鹿児島近郊の火山
Volcanoes near Kagoshima
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 464-466
- Status
- 12 translated
ROUTE 64. Volcanoes near Kagoshima. 1. Sakura-jima. 2. Kirishima-yama. 3. Kaimon-dake. 1.—Sakura-jima. A visit to Sakura-jima makes a pleasant excursion from Kagoshima. Small steamers ply there every morning, taking about 1 hr. The island is celebrated for its volcano, its hot springs, its oranges, and its giant daikon (radishes). Some of these vegetables weigh over 70 lbs., the biggest being produced on the N. coast. Much sugar-cane is also grown. The favourite hot springs of Ari-mura are on the south coast, where the lava has flowed down to the sea.
第64路程 鹿児島近郊の火山。1.桜島。2.霧島山。3.開聞岳。1.―桜島。桜島への訪問は、鹿児島からの快適な小旅行となる。小型の汽船が毎朝運航しており、所要約1時間。この島は火山、温泉、蜜柑、そして巨大な桜島大根で知られている。これらの野菜の中には70ポンドを超えるものもあり、最大のものは北岸で作られている。砂糖黍の栽培も盛んである。人気の高い有村温泉は南岸にあり、溶岩が海まで流れ下ったところである。
This place (2 hrs. by boat) is generally taken by Japanese visitors as the starting-point for the ascent of the volcano, whose top is reached by a narrow track chiefly cut through pumice and overhung by shrubs. The expedition up and down occupies 5 hrs. The mountain is 3,506 ft. high. It has two craters,—a smaller extinct one on the N.W. side, about 250 ft. deep, and a very imposing one, 300 ft. deep, at the S.E. end, whence issues a little steam. The view is magnificent. Immediately in front of the spectator, to the W., lies the city of Kagoshima; on the S.S.W. rise Kaimon-dake and, in the opposite direction, the two massive peaks of the Kirishima range,—Takachiho on the r., and Kara-kunimi-dake on the l.
この地(船で2時間)は、日本人観光客が火山登山の起点とするのが通例で、山頂へは主に軽石を切り開き、灌木に覆われた狭い道をたどって至る。登り下りの行程は5時間。山の高さは3,506フィート。噴火口は二つあり、北西側には深さ約250フィートの小さな死火口が、南東の端には深さ300フィートの実に壮大な噴火口があって、そこからはわずかに噴煙が上がっている。眺めは壮麗である。眼前、西方には鹿児島の市街が広がり、南南西には開聞岳が、そして反対の方角には霧島連山の二つの雄大な峰―右手に高千穂峰、左手に韓国岳―がそびえている。
Beyond, in the distance, are the mountains of Hyūga, whilst below, on every side, stretches the lovely Bay of Kagoshima dotted with islets. The last eruption of Sakura-jima took place in 1779, on the 18th day of the 10th moon, old style. In commemoration of this, a monthly festival is held, when no boats are allowed to leave the island. 2.—Kirishima-yama. Kirishima is not a single volcanic peak, but a range some 10 miles in length, with two principal eminences.
さらに彼方には日向の山々が見え、眼下にはいずこも、島々が点在する美しい鹿児島湾が広がっている。桜島最後の噴火は1779年、旧暦10月18日に起こった。これを記念して毎月祭礼が行われ、その日は島から舟を出すことが禁じられる。2.―霧島山。霧島は単一の火山峰ではなく、10マイルほどの長さに及ぶ山系で、二つの主要な峰を持つ。
The eastern one, Higashi Kirishima, also called Takachiho-dake and locally O Take, is celebrated in Japanese mythology as the peak on which the god Ninigi, grandson of the Sun-Goddess Amaterasu, alighted when he came down from heaven to pave the way for the conquest of Japan by Jimmu Tennō and his warrior host (p. 75). The celebrated "Heavenly Spear," on the summit of Takachiho, is worshipped as a relic of this divinity. The western and higher, but less striking peak, Nishi Kirishima, has the alternative name of Kara-kuni-mi-dake, from the idea that it affords a view of China or Korea (Kara). Only Eastern Kirishima has been active in modern times.
