斗南半島
The Tonami Peninsula
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 501-503
- Status
- 7 translated
ROUTE 77. The Tonami Peninsula. FROM NOHEJI TO TANABU. FROM AOMORI TO ŌMINATO. KAMAFUSE-SAN AND OSORE-ZAN. This hatchet-shaped peninsula lies in the extreme N. E. corner of the Main Island. The head of the hatchet — so to speak — consists of a jumble of hills, very sparsely inhabited, while the handle is narrow, mostly flat moorland covered with deep snowdrifts in winter, and devoid of shade or shelter at every season. The W. coast is rocky, the E. sandy. The accommodation is everywhere poor, except at Tanabu, the chief town and at Ōminato.
第77路程 斗南半島。野辺地から田名部へ。青森から大湊へ。釜伏山と恐山。この斧の形をした半島は本州の最北東端に位置する。斧の頭にあたる部分は――いわば――丘陵が入り組んでできており、人家はまばらである。一方、柄にあたる部分は狭く、大半は平坦な原野で、冬は深い雪に覆われ、いつの季節も日陰や風よけとなるものがない。西岸は岩がちで、東岸は砂地である。宿泊施設はどこも貧弱だが、中心地である田名部と大湊だけは例外である。
But political considerations have led the Government to devote some attention to the development of this region, and the land, which in many places is well adapted for grazing purposes, has been offered to settlers at a nominal price. Ōminato has been selected as a naval station. The peninsula can be approached in two ways: — I. By basha from Noheji on the Northern Railway to Tanabu (Inn, Yamamoto), a distance of 13 ri 7 chō (32¼ m.), divided into two stages by the midway vill. of Yokohama, where one may lunch. The road is, as already indicated, flat, sandy in parts, and treeless, and what land lies under cultivation affords but meagre crops to a few hardy settlers.
しかし政治的な事情から、政府はこの地域の開発にいくらか力を注いでおり、多くの場所で牧畜に適したこの土地は、名目だけの価格で入植者に提供されてきた。大湊は海軍の根拠地に選ばれている。半島へは二通りの行き方がある。1.北方鉄道の野辺地から馬車で田名部(宿、山本)へ向かう、13里7丁(32と4分の1マイル)の道のりで、中間の村である横浜で昼食をとる形で二区間に分けられる。道は既に述べた通り平坦で、部分的に砂地であり、樹木がなく、耕作地となっている土地もわずかな入植者にささやかな収穫をもたらすに過ぎない。
The extinct volcanic peak of Kamafuse-san (2,570 ft.) at the N.E. corner of the bay, forms a picturesque object ahead. II. By coasting steamer which leaves Aomori every night calling at Wakinosawa and Kawachi, and reaches Ōminato (Inns, Kikuchi, Shinkirō) at 6 a.m. Travellers bound south may take the daily steamer leaving Ōminato at 8 a.m. and reaching Noheji about noon.
湾の北東端にそびえる釜伏山(2,570フィート)の死火山の峰が、行く手に絵のような姿を見せる。2.青森を毎晩出港する沿岸汽船を利用する方法もあり、脇野沢と川内に寄港したのち、午前6時に大湊(宿、菊地・蜃気楼)へ到着する。南へ向かう旅行者は、大湊を午前8時に出て正午頃野辺地に着く毎日運航の汽船に乗ることもできる。
Every small indentation of the coast line contains a cluster of houses backed by well-wooded hills. Droves of cattle may also be seen on the fine grazing ground lining the shore, as the vessel approaches Ōminato, a small port lying at the foot of Kamafuse-san, which here slopes down in deep ridges to the water's edge. Tanabu is 1 ri 15 chō distant by a good jinrikisha road. Kamafuse-san. This, the highest mountain in the peninsula, 3,016 ft. above sea-level, may be best ascended from Ōminato, the climb being estimated at 3 ri. The summit affords an extensive view, Hakodate being visible, as well as most of the higher mountains of Northern Japan.
