函館近郊
Excursions from Hakodate
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 506-510
- Status
- 18 translated
ROUTE 79. Excursions from Hakodate. 1. Yunokawa. 2. The Akagawa Valley and Akanuma. 3. The Lakes and Koma-ga-take. 4. The Hot Springs of Nobori-betsu. 5. Esan. 6. Fukuyama. 7. Esashi. 1.—Yunokawa. Distance, 1 ri 30 chō (4½ m.) by jinrikisha or electric tramway ½ hr. Yunokawa (Inns, Hōmei-kwan, Rinchō-kwan) is a pleasant place, owing to its pure sea air, its hot
第79路程 函館近郊。1.湯の川 2.赤川渓谷と赤沼 3.大沼・小沼と駒ヶ岳 4.登別温泉 5.恵山 6.福山 7.江差。1.―湯の川。距離、1里30町(4.5マイル)、人力車または電気鉄道で30分。湯の川(宿、芳明館・隣潮館)は、澄んだ海の空気とその温泉のため、快適な土地であり
springs, and the pretty walks in the neighbourhood, especially one to Yunosawa, less than 1 ri inland. The large building l., about half-way between Hakodate and Yunokawa, is a convict prison. On the r., just before reaching Yunokawa, lies a race-course, distinguished by the big barn-like buildings attached to it. Enormous quantities of lilies of the valley cover the ground in June. A short way beyond Yunokawa, on the main road, is a fine Japanese landscape garden, called Kyūshi Meichi, belonging to Mr. Iwafune Minejiro. Admission may be obtained on application. 2.—The Akagawa Valley and Akanuma.
近郊の散策路も趣深く、なかでも内陸へ1里に満たないところにある湯ノ沢へのものがよい。函館と湯の川のほぼ中間、左手にある大きな建物は監獄である。右手には、湯の川に着く手前に、納屋のような大きな建物を備えた競馬場がある。6月にはスズランが地面を一面に覆う。湯の川を少し過ぎた本道沿いには、岩船峰次郎氏の所有になる立派な日本庭園、キュウシメイチがある。拝観は申し込みにより許可される。2.―赤川渓谷と赤沼。
The Akagawa Valley, 8 m. distant, forms one of the most interesting excursions from Hakodate. It can best be reached by taking tram to the terminus at Wakamatsu-chō, whence by basha or on foot for about 4 m. Passing the two reservoirs at Akagawa and through the village, the road keeps straight on for a long distance. Avoiding the stream at the ford or bridge, take a path through the bushes on l. of river which leads into a gorge noted for its rugged grandeur.—The walk can be continued to the small crater-lake, called Akanuma; but a guide from the vill. is indispensable. In the same neighbourhood is another crater-lake, called Hyōtan-numa. 3.—The Lakes and Koma-ga-take.
8マイル離れた赤川渓谷は、函館からの最も興味深い小旅行の一つである。市電で若松町の終点まで行き、そこから馬車(バシャ)か徒歩で4マイルほど進むのが最も良い行き方である。赤川にある二つの貯水池を過ぎ、村を抜けると、道はそのまま長く真っすぐに続く。渡し場や橋で川を渡らず、川の左岸の茂みを通る小道を進むと、荒々しい雄大さで知られる峡谷に入る。―歩みを続ければ、赤沼と呼ばれる小さな噴火口湖に至るが、村から案内人を雇うことが欠かせない。同じ近くにはもう一つの噴火口湖、瓢箪沼と呼ばれるものがある。3.―大沼・小沼と駒ヶ岳。
The favourite holiday resort in the neighbourhood of Hakodate is that known to foreigners as The Lakes, for which take train to Ōnuma Kōen station, 1 hr. where stand the best inns, Hyakka-en and Kōyō-kwan.—There are three lakes of considerable size,—Konuma and Ōnuma are connected by a narrow passage over which the railway runs; Junsai-numa lies a short distance to the W. of Konuma. The shores of Ōnuma near the railway have been prettily laid out as a national park. About 2 m. below the exit from Lake Ōnuma are the works which supply Hakodate with electric power. The lakes lie not far from the base of the volcano of Koma-ga-take.
