舟形から酒田へ、さらに北西海岸を秋田へ
From Funagata to Sakata, and up the N.W. Coast to Akita
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 497-499
- Status
- 13 translated
ROUTE 75. From Funagata to Sakata, and up the N.W. Coast to Akita. ASCENT OF HAGURO-SAN, GWASSAN, CHŌKAI-ZAN, AND IWAKI-SAN. Itinerary. FUNAGATA to:— Ri Chō M. Moto-Aikai 2 21 6¼ Furukuchi 2 8 5½ Kiyokawa 3 12 8¼ Karigawa 1 12 3¼ Fujishima 1 34 4¾ TSURU-GA-OKA. 2 8 5½ Yokoyama 1 23 4 Niibori 3 11 8 SAKATA 1 33 4¾ Fujisaki 2 19 6¼ Fuku-ura 2 23 6½ Shiokoshi 4 21 11¼ Hirazawa 3 20 8¾ HONJŌ 4 — 9¾ Matsu-ga-saki 3 15 8¼ Hanegawa 3 12 8¼ Araya 2 12 5¾ AKITA 1 25 4¼ Total 48 21 118½ This route is recommended only to those whose chief object is mountain-climbing. The railway is left at Funagata (see p. 494).
第75路程 舟形から酒田へ、さらに北西海岸を秋田へ。羽黒山・月山・鳥海山・岩木山登山。旅程。舟形からの行程。里 丁 マイル。本合海 2里21丁 6と4分の1マイル 古口 2里8丁 5と2分の1マイル 清川 3里12丁 8と4分の1マイル 狩川 1里12丁 3と4分の1マイル 藤島 1里34丁 4と4分の3マイル 鶴岡 2里8丁 5と2分の1マイル 横山 1里23丁 4マイル 新堀 3里11丁 8マイル 酒田 1里33丁 4と4分の3マイル 藤崎 2里19丁 6と4分の1マイル 吹浦 2里23丁 6と2分の1マイル 塩越 4里21丁 11と4分の1マイル 平沢 3里20丁 8と4分の3マイル 本荘 4里 ― 9と4分の3マイル 松ヶ崎 3里15丁 8と4分の1マイル 羽根川 3里12丁 8と4分の1マイル 新屋 2里12丁 5と4分の3マイル 秋田 1里25丁 4と4分の1マイル 合計 48里21丁 118と2分の1マイル。この路程は登山を主目的とする者にのみ勧められる。鉄道は舟形で離れる(494ページ参照)。
The road thence leads due W. over a cultivated upland, and then down a narrow valley to Moto-Aikai (Inn, Koyaryō-kwan), a vill. on the Mogami-gawa, which here sweeps past some chalk cliffs curiously hollowed out by water. An ingenious device for swinging the ferry-boat from one side of the river to the other by the force of the current conveys the traveller to the l. bank. After Furukuchi the scenery becomes highly picturesque. The river, though flowing between lofty hills, partly covered with splendid yews and cryptomerias, is quite placid, and is studded with primitive boats having brown mats for sails.
