 19と2分の1マイル 三田井 2里10丁 5と2分の1マイル 宮水 4里1丁 9と4分の3マイル 新町(日向) 2里29丁 6と4分の3マイル 竹下 1里27丁 4と4分の1マイル 延岡(舟で6時間、または)6里10丁 15と4分の1マイル 熊田 4里1丁 9と4分の3マイル 小原 6里26丁 16と2分の1マイル 小野市 2里25丁 6と2分の1マイル 三重 4里29丁 11と4分の3マイル 細永 3里 ― 7と4分の1マイル 鶴崎(舟で5時間)大分 2里10丁 5と2分の1マイル 合計 52里34丁 129と4分の1マイル。これに舟で5時間を加える。栃木と延岡の間で最も良い宿場は高森(宿、玉津屋)と三田井(宿、金屋)である。高森と三田井の間の土地は非常に美しく、とりわけ高森の先2里半にある川走と呼ばれる狭い渓谷が見事である。谷の反対側には高さ200フィート近い杉が立ち並んでいる。
At Kusakabe, not far from Kawachi, stands the Yoshimi Jinja, the reputed burial-place of one of the sons of Jimmu Tennō. [Sobo-san, the highest mountain (5,762 ft.) in Kyūshū, can be most easily ascended from Kawachi. The way hence lies over the Mieno-tōge, (2,800 ft.), and through the vill. of Gokashō, 1½ hr. from Kawachi, the actual ascent commencing at a torrent bed ¾ hr. further. The climb, which is very rough and steep—especially the last 1,000 ft.—will take a good mountaineer 2 hrs. from Gokashō, or 5 hrs. from Kawachi, including stoppages. The profusion of maples on the sides of the mountain opposite is a wonderful spectacle in autumn.
河内からほど近い草部には、神武天皇の御子の一人の墓所と伝えられる吉見神社が建っている。〔祖母山は九州最高峰(標高5,762フィート)で、河内から登るのが最も容易である。ここから道は三重野峠(標高2,800フィート)を越え、河内から1時間半のところにある五ヶ所の村を経て、そこからさらに45分先の渓流の河床から実際の登りが始まる。この登りは非常に険しく急で――とりわけ最後の1,000フィートが厳しい――健脚の登山者でも五ヶ所から2時間、停止を含めれば河内から5時間を要する。向かいの山腹に咲き乱れる楓は、秋には見事な景観となる。
The summit of Sobo, which is crowned by a torii and a small stone shrine, affords a grand panorama of mountains stretching range beyond range and peak beyond peak. To the N.E. appears the sea in the vicinity of Ōita, and even the island of Shikoku is visible in clear weather. The descent to Kawachi occupies 4½ hrs. Instead of descending to Mitai on the S., it would be feasible to go down to Takeda on the N. side. This, by combining the section of the previous route from Takeda to Beppu and Moji, would make an excellent trip.]
鳥居と小さな石の社を頂く祖母山の山頂からは、山また山、峰また峰と幾重にも連なる山々の壮大なパノラマが広がる。北東には大分近辺の海が見え、晴れた日には四国島さえ望むことができる。河内への下山には4時間半を要する。南側の三田井へ下る代わりに、北側の竹田へ下ることも可能である。これに、前路程の竹田から別府・門司までの区間を組み合わせれば、素晴らしい旅程となるだろう。〕
Nobeoka. Ōita. 473 Leaving Mitai, the road enters a magnificent gorge, through which runs a deep, emerald-green river, with rocky walls rising on either side to a height of several hundred feet. These walls once formed part of a huge lava stream, which flowed down from the crater of Aso-san. [Off the road, about 3 ri to the N.E. of Mitai, lies a cave called Ama no Iwato, in which is localised the legend of the retirement of the Sun-Goddess Ama-terasu, for which see p. 43.] Miyamizu (fair accommodation) is prettily situated among the hills. The road onwards follows the Gokase-gawa to Shimmachi, in whose vicinity lie some old copper mines.
延岡。大分。473 三田井を発つと、道は壮麗な渓谷に入り、そこを深いエメラルド色の川が流れ、両側には数百フィートの高さにまで切り立った岩壁がそびえている。この岩壁はかつて、阿蘇山の火口から流れ下った巨大な溶岩流の一部であった。〔道を外れ、三田井の北東約3里のところに、天の岩戸と呼ばれる洞窟があり、ここが太陽神天照大神が身を隠したという伝説の地とされている。43ページ参照。〕宮水(宿泊設備良好)は丘々の間に美しく位置している。道はこの先、五ヶ瀬川に沿って、付近に古い銅山のある新町へと続く。
From Takeshita (better sleep at post-office than at the inn), boat can be taken down the river, which has some foaming rapids and overhanging rocks. Traps are used on this river for catching trout. They consist of a kind of chevaux-de-frise, made of bamboo and fixed transversely across the stream at the top of the rapids, the force of the current being there so great that the fish, when once caught in the trap, find escape impossible. Nobeoka (Inn, Kome-ya) is a considerable town built on both sides of the Gokase-gawa. Its port, Todoro, lies 2½ ri to the S. by jinrikisha road. Two and a half ri to the N.W. is the waterfall of Mukabaki, whose height is estimated at 240 ft., its breadth at 30 ft.