東峰の東霧島は高千穂峰とも、また土地の呼び名でお岳とも称され、太陽神天照大神の孫にあたる神、瓊瓊杵尊が、神武天皇とその軍勢による日本平定に先立ち、天より降臨した峰として日本神話に名高い。高千穂の頂にある名高い「天の逆鉾」は、この神の遺物として祀られている(75ページ参照)。西方のより高いが見た目には地味な峰、西霧島は、韓(から)、すなわち中国や朝鮮を望むことができるという考えから、韓国岳の別名を持つ。近代になって活動しているのは東霧島のみである。
Since its great outburst in October, 1895, it has in fact never been altogether quiet, dense clouds of steam mingled with sulphur fumes constantly floating upwards. An eruption causing considerable damage to crops took place in August, 1903. This fine expedition takes 2 days. The first stage is by rail from Kagoshima to Kokubu (1½ hr.), whence on horseback or by jinrikisha through interesting scenery via Ōkubo to Miya (Taguchi) at the foot of the volcano,—about 5 ri. Miya (several inns) derives its name from a large Shintō temple close by, which is passed on the way up the mountain next day. The ascent as far as the crater
1895年10月の大噴火以来、実のところこの山は一度も完全に静穏になったことがなく、硫黄の匂いを帯びた濃い噴煙が絶えず立ち上っている。1903年8月には農作物に大きな被害を及ぼした噴火が起こった。この素晴らしい探勝行は2日を要する。最初の行程は鉄道で鹿児島から国分まで(1時間半)、そこから馬または人力車で、興味深い景色を眺めつつオオクボを経て、火山の麓の宮(田口)まで約5里進む。宮(いくつかの宿がある)という名は、翌日山を登る途中で通る近くの大きな神社に由来する。噴火口までの登りは
Kirishima. Kaimon-dake. 465 occupies 2½ hrs., first through a wood, then over grass and stones, and at last over hard cinders. The original summit-crater has been denuded into a sharp peak, and the present crater lies, not on the top, but on the side. The wall of this huge vent, precipitous for the most part, is known as the Umankone (local patois for uma no hone, "the horse's bone"), apparently in allusion to the narrowness of its wall. The depth is about 300 ft., the diameter about 1,500 ft., and the floor of the crater is pierced by several huge and incessantly active fumaroles. The neighbourhood is riddled with holes caused by stones ejected from the crater.
2時間半を要し、初めは林の中を、次いで草地と岩の上を、最後は硬い火山礫の上を進む。もとの山頂火口は浸食されて鋭い峰となり、現在の噴火口は頂上ではなく山腹にある。この巨大な噴火口の、大部分が切り立った壁は、その狭さにちなんでか、地元の方言で「ウマンコネ」(標準語の「馬の骨」にあたる)と呼ばれている。深さは約300フィート、直径は約1,500フィートで、火口底には巨大な噴気孔がいくつも穿たれ、絶え間なく活動している。周辺一帯は、噴火口から飛来した岩石によって穴だらけになっている。
The actual summit of the mountain (5,163 ft.) lies further on, and is marked by a large pile of stones. The "Heavenly Spear" already referred to, the material of which is bronze, and the length about 4½ ft., is fixed in the ground hilt upwards. The view is very extensive. The large lake far below on the E. side of the mountain is called Miike. The distance from base to summit is locally estimated at 2½ ri. [Nishi Kirishima must be taken as a separate expedition from the little spa of Einō, mentioned below.
山の実際の頂上(標高5,163フィート)はさらに先にあり、大きな石積みで示されている。先に触れた「天の逆鉾」は青銅製で、長さは約4フィート半、柄を上にして地中に突き立てられている。眺望は非常に広大である。山の東側はるか下方に見える大きな湖は御池と呼ばれている。麓から山頂までの距離は、地元では2里半と見積もられている。〔西霧島は、後述する小さな温泉場エイノとは別の探勝行として計画する必要がある。
A good hour's climb from Einō brings one to the edge of a circular crater, not steaming and sulphurous like that of Higashi Kirishima, but calm and clear, and holding a beautiful lake of emerald green, from whose margin rises a belt of fir-trees that clothe the sides of the precipitous inner wall to its highest edge. This lake, called Onami-ike, is about 1 ri in circumference, while the height of the lowest part of the crater lip is 4,680 ft. The way to the summit of the mountain leads through a dense undergrowth of bamboo grass and small trees, before issuing out upon soft turf.