そこから道は真西へ耕作された高地を越え、それから狭い谷を下って本合海(宿、香魚楼館)に至る。ここは最上川沿いの村で、川は水によって不思議な形にえぐられた白亜質の崖のそばを流れている。巧妙な仕掛けにより、渡し舟は水流の力を利用して川の一方の岸からもう一方の岸へと渡され、旅人を左岸へと運ぶ。古口を過ぎると景色は非常に美しくなる。川は高い山々の間を流れ、その山肌の一部には見事な一位や杉が茂っているが、水面はいたって穏やかで、褐色の筵を帆にした素朴な舟が点々と浮かんでいる。
The vill. of Kiyokawa (Inn, Watanabe) lies at the lower end of the gorge, where the river and the road now separate, the former flowing r. to Sakata, the latter going l. through pleasant cultivated country and prosperous villages. The ascent of Haguro-san is frequently made from Karigawa (Inn, Seino-mohei), whence the distance is estimated at 3 ri by jinrikisha to a place called Tōgi, and 20 chō more on foot. Tsuru-ga-oka, or Shōnai (Inn, *Ise-ya), was formerly the castle-town of a Daimyō called Sakai Saemon-no-jō. There are several
清川の村(宿、渡辺)は峡谷の下手にあり、ここで川と道はそれぞれ分かれ、川は右へ酒田へと流れ、道は左へ、心地よい耕地と栄えた村々の間を進む。羽黒山への登山は狩川(宿、清野茂平)から行われることが多く、そこから人力車で3里の場所、峠と呼ばれる地点まで行き、さらに徒歩で20丁ほどとされる。鶴岡、あるいは庄内(宿、伊勢屋)は、かつて酒井左衛門尉と呼ばれる大名の城下町であった。ここにはいくつもの
W. Coast & Akita. remarkable waterfalls in the neighbouring mountains. Some 2 ri to the S.W., by a jinrikisha road, lies the little spa of Tagawa-yu (good inns). Haguro-san and Gwassan may be conveniently climbed from Tsuru-ga-oka. Gwassan, the higher of the two, is only 6,200 ft. above the level of the sea; and it is therefore not so much on account of height as of reputation for sanctity that they yearly attract throngs of pilgrims. The name of San-zan, or "the three mountains," is applied by pilgrims to Haguro-san, Gwassan, and a third named Yudono-san, which last is not a separate mountain, but merely a hollow on the shoulder of one whose proper name is Umba-ga-take.
北西海岸と秋田。近隣の山々には見事な滝がある。南西へ2里ほど、人力車の通る道を行くと、小さな温泉場、田川湯(良好な宿あり)がある。羽黒山と月山は鶴岡から手軽に登ることができる。二山のうち高い方の月山でも海抜わずか6,200フィートにすぎず、それゆえ毎年多くの参詣者を集めるのは高さよりもむしろその霊験の評判による。「三山」という名は、参詣者によって羽黒山・月山、そしてもう一つ湯殿山と呼ばれる山にあてられるが、この最後の湯殿山は独立した山ではなく、正式には姥ヶ岳という山の中腹にある窪地にすぎない。
It is necessary, in order to avoid the discomfort of spending two nights on the mountains, to start at a very early hour. Haguro-san is visited first, 4 ri through the forest, 2 miles of which up stone steps leading to a fine shrine. Thence into a small wooded valley, and out on to a wide plateau at the foot of the steep ascent of Gwassan, whose summit is crowned by a small shrine, and has a lake in what was perhaps formerly a crater. The total distance from Haguro-san to the summit of Gwassan is 9 ri; but accommodation for the night can be obtained at any of the three hamlets situated on its slope.
山中で二晩を過ごす不便を避けるためには、朝ごく早くに出発する必要がある。まず羽黒山を訪れる、森の中を4里、そのうち2マイルは石段を登って立派な社に至る。そこから小さな森の谷に入り、月山の急な登りの麓に広がる広い高原に出る。月山の頂には小さな社があり、かつて火口であったとおぼしき場所に湖を湛えている。羽黒山から月山の頂上までの総距離は9里であるが、その斜面にある三つの集落のいずれでも一泊の宿を得ることができる。
The traveller is advised to choose the highest of the three, and next day to return to Tsuru-ga-oka via Tamuki and Ōami. [Instead of returning to Tsuru-ga-oka, it is also possible to reach Yamagata by descending from the top of Gwassan to the hamlet of Iwane-zawa, a walk of 6 ri, where, at a distance of 1½ ri, one meets the road from Tsuru-ga-oka to Yamagata via the Roku-jū-ri-goe, of which the following is the itinerary:— TSURU-GA-OKA to:— Ri Chō M. Higashi Iwamoto 3 14 8¼ Tamugi-mata 3 5 7¾ Shizu 4 6 10¼ Hondōji 2 34 7¼ Kaishū 2 33 7 Shiraiwa 2 4 5¼ Sagae 1 23 4 Nagasaki 1 10 3 YAMAGATA 3 7 7¾ Total 24 27 60½ Jinrikishas are practicable only for a few ri at either end of this road.]