竹下(宿よりも郵便局に泊まる方がよい)からは、川を下る舟に乗ることができる。この川には泡立つ急流や、川面に張り出した岩がいくつかある。この川では鱒を捕るための仕掛けが使われている。これは竹製の逆茂木のようなもので、急流の上手に川を横切るように設置され、そこでの流れの勢いが非常に強いため、一度罠にかかった魚は逃げることができない。延岡(宿、米屋)は五ヶ瀬川の両岸にまたがって建つかなりの規模の町である。その外港である土々呂は、人力車道で南へ2里半のところにある。北西へ2里半のところには、高さ240フィート、幅30フィートと推定される行縢の滝がある。
Nobeoka was the last stronghold of the Satsuma rebels. On the 14th August, 1877, the town surrendered,—8,000 insurgents, among whom nearly 3,000 wounded, giving themselves up. The rebel chief Saigō, with 500 devoted followers, fought his way out and escaped to Kagoshima. [A jinrikisha road leads southwards from Nobeoka along the coast to Miyazaki and Miyakono-jō,—good inns at both towns. The Province of Hyūga, through which the way lies so far, is sparsely inhabited by a population poor, primitive, and holding little intercourse with the outer world. The Province of Ōsumi is then entered, and the railway rejoined at Kokubu. Total distance from Nobeoka, 116 miles.]
延岡は薩摩の反乱軍にとって最後の拠点となった土地である。1877年8月14日、この町は降伏し、8,000人の反乱兵のうち約3,000人が負傷しながらも投降した。反乱軍の首領西郷は、500人の忠実な部下とともに包囲を突破し、鹿児島へと逃れた。〔延岡から海岸沿いに南へ、宮崎・都城まで人力車道が通じており、両町とも良い宿がある。ここまでの道中通ってきた日向国は、貧しく素朴で外の世界との交流も乏しい人々がまばらに住む土地である。その先、大隅国に入り、国分で鉄道に再び合流する。延岡からの総距離は116マイルである。〕
On leaving Nobeoka, the road follows up the Kitagawa from its mouth until it becomes a tiny rill. After crossing the Akamatsu-tōge, 1,250 ft. above the sea, fair accommodation may be had at a farmhouse at Ohara. The chief feature of the next day's journey consists in the high passes that have to be crossed,—first the Onoichi-tōge, where a fierce battle was fought during the Satsuma Rebellion, and the beautiful Mikuni-tōge, 2,150 ft. high, so called because portions of the three provinces of Hyūga, Bungo, and Higo are visible from the top. From the summit of this pass to Mie (Inn, Fuji-ya), is about 2 ri of constant ascents and descents.
延岡を発つと、道は北川をその河口から遡り、川はやがて小さな細流となる。標高1,250フィートの赤松峠を越えると、小原の農家で並みの宿泊をとることができる。翌日の行程の主な特徴は、越えねばならない高い峠にある。――まず、西南戦争で激しい戦闘が行われた小野市峠、そして標高2,150フィートの美しい三国峠で、これは山頂から日向・豊後・肥後の三国の一部が望めることからその名がある。この峠の頂から三重(宿、富士屋)までは、絶えず上り下りを繰り返す約2里の道のりである。
Quitting this town, the road at first passes along a fine avenue of cryptomerias, and then descends to meet the river Ōno-gawa at Hosonaga, a small cluster of houses. Some travellers may prefer to abandon the road here, and engage a boat for the rest of the way to Tsurusaki on the coast, whence by jinrikisha to Ōita (see p. 470). The voyage down the river includes the shooting of a fine rapid. If it be wished to shorten this trip and yet retain the best part of it, the boat journey from Hosonaga may be ended at Ichiba, which is only an hour or so down the river, and includes the finest rapid.
この町を発つと、道はまず見事な杉並木沿いを進み、それから下って、家々がわずかに集まる細永で大野川に出る。旅行者によっては、ここで道を離れ、海岸の鶴崎までの残りの行程を舟に任せ、そこから人力車で大分へ向かう(470ページ参照)方を好む向きもあるだろう。川を下る船旅には見事な急流を下る場面も含まれる。この旅程を短縮しつつも最良の部分は残しておきたい場合は、細永からの舟旅を市場で終えるとよい。そこまでは川を1時間ほど下るだけで、最も見事な急流も含まれている。
[A fine road, passing through beautiful scenery, diverges near Mie to Usuki on the coast, 7 ri 26 chō (18¾ m.), with many inns.]
〔美しい景色の中を通る立派な道が、三重付近から海岸の臼杵へ分かれており、7里26丁(18マイル4分の3)、多くの宿がある。〕