函館近郊で人気の行楽地は、外国人の間で「ザ・レイクス」として知られる湖沼群であり、そこへは大沼公園駅まで汽車で1時間。駅には最良の宿、百花園と紅葉館がある。―かなりの大きさの湖が三つあり、小沼と大沼は鉄道が通る狭い水路でつながっている。蓴菜沼は小沼の西方わずかの距離にある。鉄道沿いの大沼の岸辺は美しく整えられ国立公園となっている。大沼の出口から約2マイル下ったところに、函館へ電力を供給する発電施設がある。これらの湖は駒ヶ岳の山麓からほど遠くない場所に位置する。
Their shores are covered with luxuriant vegetation, while the islets furnish objective points for those who may wish to go out boating. The lake fish can be taken with a worm, but will not rise to the fly. Junsai-numa contains prawns of a delicate flavour. This sheet of water takes its name from a species of lily (Limnanthemum peltatum), which is considered a delicacy and is brought in great quantities to Hakodate. No place in Yezo affords so good a field to the entomologist, especially if lepidoptera be the object of his search. Boats for going out on the lake, and fishing-gear can be hired. Statues of Admiral Tōgō and General Ōyama have been erected here.
岸辺は生い茂った植物に覆われ、点在する小島はボート遊びを望む人々にとって恰好の目的地となっている。湖の魚は虫餌では釣れるが、毛鉤には食いつかない。蓴菜沼には風味豊かなエビが生息する。この沼は、珍味として珍重され大量に函館へ運ばれる、ある種のスイレン(Limnanthemum peltatum)にちなんで名付けられた。蝦夷でこれほど昆虫採集者、特に鱗翅類を求める者にとって好適な場所は他にない。湖に出るためのボートや釣り道具は借りることができる。ここには東郷平八郎提督と大山巌大将の像が建てられている。
Ōnuma Kōen is also the station for Koma-ga-take, the mountain whose sharp peak, 3,860 ft. (in reality only the higher side of the crater wall), forms so conspicuous an object from Hakodate. To reach it, take guide from Koma-ga-take station or boat across Lake Ōnuma, whence 1½ ri easy ascent on foot over sand and scoriæ. The lip of the crater commands a fine view of Volcano Bay on the one hand, and on the other of the Lakes, behind which Hakodate Bay and even the town and shipping can be distinguished. To the l. towers the wall of rock, forming what looks like a peak from most points of view. The ascent of this, being dangerous owing to the loose formation, has rarely been attempted.
大沼公園はまた、駒ヶ岳への最寄り駅でもある。この山の鋭い頂(3,860フィート、実際には噴火口壁の高い側にすぎない)は、函館から見て実に目立つ存在である。登るには、駒ヶ岳駅で案内人を雇うか、大沼を舟で渡り、そこから1里半、砂と火山礫の上を容易に徒歩で登る。噴火口の縁からは、片や噴火湾の見事な眺めが、片や湖沼群の眺めが得られ、その背後には函館湾はもとより町や船まで見分けることができる。左手には岩壁がそびえ、多くの地点からは峰のように見える。この岩壁は、崩れやすい地質のため危険であり、登攀が試みられることは稀である。
Traces of vegetation are found up to the very summit. On the way up there is a little platform, said to be inaccessible, which supports three curious-
頂上近くまで植物の痕跡が見られる。登る途中には、近づけないと言われる小さな台地があり、そこには三つの奇妙な
ly shaped stones popularly supposed to have been once the abode of monkeys. Beneath and in front of the spectator lies the crater. To the r. is seen Yokotsu-dake, itself an old volcano, whose height has been estimated at 3,800 ft. Inside the ancient crater, which contains traces of a low central cone, a certain degree of activity is still displayed in steaming rifts and pit craters, and care must be taken in treading on all circles or ridges of ground that rise slightly above the general level, as they are hollow and apt to give way.
