五島列島と対馬
The Goto Islands and Tsushima
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 474-477
- Status
- 4 translated
ROUTE 68. The Gotō Islands and Tsushima. An opportunity of visiting these outlying members of the Japanese archipelago is afforded by various steamers that ply from Nagasaki to Korea. Fukue (Inn, Shiozuka-ya), capital of the island of the same name, the largest of the Gotō group, is about 50 miles distant from Nagasaki. The steamer stays here a few hours, affording time to see the remains of the old Daimyō's castle and the garden. Near the town are some striking dome-shaped hills,—probably extinct volcanoes,—now cultivated from base to summit, their craters being filled with shrubs and rank vegetation.
第68路程 五島列島と対馬。日本列島のこれら外縁の島々を訪れる機会は、長崎から朝鮮へ向けて運航する各種の汽船によって得られる。福江(宿、塩塚屋)は同名の島――五島群島中最大の島――の中心地で、長崎から約50マイルのところにある。汽船はここに数時間停泊し、旧大名の居城の遺構と庭園を見学する時間を与えてくれる。町の近くには、ドーム状をした印象的な丘がいくつかあり――おそらく死火山であろう――現在は麓から頂上まで耕作され、その火口には低木や生い茂った草木が満ちている。
Through the untiring efforts of the Roman Catholic missionaries, working in a field well-sown by their predecessors in the 16th and 17th centuries, the population of the Gotō Islands consists largely of Christians. Izu-ga-hara (Inn, Yoshida-ya), the capital of Tsushima, about 100 miles distant from Fukue, is charmingly situated in a ravine enclosed by wooded hills, some of which are about 1,200 ft. high. Tsushima has an area of 262 sq. miles, and is equidistant from the Japanese island of Iki and from Korea, being 48 m. from each. A deep sound divides it into two unequal parts. The southern portion is mountainous (2,100 ft. high), the northern much lower.
16、17世紀の先達たちによってすでに種が蒔かれていた土地で、ローマ・カトリックの宣教師たちがたゆまぬ努力を重ねてきた結果、五島列島の住民の多くはキリスト教徒である。対馬の中心地、厳原(宿、吉田屋)は福江から約100マイルのところにあり、木々の茂る丘――中には高さ1,200フィートほどのものもある――に囲まれた渓谷に魅力的にたたずんでいる。対馬は面積262平方マイルで、日本の壱岐島からも朝鮮からもほぼ等距離、それぞれ48マイルの位置にある。深い海峡がこの島を不均等な二つの部分に分けている。南部は山がちで(標高2,100フィート)、北部はそれよりずっと低い。
The principal product of the island is dried cuttle-fish (ika). Tsushima means "the island of the port," a name probably bestowed from the fact of this place, with its fine harbours, having been from time immemorial the midway halting-place for junks plying between Japan and the mainland of Asia. Tsushima is mentioned in the Kojiki as one of the "Eight Great Islands" of Japan, to which Izanagi and Izanami gave birth at the beginning of all things. In latter days, the Daimyō of Tsushima served as intermediary in all negotiations between Japan and Korea. Kublai Khan's soldiers landed on Tsushima, and also on Iki, when preparing to invade Japan in the 13th century, but were repulsed and their commander slain.
この島の主要産品は干しいかである。「対馬」という名は、「津島」すなわち「港の島」を意味し、おそらくこの地が優れた港を持ち、太古の昔から日本とアジア大陸を行き来する船の中継の寄港地であったことに由来すると思われる。対馬は『古事記』において、万物の始まりに伊邪那岐命と伊邪那美命が生んだ日本の「大八島」の一つとして言及されている。後世には、対馬の大名が日本と朝鮮のあらゆる交渉における仲介役を務めた。フビライ・ハンの軍勢は、13世紀に日本侵攻の準備として対馬、そして壱岐にも上陸したが、撃退され、その将は討ち取られた。
The Russians endeavoured to obtain a footing in Tsushima in 1860, but were soon forced by British intervention to abandon the attempt. It was to the N. of this island that, in 1905, Admiral Tōgō annihilated the Russian fleet of 49 ships.
ロシアは1860年、対馬に足がかりを得ようと試みたが、間もなくイギリスの介入によってその企ては断念させられた。1905年、この島の北方において、東郷平八郎提督がロシア艦隊49隻を殲滅したのもこの海域である。