旅行者には三つのうち最も標高の高い集落を選び、翌日は田向・大網を経て鶴岡へ戻ることが勧められる。〔鶴岡へ戻る代わりに、月山の頂から歩いて6里の岩根沢の集落へ下り、そこから1里半のところで鶴岡から山形へ通じる六十里越の道と合流して、山形へ至ることもできる。その旅程は次の通りである。―鶴岡からの行程。里 丁 マイル。東岩本 3里14丁 8と4分の1マイル 田麦俣 3里5丁 7と4分の3マイル 志津 4里6丁 10と4分の1マイル 本道寺 2里34丁 7と4分の1マイル 海味 2里33丁 7マイル 白岩 2里4丁 5と4分の1マイル 寒河江 1里23丁 4マイル 長崎 1里10丁 3マイル 山形 3里7丁 7と4分の3マイル 合計 24里27丁 60と2分の1マイル。人力車が通れるのはこの道の両端のわずかな区間のみである。〕
Leaving Tsuru-ga-oka, the road runs along the l. bank of the Akagawa, which is crossed at Yokoyama. Signs of prosperity will be noticed everywhere in the cleanly villages, exceptionally neat farmsteads, schoolhouses, good roads, etc. The Mogami-gawa is crossed close to its mouth before reaching Sakata (Inns, Miura-ya, Murakami). This port is the natural outlet for the trade of the districts of Tsuru-ga-oka and Yamagata, which are noted for their rice production. The town lies under the shelter of a pine-clad hill, crowned by a Buddhist temple and overlooking the Sea of Japan. Small steamers run up and down the coast daily; but the bar at the mouth of the river prevents anything like punctuality.
鶴岡を出ると、道は赤川の左岸に沿って進み、横山で川を渡る。清潔な村々、際立って手入れの行き届いた農家、学校、良好な道路など、至るところに繁栄のしるしが見て取れる。最上川はその河口近くで渡られ、その先に酒田(宿、三浦屋・村上)がある。この港は米の産地として知られる鶴岡・山形両地方の交易の自然な出口となっている。町は松に覆われた丘の陰にあり、丘の上には仏教寺院があって日本海を見下ろしている。小蒸気船が毎日沿岸を上り下りしているが、河口の州のために時刻通りの運航はほとんど期待できない。
Basha traverse the distance between Sakata and Honjō and from Honjō to Akita, daily. From Fuku-ura (fair accommodation), the ascent of Chōkai-zan (7,200 ft.) may best be made; but one should put up at the cluster of inns by the sea-side, called Fuku-ura Onsen, 10 chō beyond the vill. A trip to this magnificent mountain is recommended. Sunrise is the best time for the view, for which reason the traveller should arrange so as to spend the night on the top. It is, however, possible to make the ascent and to descend again to
馬車が酒田と本荘の間、および本荘と秋田の間を毎日往復している。吹浦(まずまずの宿泊施設あり)からは鳥海山(7,200フィート)への登山を行うのが最良で、その際には村から10丁ほど先の海辺にある一群の宿、吹浦温泉に泊まるとよい。この壮麗な山への旅は一見の価値がある。眺めには日の出時が最も良いため、旅行者は頂上で一泊するよう計画するのが望ましい。とはいえ、
Route 76.—The North-East Coast. 499 Fuku-ura in one long day. The distance to the summit, which is considered to be 9 ri, is divided into three equal stages, of which the first may be performed on horseback. The second leads up to the shed at Kawara-ishi, 4,800 ft. above the sea, where water and poor Japanese fare can be obtained, and where, even in summer, patches of snow remain. The third stage passes by the rim of an ancient crater, and over snow and volcanic scoriae to the present peak. Near the top are some sheds for pilgrims, and a small temple little better than a hut.