しい形をした岩があり、かつて猿の棲み処であったと俗に伝えられている。見る者の眼下、正面には噴火口が広がる。右手には、それ自体古い火山である横津岳が望まれ、その標高は3,800フィートと推定されている。低い中央火口丘の痕跡を残す古い噴火口の内部では、蒸気を上げる裂け目や小噴火口になお活動の名残が見られ、周囲より心持ち高くなった環状または尾根状の地面はいずれも空洞で崩れやすいため、その上を歩く際には注意を要する。
The last great eruption of Koma-ga-take took place in 1856, when all the neighbourhood of the present hamlet of Yake-yama (lit. "burning mountain") is said to have been denuded of trees. 4.—The Hot Springs of Nobori-betsu. The volcano from which these springs derive their supply of water is one of the chief sights of Yezo, and lies within easy reach of Hakodate. Steamer daily to Muroran from Mori (see p. 510), 5 hrs, whence 1 hr. by rail to Nobori-betsu station. Basha await the train to take visitors to Nobori-betsu Onsen (Inn, *Takimoto, with private baths), 1 ri 26 chō (4¼ m.) distant.
駒ヶ岳最後の大噴火は1856年に起こり、現在の焼山(文字どおり「燃える山」の意)の集落一帯の樹木がことごとく失われたと伝えられる。4.―登別温泉。これらの温泉に水を供給する火山は蝦夷屈指の見どころの一つであり、函館から容易に行くことができる。森(510ページ参照)からムロランへ毎日汽船が出ており、5時間。そこから登別駅まで汽車で1時間。駅では馬車(バシャ)が列車を待ち受け、客を登別温泉(宿、*滝本、専用浴室あり)、距離1里26町(4.25マイル)へ運ぶ。
The way leads up a valley, the upper part of which is densely wooded, and along a river running in a deep ravine over rocks coloured brown. The crater, which rises some 900 ft. above sea-level, and has an extreme diameter of slightly under 1 mile, presents a weird spectacle of volcanic energy. A wall of rock divides it into two parts. The chief activity is displayed in the southern half, only a few minutes beyond the village, whence loud rumblings and subterranean detonations may occasionally be heard. There are innumerable fumeroles, mud geysers, and steam vents, notably an oval cauldron 35 ft. across, full of black seething slime.
道は谷を登り、上流部は深く生い茂った森に覆われ、褐色に色づいた岩の上を流れる川に沿って続く。海抜約900フィートにそびえるこの噴火口は、直径がやや1マイルに満たず、火山活動の奇怪な光景を呈している。岩壁がこれを二つに分けており、主な活動は南半分に見られ、村から数分のところで、地鳴りと地下からの爆発音が時折聞こえることがある。無数の噴気孔、泥火山、噴気口があり、なかでも幅35フィートの楕円形の釜は、黒く煮えたぎる泥で満ちている。
These springs bubble and boil, sending forth jets of sulphur and mud of every hue,—grey, red, blue-black, and yellow. Above them tower perpendicular red cliffs, while, surmounting all, stretch the variegated green of the forest. Close inspection of the scene under a guide is practicable; but the footing will be found somewhat treacherous. Leaving this part, one passes up to the l. into an oak-wood, much frequented by snakes, where a plateau commands a panorama of the whole volcanic area, including the northern part of the crater, which contains a lake of boiling water and numerous huge cauldrons of seething mud.
これらの温泉は沸き立ち、灰色・赤・青黒・黄と、あらゆる色合いの硫黄と泥を噴き上げる。その上には垂直に切り立った赤い崖がそびえ、さらにその上には色とりどりの緑の森が広がる。案内人を伴えば間近まで見て回ることができるが、足場はいくぶん危うい。この場所を離れ、左手に進むと、蛇が多く出没する楢の林に入り、そこの台地からは噴火口北部を含む火山地帯全体を見渡せる。そこには煮え立つ湖と、いくつもの巨大な泥の釜がある。
Of walks at Nobori-betsu, the best are:—Kachidoki-no-taki, a pretty cascade, 17 chō up in the forest. Karurusu Onsen, a tiny spa, 1 ri 20 chō, of which most of the way up through a wood of oaks, giant maples, pines, and other beautiful trees. The maples around Nobori-betsu present a lovely mass of colour between the 15th October and 10th November. Up the hill above the crater for 1 hr., for extensive view, which includes the smoking cone of Tarumai and a large sheet of water. 5.—The Volcano of Esan. This constantly active volcano, is 2,000 ft. high. The journey thither from Hakodate is performed by coasting steamer in 3 hrs. to Kobui or Netanai (hot springs), whence the volcano may be ascended in 1½ hrs.