海岸線のわずかな入り江という入り江には、木々の茂る丘を背にした家々の集落が見られる。船が大湊に近づくにつれ、岸沿いの見事な放牧地には牛の群れも見える。大湊は釜伏山の麓に位置する小さな港で、山はここで幾筋もの尾根となって水際まで下っている。田名部へは、良好な人力車道で1里15丁の距離である。釜伏山。半島最高峰であるこの山は標高3,016フィートで、大湊からの登山が最も適しており、登りにはおよそ3里を要するとされる。山頂からは函館をはじめ北日本の主だった高山の大半を望む雄大な眺めが得られる。
Osore-zan (Jap. "the Mountain of Dread," but the name is more probably of Aino derivation). This place, famous all over the north, is not a mountain, as is commonly believed, but a hollow in the hills behind Kamafuse-san, in which are found a crater lake, a Buddhist temple, and a steam factory for refining sulphur. It lies 3 ri 13 chō (8¼ m.) from Tanabu, the way leading for 1¼ hr. more over moorland, and then up and down under the shade of chestnuts and cedars (for a descent of 21 chō has to be made), before reaching the lake, — Osore-ko, — which is only 690 ft. above sea-level. Densely wooded peaks surround it, those on the E. and S. rising directly from the lake, with Kamafuse towering above all.
恐山(日本語で「恐ろしい山」の意とされるが、実際にはアイヌ語に由来する名である可能性が高い)。北日本一帯に名高いこの地は、一般に信じられているような山ではなく、釜伏山の背後の丘陵に抱かれた窪地であり、そこには火口湖、仏教寺院、硫黄精製のための蒸気工場がある。田名部からは3里13丁(8と4分の1マイル)の距離にあり、道はさらに1時間15分ほど原野を進み、それから栗や杉の木陰のもとを上り下りしながら(21丁の下りを経る必要がある)、標高わずか690フィートの湖――宇曽利湖――に至る。湖の周囲には木々の茂る峰々が密集しており、東と南の峰は湖から直接そびえ立ち、釜伏山がそのすべてを見下ろすようにそびえている。
Close by, on the W. side, stands the temple of Bodaiji. Legend names Jikaku Daishi as its founder, to whom the peculiar attributes of the place were revealed in a dream during his visit to China in A.D. 838. The saint's wanderings in the north after his return to Japan, finally led him to take up his abode on Kamafuse-san, from whose summit a cormorant flying northwards indicated the object of his early dream. The annual festival takes place on the 24th day of the 7th moon, old style. The temple buildings are well-preserved, the priests provide fair accommodation for visitors, and the sulphur baths have some local reputation. To the l. of Bodaiji, a large area has been devastated by subterranean forces.
すぐそば、西側には菩提寺が建っている。伝承によれば開山は慈覚大師とされ、838年に唐へ渡った際、夢の中でこの地の特異な性質を告げられたという。帰国後、大師は北国を巡り歩き、ついに釜伏山に住まいを定めたが、その山頂から北へ飛ぶ鵜が、若き日の夢の意味するところを示したと伝えられる。年に一度の祭礼は旧暦7月24日に行われる。寺の建物はよく保存されており、僧たちは参詣者にまずまずの宿を提供し、硫黄の湯は地元でいくらか評判を得ている。菩提寺の左手には、地中の力によって荒廃した広大な一帯がある。
Boiling water and mud of every hue seethe up incessantly, while all around huge rocks lie scattered about in strangely contorted shapes. The sulphur-refining works also stand on this side. It would not make too long a day to vary this excursion by taking jinrikisha from Tanabu to Ōbata (3 ri 29 chō) on the N. coast, whence a walk of about 4 ri to Osore-zan, and returning to Tanabu by the way described above.
あらゆる色をした熱湯と泥がひっきりなしに沸き立ち、その周囲には奇怪にねじれた形の巨岩がそこかしこに散らばっている。硫黄精製所もこちら側に立っている。この小旅行に変化をつけるには、田名部から人力車で北岸の大畑(3里29丁)まで行き、そこから恐山まで約4里を歩き、上述の道を通って田名部へ戻るという行程にしても、さほど長い一日にはならないだろう。