第76路程―北東海岸。499 吹浦へ一日で登り下りすることも可能である。頂上までの距離はおよそ9里とされ、三等分された行程に分けられる。第一段階は馬で進むことができる。第二段階は海抜4,800フィートの河原石の小屋まで登り、そこでは水と質素な日本食が得られ、夏でも雪が残っている。第三段階は古い火口の縁を通り、雪と火山礫の上を越えて現在の山頂に至る。頂上付近には参詣者用の小屋がいくつかと、小屋も同然の小さな社がある。
The actual summit rises 800 ft. above this point, and is reached by clambering over a wilderness of broken rocks and stones, the effect doubtless of some long-forgotten eruption. The first recorded outburst took place in A.D. 861, and the last in 1861. Traces of its action may still be seen in the solfatara on the W. side of the mountain: but the upheaval was an insignificant one, and the volcanic force of Chōkai-zan is evidently becoming extinct. The little island of Tobi-shima, a few miles off the coast, is believed to have been ejected from Chōkai. From the summit, the eye wanders over the entire range of mountains dividing Ugo from Rikuchū, and over those of Nambu beyond.
実際の山頂はこの地点からさらに800フィート高く、砕けた岩や石の荒野をよじ登って到達する。これはおそらく遠い昔の噴火の跡であろう。記録に残る最初の噴火は861年、最後は1861年に起きている。山の西側の噴気地帯には今もその活動の痕跡が見られるが、その隆起はごくわずかなもので、鳥海山の火山活動は明らかに衰えつつある。海岸から数マイル沖にある小さな飛島は、鳥海山から噴出したものと信じられている。頂上からは、羽後と陸中を隔てる山並みの全体と、さらにその先の南部地方の山々を見渡すことができる。
Looking W. is the sea, with to the r. the long headland of Ojika. Opposite lies Hishima, and to the l. Aoshima and Sado. To the S. is the plain of the lower Mogami-gawa, bounded by the mountains of Uzen and Echigo, with the long slope of Gwassan in the centre. Most curious of all, as the first rays of light break through the darkness, is the shadow of Chōkai-zan itself, projected on to the sea. The road now lies along the coast at the foot of Chōkai-zan and Inamura-dake, as far as Shiokoshi, the latter part, where the spurs of the mountain run down to the sea, being a succession of ups and downs.
西を望めば海が広がり、右手には男鹿の長い岬が見える。正面には飛島が、左手には青島と佐渡がある。南には最上川下流の平野が広がり、羽前と越後の山々に縁取られ、中央には月山の長い裾野が横たわる。最も興味深いのは、闇を破って最初の光が差し込む瞬間、鳥海山そのものの影が海面に投影される様子である。道はここから鳥海山と稲村岳の麓の海岸沿いを塩越まで進み、その後半部分は山の支脈が海へと落ち込むため、絶えず上り下りが続く。
From Shiokoshi to Hirazawa, the coast is indented by tiny bays, whose entrances are guarded by rocky cliffs, and where fishing hamlets line the shore. Pretty pine-woods mark the approach to Honjō (Inn, *Ōzono), a prosperous little town on the banks of the Koyoshi-gawa. Its port is called Furuyuki. From Honjō onwards, as far as Akita, the coast extends in one long unbroken dreary line of sandy shore, the high land of the promontory of Ojika standing out to the l. ahead. The manufacture of salt from sea-water by a rough process is carried on here to a considerable extent; and in the month of May large quantities of hatahata, a fish resembling the sardine, are caught with the seine.
塩越から平沢にかけては、海岸は入り組んだ小さな入江が続き、その入り口は岩の崖に守られ、漁村が岸に沿って軒を連ねる。美しい松林が本荘(宿、大城野)への道のりを彩る。本荘は子吉川のほとりに栄える小さな町である。その港は古雪と呼ばれる。本荘から先、秋田までは、単調で荒涼とした砂浜の海岸が延々と続き、前方左手には男鹿半島の高地が突き出て見える。この地では海水から粗末な方法で塩を作る作業がかなりの規模で行われており、5月には鰯に似た魚、ハタハタが地引網で大量に捕られる。
An inferior kind of lamp-oil is extracted from this fish, and the refuse employed as manure. Akita (see p. 495).
この魚からは質の劣るランプ油が採られ、その搾りかすは肥料として用いられる。秋田(495ページ参照)。