登別での散策として最も良いのは―勝鬨の滝、森の中17町を登ったところにある美しい滝。カルルス温泉、1里20町の小さな湯治場で、道のりの大半は楢や巨大な楓、松、その他の美しい木々の林を抜けていく。登別周辺の楓は10月15日から11月10日にかけて見事な彩りを見せる。噴火口上手の丘を1時間登れば、樽前山の噴煙立つ山頂を含む眺望が広がる。5.―恵山の火山。この絶えず活動する火山は標高2,000フィートである。函館からの行程は、沿岸汽船で3時間、古武井または根田内(温泉)まで行き、そこから1時間半で火山に登ることができる。
The W. side of the crater wall, by which the ascent is made, has been completely blown away ; the floor seethes with solfataras and springs of boiling water, the central vent, in particular, showing vigorous activity. [If several days are available for the trip, Esan may also be approached by way of Shikabe
登路となる噴火口壁の西側は完全に吹き飛ばされており、底部では噴気孔と熱湯の湧き出る泉が煮えたぎり、なかでも中央の噴出口は盛んな活動を見せている。[数日の余裕があれば、恵山へは鹿部を経由して行くこともできる
(basha, 11 m. from Ōnuma) and Kakumi, a small town on the coast with hot springs, whence by boat to Todo-hokke, at the foot of the volcano on the N. side. The whole coast of the Esan promontory is bold and elevated. Basaltic formations are much in evidence, and, in places, waterfalls leap over rocky ledges into the sea.] 6.—Fukuyama. Small steamers leave Hakodate for Fukuyama about every other day (there is no fixed service), the passage occupying from 6 to 7 hrs. The complete Itinerary of the land way is given below; but the best plan is to take the daily steam launch across Hakodate Bay to Moheji and Tōbetsu (1½ hr.) whence basha into Fukuyama.
(馬車で大沼から11マイル)、そして温泉のある海辺の小さな町カクミへ行き、そこから舟で、火山の北側山麓にある椴法華へ渡ることもできる。恵山岬一帯の海岸はすべて険しく切り立っている。玄武岩の地形が随所に見られ、ところによっては滝が岩棚を越えて海へ落ちる。] 6.―福山。小型汽船が一日おきに(定期便はない)函館から福山へ出ており、航海には6~7時間を要する。陸路の完全な行程表は以下のとおりであるが、最良の方法は、毎日出る汽船で函館湾を渡って茂辺地・当別(1時間半)まで行き、そこから馬車で福山に入ることである。
As far as Shiriuchi, the road leads mostly along the shore, after which there are two passes, one on either side of Fukushima. At this place the journey might be broken. HAKODATE to:— Ri Chō M. Kami-iso 3 4 7½ Moheji 2 28 6¾ Izumi-zawa 3 9 8 Kikonai 1 34 4¾ Shiriuchi 2 24 6½ Fukushima 7 — 17 Yoshioka 1 9 3 FUKUYAMA 3 29 9¼ Total 25 29 63 At Tōbetsu, 2 m. beyond Moheji, a monastery of Trappist monks, dating from 1896, crowns the hill. Here excellent butter and cheese are produced. Fukuyama, formerly called Matsumae (Inn, Ueno), is situated on the coast to the S.W. of Hakodate.
