函館とその周辺
Hakodate and Neighbourhood
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 503-506
- Status
- 13 translated
ROUTE 78. Hakodate and Neighbourhood. 1. GENERAL OBSERVATIONS ON YEZO. 2. HAKODATE. 3. WALKS NEAR HAKODATE. 1.—General Observations on Yezo. No mention of Yezo is made in the earlier historical records, and it was probably unknown to the Japanese until the period when the last of the Ainos, or Ainu, as they are called in their native tongue, were expelled from their ancient homes in the Main Island of Japan. Tradition asserts that Yoshitsune (p. 86) found refuge here from the unnatural enmity of his elder brother; and to this day his memory is revered by the simple aborigines.
第78路程 函館とその周辺。1.蝦夷概説 2.函館 3.函館近郊の散策。1.―蝦夷概説。蝦夷についての記述は、日本のより古い歴史書には見当たらず、本島(本州)の故地から最後のアイノ――彼らの母語ではアイヌと呼ばれる――が追われるまで、日本人にはおそらく知られていなかった。伝承によれば、義経(本書86ページ)は兄との不和からこの地に逃れ、今日に至るまで純朴な先住民の間でその記憶が敬われているという。
Later on, Yezo was colonised and partly conquered by Taketa Nobuhiro, to whose descendant, Matsumae Yoshihiro, the lordship of the island was granted in 1604 by Ieyasu. Matsumae's successors, whose seat of government was at the town of Matsumae, since renamed Fukuyama, continued to rule over the western portion of the island down to 1868. From towards the end of the 18th century, the eastern half had, with the exception of a break from 1820 to 1854, been administered by officials of the Shōgunate. During the civil troubles of 1868, Admiral Enomoto took the Shōgun's fleet up to Yezo, captured Hakodate and Matsumae, and proclaimed a republic, but was forced to capitulate in the following year.
その後、蝦夷は武田信広によって開拓され、一部が征服された。その子孫にあたる松前慶広は、1604年に徳川家康からこの島の領有を認められた。松前氏の後継者たちは、松前――後に福山と改称される――の町に政庁を置き、1868年に至るまで島の西部を治め続けた。18世紀末に近づく頃から、東部は1820年から1854年までの中断を除き、幕府の役人によって統治されていた。1868年の内乱に際し、榎本武揚提督は幕府艦隊を率いて蝦夷へ赴き、函館と松前を占領して共和国の樹立を宣言したが、翌年降伏を余儀なくされた。
After the overthrow of the Tokugawa Shōguns and the consequent mediatisation of the Daimyōs, Yezō was placed under a special department of the new government, entitled Kaitakushi (Colonisation Commission), and henceforth was regarded as a part of Japan proper. It received the designation of Hokkaidō, or North Sea Circuit, and was divided into ten provinces. Yezo had been formerly resorted to by the northern Japanese chiefly for the sake of the fisheries; but attempts were now made to induce natives of other parts of Japan to emigrate thither as agricultural settlers, and public works were commenced on an extensive scale, under the control of American specialists.
徳川将軍家の崩壊と、それに伴う大名の版籍奉還ののち、蝦夷は新政府の特別な機関である開拓使の管轄下に置かれ、以後は日本本土の一部とみなされるようになった。この地は北海道、すなわち「北の海の道」の名を与えられ、十の国に分けられた。蝦夷はそれまで、主として漁業を目的として北国の日本人が訪れる土地であったが、今や日本各地の人々を農業移民として招く試みがなされ、アメリカ人専門家の指導のもとで大規模な公共事業が着手された。
After large sums had been expended without adequate return, the more ambitious of these schemes were abandoned in 1881, the Kaitakushi being dissolved, and the government of the island assimilated to the prefectural system of the rest of the empire, with Sapporo as the capital. The chief ports of Yezo are Hakodate, Muroran, Kushiro, and Nemuro on the S.E. coast, and Otaru on the west. Much of the interior is still covered with virgin forest, rarely penetrated except by the aboriginal Ainos in quest of bear and deer. The chief trees are oak, ash, pine, maple, magnolia, etc. The characteristics of Yezo, both natural and artificial, differ in many respects from those of the Main Island of Japan.