エイノからおよそ1時間の登りで、東霧島のそれのように噴煙と硫黄の匂いを上げることのない、穏やかで澄んだ、エメラルド色の美しい湖をたたえた円形の噴火口の縁に至る。その岸辺からは樅の木の帯が立ち上り、切り立った内壁の斜面をその最上部まで覆っている。大浪池と呼ばれるこの湖は周囲約1里で、火口縁の最も低い部分の標高は4,680フィートである。山頂へ至る道は、密生した笹と小灌木の茂みを抜けたのち、柔らかな芝地へと出る。
The grand view includes:—to the S.E., the large crater of Shimo-Oitake, then the summit of Oitake, and beyond, but towering far above them, the smoking crater and sharp peak of Higashi Kirishima; to the S., Shiraka-dake, Sakura-jima in the bay of Kagoshima, and far away on the Pacific shore, Kaimon-dake. Onami-ike lies at the spectator's feet; and on the N.W., at a much lower elevation, is Shiratori-san, with two of its three lakes distinctly visible. The top of Nishi Kirishima, 5,576 ft., forms the highest point of an extinct crater, at the bottom of which lies a mass of slimy moss and weeds, as if a lake had just dried up. This summit is marked by a large cairn surmounted by an iron trident.
雄大な眺めには次のものが含まれる。―南東には下御鉢の大きな噴火口、続いて御鉢の頂、そしてそれらのはるか上方には、噴煙を上げる東霧島の鋭い峰。南には白鹿岳、鹿児島湾に浮かぶ桜島、さらに遠く太平洋岸には開聞岳。大浪池は眼下、足もとに横たわり、北西には、はるかに低い位置に、三つの湖のうち二つがはっきりと見える白鳥山がある。西霧島の頂上(標高5,576フィート)は死火口の最高地点をなし、その底にはまるで湖がついさっき干上がったかのような、ぬめった苔と雑草の広がりが見られる。この頂上には、鉄製の三叉戟を頂いた大きな石塚が築かれている。
Looking beyond Shiratori-san, a striking and extensive view is obtained of the mountains of central Kyūshū, including Aso-san and Sobo-san.] From the foot of Higashi Kirishima it is a walk of about 2 hrs., with a lovely panorama S. and W., to any of the charmingly situated hamlets of Einō (fair inn), Myōban, and Iwō-ga-tani, collectively known as Kirishima Onsen from their excellent hot springs,—sulphur, salt, iron, and alum, at different temperatures. The baggage should be sent on here direct from Miya. The return to Kokubu is a distance of about 6 ri. 3.—Kaimon-dake.
白鳥山の彼方に目をやれば、阿蘇山や祖母山を含む九州中央部の山々の、印象深く雄大な眺めが得られる。〕東霧島の麓からは、南と西に美しいパノラマを望みながら約2時間歩けば、硫黄・塩・鉄・明礬など、それぞれ異なる泉質の温泉で知られ、まとめて霧島温泉と呼ばれる、趣ある宿場エイノ(良い宿あり)、明礬、硫黄谷のいずれにも至ることができる。荷物は宮から直接ここへ送っておくとよい。国分への帰路は約6里である。3.―開聞岳。
The beautiful volcano of Kaimon-dake, 3,031 ft. high, lies 15 ri due S. of Kagoshima, whence 5½ hrs. by steamer to Yamagawa (poor accommodation), whose harbour is a partially submerged crater. Here pack-horses are taken to Senta (no inn), at the foot of the mountain. The ascent to the crater, which is
美しい火山、開聞岳(標高3,031フィート)は、鹿児島の真南15里に位置し、鹿児島からは汽船で5時間半、山川(宿泊設備は粗末)に至る。この港は、水没した噴火口の一部をなしている。ここから駄馬に乗り、山の麓のセンタ(宿なし)へ向かう。噴火口までの登りは
deep and well-formed, but extinct, is a rough climb of 3 hrs. Lake Ikeda, too, surrounded by fine hills full of pumice is worth a visit. The whole expedition from Yamagawa and back, including the lake, will occupy about 14 hrs.
深く整った形をしているが死火口であり、登るのに3時間ほどの荒い道のりとなる。軽石に覆われた美しい丘に囲まれた池田湖もまた訪れる価値がある。山川からの往復に池田湖見物を含めた全行程は、約14時間を要する。