知内までは、道はおおむね海沿いに続き、その先に福島の両側にそれぞれ一つずつ、計二つの峠がある。この地で旅程を区切ってもよい。函館からの行程。里 丁 マイル。上磯 3里4丁 7と2分の1マイル 茂辺地 2里28丁 6と4分の3マイル 泉沢 3里9丁 8マイル 木古内 1里34丁 4と4分の3マイル 知内 2里24丁 6と2分の1マイル 福島 7里 ― 17マイル 吉岡 1里9丁 3マイル 福山 3里29丁 9と4分の1マイル 合計 25里29丁 63マイル。茂辺地から2マイル先の当別には、1896年創建のトラピスト会修道院が丘の上に建つ。ここでは上質のバターとチーズが作られている。福山は、かつて松前と呼ばれ(宿、上野)、函館の南西の海岸に位置する。
As long as the city was the residence of the lords of Matsumae, almost all the trade of Yezo passed through it, and the few native travellers of those days were obliged to come here to obtain passports before proceeding to other points. But a fatal blow was dealt to its prosperity by the civil war of 1868, and by the retirement of the Daimyō to Tōkyō when the feudal system was broken up. The castle stood on an eminence overlooking the town. The castle area has been converted into a Public Garden, outside which stands a cluster of Buddhist temples, the remnant of a large number that existed up to 1869. Two of them deserve a visit, viz.
この町が松前藩主の居城地であった間は、蝦夷の交易のほとんどがここを通り、当時の数少ない日本人旅行者も、他の地へ向かう前にここで通行手形を得なければならなかった。しかし1868年の内乱、そして封建制度崩壊に伴う大名の東京への退去により、その繁栄は致命的な打撃を受けた。城は町を見下ろす高台に建っていた。城址は公園に姿を変え、その外側には、1869年まで存在した多数の寺院の名残である仏教寺院の一群が立ち並んでいる。そのうち二つは訪れる価値がある。すなわち
Kōzenji belonging to the Jōdo sect, and Ryū-un-in belonging to the Sōtō sect. Kōzenji, which was founded in 1533, was the burial-place of the Daimyōs' consorts. 7.—Esashi. By train to Hongō in ½ hr., whence by the following Itinerary. HONGŌ to:— Ri Chō M. Nakayama 4 18 11 Uzura 4 18 11 Gamushi 2 18 6 ESASHI 3 20 8¾ Total 15 2 36¾ The whole distance may be done by train and basha in 1 day. From Hongō, the road gradually ascends till the top of the pass is gained. There is good fishing at Nakayama. From the pass a good view of Tengu-take, marked by three fir-trees, is obtained.
浄土宗に属する高禅寺と、曹洞宗に属する龍雲院である。高禅寺は1533年に開かれ、歴代大名の夫人たちの墓所であった。7.―江差。汽車で本郷まで30分、そこから以下の行程で。本郷からの行程。里 丁 マイル。中山 4里18丁 11マイル 鶉 4里18丁 11マイル ガムシ 2里18丁 6マイル 江差 3里20丁 8と4分の3マイル 合計 15里2丁 36と4分の3マイル。全行程は汽車と馬車で1日で行うことができる。本郷から道は次第に上り、峠の頂に至る。中山では良い釣りができる。峠からは、三本の樅の木で目印となる天狗岳の良い眺めが得られる。
The ride to the vill. of Uzura may be accounted one of the prettiest in Yezo, the road winding in and out between steep cliffs above a foaming river. From Uzura, a path diverges to the l. across a river to the thriving agricultural settlement of Tate, 2½ ri distant. Esashi (Inn, Minami-ya) possesses a harbour unfortunately too much exposed. Some high cliffs, which here rise behind a Buddhist temple, command a fine view.
鶉の村までの道のりは、蝦夷でも指折りの美しい道といってよく、道は泡立つ川の上、切り立った崖の間を縫うように曲がりくねる。鶉からは、左手へ川を渡って分かれ道が延び、2里半離れた栄えある農業集落の館へと至る。江差(宿、南屋)は港を有するが、あいにく風波にさらされすぎている。ここには仏教寺院の背後に高い崖がそびえ、良い眺めを得られる。