多額の資金が投じられながらも見合う成果が得られなかったため、これらの野心的な計画のうち大掛かりなものは1881年に放棄され、開拓使は廃止されて、島の統治は札幌を首都とする帝国内他地域と同様の府県制度に組み込まれた。蝦夷の主要な港は、南東岸の函館・室蘭・釧路・根室、そして西岸の小樽である。内陸部の多くは今なお原生林に覆われ、熊や鹿を求める先住のアイヌの他にはほとんど人が足を踏み入れない。主な樹木は樫・とねりこ・松・楓・モクレンなどである。蝦夷の特徴は、自然・人為いずれの面においても、日本本島のそれとは多くの点で異なっている。
The climate is colder, the country newer, the people less polished and more independent. Few, if any, old temples or other historical monuments exist; but there are interesting remnants of the Aino race — hairy barbarians, — which once peopled not Yezo only, but a great portion of Japan proper. In many places, too, relics of the stone age, which for this island has only recently passed away, are to be met with. Some Ainos may be seen along the south-east coast near Muroran and around Volcano Bay, but the race and its customs are found in a purer state only in the remotest districts of the north.
気候はより寒冷で、開発の歴史も浅く、人々は洗練さでは劣るものの、より独立心に富む。古い寺院やその他の史跡はほとんど存在しないが、かつて蝦夷のみならず日本本土の広い範囲に住んでいた「毛深い蛮人」――アイヌの民族――の興味深い名残が見られる。また各地に、この島ではつい最近まで続いていた石器時代の遺物も見出される。室蘭付近の南東海岸や噴火湾一帯では今もアイヌの姿を目にすることがあるが、その民族と風習が純粋な形で残るのは、北方の最も辺鄙な地域に限られる。
Zoologically, Yezo belongs to a different sub-region from Japan proper, the deep Straits of Tsugaru forming what has been called "Blakiston's line" from the name of the late Captain T. W. Blakiston, R.A. On the Yezo side of this line there are no pheasants and no monkeys, while there exist a species of grouse and the solitary snipe; the bear belong to a different species from those found on the Main Island. Yezo is also remarkable for the number of its singing birds. There are numerous other divergences both in the fauna and flora, adding their testimony to the fact that Yezo and the Main Island, though so close to each other, have been separated during long geological ages.
動物地理学的に見ると、蝦夷は日本本土とは異なる亜区分に属しており、津軽海峡の深い水路が、故トーマス・W・ブラキストン大尉(王立砲兵隊)の名にちなむ「ブラキストン線」と呼ばれる境界をなしている。この線の蝦夷側にはキジもサルもいない一方、ライチョウの一種と単独性のシギが生息し、熊も本島のものとは異なる種である。蝦夷はまた鳴鳥の種類が多いことでも知られる。動物相・植物相のいずれにおいても他に数多くの相違があり、蝦夷と本島とは互いにこれほど近接していながら、長い地質時代を通じて隔てられてきたことを物語っている。
The chief productions are herrings, salmon, pilchards, bêche-de-mer, fish manure, and above all kobu (or kombu), a broad, thick, and very long species of seaweed, which forms a favourite article of diet not only in Japan but in China, to which latter country large quantities are exported. The most important mineral product hitherto has been coal. Gold was discovered in 1899. For five months of the year Yezo is under snow and ice, the snow averaging about 2 ft. at Hakodate, and from 6 ft. to 8 ft. in the N. and W. of the island. The lowest reading of the thermometer at Hakodate since the establishment of regular meteorological observations has been 5°.5 Fahrenheit.
主な産物はニシン・サケ・イワシ・いりこ(なまこ)・魚肥、そしてとりわけ昆布(コンブ)であり、これは幅広く厚みのある非常に長い海藻で、日本のみならず中国でも好まれる食材として、後者へは大量に輸出されている。これまでのところ最も重要な鉱産物は石炭であった。金は1899年に発見された。蝦夷では一年のうち五か月が雪と氷に閉ざされ、積雪は函館で平均約2フィート、島の北部・西部では6から8フィートに達する。函館では定期的な気象観測が始まって以来、最低気温は華氏5.5度を記録している。
On the other hand, the second half of July and the first half of August are hot, mosquitoes are very troublesome, and there is an additional pest of gadflies (abu), whose attacks are so violent that it is necessary, when riding about the country, to wear a gauze veil and gloves. The best time for visiting Yezo is from the middle of May to the middle of July, and from the
その一方で、7月後半から8月前半にかけては暑く、蚊が非常に厄介であるうえ、アブという害虫も加わり、その攻撃はあまりに激しいため、地方を馬で回る際には防虫用の面紗と手袋を身につける必要がある。蝦夷を訪れるのに最も良い時期は、5月半ばから7月半ばまで、そして
beginning of September to the beginning of November. The scenery of the island, though less striking than that of Japan proper, has a charm of its own and a certain resemblance to North-Central Europe. There is good salmon fishing in several places during the month of June, and snipe and duck-shooting in the autumn, with occasionally a bear. There are comparatively few good roads, the inns are often far apart, and jinrikishas are met with only in a few places, and basha on the main roads. Most journeys are performed in the saddle, horses being numerous, though not particularly good. Travellers are advised to bring their own saddles.
9月初めから11月初めまでである。この島の風景は日本本土ほど目を見張るものではないが、独自の魅力を備え、中欧北部にどこか似た趣がある。6月には各所で良いサケ釣りが楽しめ、秋にはシギやカモの猟ができ、時には熊も出る。良い道は比較的少なく、宿は互いに遠く離れていることが多く、人力車が見られる場所はごくわずかで、幹線道路には馬車(バシャ)が通う。旅程の大半は馬に乗って行われ、馬は数こそ多いもののさほど質は良くない。旅行者は自分用の鞍を持参することが勧められる。
The Japanese inhabitants of Yezo are a mixed community, being chiefly settlers from one or other of the northern provinces. The population, at the last census was about 1,400,000, of whom 18,000 were Ainos. 2.—Hakodate. Hakodate. Inns.—Katsuta, Europ. food; Kito. There are no hotels approaching the standard of the other open ports. Europ. Restt.—Gotō-ken. The town clusters at the foot of a bold rock, often compared to Gibraltar, whose summit, locally called "the Peak," is 1,157 ft. high. It is now crowned by a fort, and closed to the public.
蝦夷に住む日本人は雑多な人々の集まりであり、主に北方諸国のいずれかから来た入植者である。最新の国勢調査によれば人口はおよそ140万人で、そのうち1万8千人がアイヌであった。2.―函館。函館。宿――勝田(西洋料理あり)、木藤。他の開港場の水準に近いホテルはない。西洋料理店――五島軒。町は、しばしばジブラルタルに例えられる険しい岩山の麓に密集しており、その頂上は現地で「ザ・ピーク」と呼ばれ、標高1,157フィートである。今は要塞が置かれ、一般には閉ざされている。
The number of foreign residents — chiefly missionaries — is small, and the town, notwithstanding its size and prosperity, is of little account as a port for direct foreign trade. Drinking water is conveyed in iron pipes from the river Akagawa, 7 miles distant. An electric tramway, with a branch to Yunokawa, runs from one end of the town to the other. Good steamers connect Hakodate with Aomori twice daily; small steamers daily with Muroran from Mori station (see p. 510): others run tri-monthly to Saghalien and to Shana in the Kuriles, calling at Kushiro, etc.; and occasionally down the West Coast to Sakata, Niigata, Sakai, and Inland Sea ports. Numerous small steamers ply round the Yezo coast.
外国人居留者――主に宣教師――の数は少なく、町はその規模と繁栄にもかかわらず、外国との直接貿易の港としてはほとんど重要視されていない。飲料水は7マイル離れた赤川から鉄管で引かれている。湯の川へ至る支線を持つ電気鉄道が町の一方の端からもう一方の端まで走っている。函館と青森の間には良い汽船が一日二回通じており、森駅(510ページ参照)からは室蘭行きの小型汽船が毎日出ている。ほかに樺太や千島の紗那へ月三回、釧路などに寄港しながら運航する便もあり、時には西海岸を下って酒田・新潟・境、瀬戸内海方面の港へ向かう便もある。数多くの小型汽船が蝦夷沿岸を巡っている。
3.—Walks near Hakodate. To the Public Gardens and Yachi-gashira. The Public Gardens, on the E. outskirts of the town, contain a small museum and a Public Library. Yachi-gashira is the name of a picturesque dell lying a little further on, but is now much built over. The Shintō temple of Hachiman is also prettily situated on the hillside. The village on the near sea-shore seen from here is called Shiri-sawabe, passing through which a walk of about ½ m. may be taken to a spot called East Point, where there is a wireless telegraph station. Just at the back of this stands a curious arched rock.
3.―函館近郊の散策。公園と谷地頭へ。町の東の外れにある公園には、小さな博物館と公共図書館がある。谷地頭は、そこからさらに少し進んだところにある景勝の窪地の名だが、今では建物が立ち並び、その趣はかなり失われている。丘の中腹には八幡宮も趣深く鎮座している。ここから見える近くの海辺の村は尻沢部と呼ばれ、そこを通り抜けて半マイルほど歩くと、無線電信局のあるイースト・ポイントと呼ばれる地点に至る。その裏手には奇妙なアーチ状の岩が立っている。
In the opposite direction, namely, turning out of the Main Street to the r., a walk or ride may be taken past the gaol and barracks to a fort called Goryō-kaku. This disused fort, erected in the latter days of the Tokugawa régime, stands about 4 miles from the town. The moat furnishes a good supply of ice for the southern ports.
反対の方向、すなわち大通りから右へ折れると、監獄と兵営を過ぎて五稜郭と呼ばれる城塞へと歩くか乗馬で行くことができる。この廃された城塞は徳川政権末期に築かれたもので、町からおよそ4マイルの距離にある。その堀は南方の港々へ良質の氷を供給している。