箱根地方：宮ノ下・箱根
The Hakone District: Miyanoshita, Hakone
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 146-155
- Status
- 55 translated
ROUTE 6. The Hakone District: Miyanoshita, Hakone. 1. General Information. 2. Miyanoshita and Neighbourhood. 3. Hakone and Neighbourhood. 1. — General Information. This route is specially recommended, as uniting charm of scenery, accessibility, and an unusual degree of comfort. All tourists arriving at Yokohama are advised to devote a week to it, and if they have not so much time at their disposal, then to devote two or three days to a portion of it. Even should they be disinclined for walking and sightseeing, they will find no place more pleasant for idling in at all seasons than Miyanoshita. It offers another advantage, as a convenient starting-point for the ascent of Fuji.
第6路程 箱根地方：宮ノ下・箱根。1. 総説。2. 宮ノ下とその近郊。3. 箱根とその近郊。1.—総説。この路程は、景観の魅力、行きやすさ、そして格別の快適さを兼ね備えており、特におすすめできる。横浜に着いた旅行者には、この地に1週間を充てることを勧めるが、それほど時間の余裕がなければ、その一部に2、3日を充てるとよい。徒歩や観光に気が進まない者であっても、どの季節でも宮ノ下ほど滞在に快い場所は他にない。富士登山の出発地としても便利な利点がある。
The whole district abounds with hot springs. The word Hakone, it should be observed, though employed by us, as by all Europeans to denote the village called by the Japanese Hakone-no-shuku, Hakone-no-eki, or Hakone-machi, is properly the general
この地方一帯には温泉が豊富にある。なお、「箱根」という語は、我々を含め欧米人一般が、日本人が箱根ノ宿・箱根ノ駅・箱根町と呼ぶ村を指すのに用いているが、本来はより広い
name of the entire mountainous district lying at the neck of the peninsula of Izu, between the Bays of Odawara and Suruga. For this reason the Japanese talk of Miyanoshita, Kiga, etc., as being "in Hakone." The original name of Hakone Lake (now, however, used only in poetry) is Ashi-no-Umi, that is, the Sea of Reeds. (Compare the name of Ashi-noyu, "the Hot Water of the Reeds," which is really deserved, as these springs issue from a reedy marsh.) The lake measures, in round numbers, 1¼ ri long, 4¼ ri round, and has a depth of 37 fathoms in its deepest part. The following are the heights of the chief villages and mountains mentioned in this route:—Ashinoyu 2,870 feet.
伊豆半島の付け根、小田原湾と駿河湾の間に横たわる山地全体の名称である。そのため日本人は宮ノ下・木賀などを「箱根の内」と呼び習わす。箱根湖の本来の名は（今では詩歌にのみ用いられるが）芦ノ海といい、「葦の海」の意である。（同様に芦ノ湯は「葦の湯」の意で、この温泉が葦の茂る湿地から湧き出ることを思えば、まさに名は体を表している。）湖はおおよそ長さ1里4分の1、周囲4里4分の1、最深部の水深は37尋である。以下は、この路程で言及する主な村や山の標高である。——芦ノ湯 2,870フィート。
Futago-yama 3,575 „ Gora 2,300 „ Hakone 2,378 „ Kamiyama 4,716 „ Kintoki-zan 3,995 „ Koma-ga-take 4,452 feet. Kowaki-dani (Kojigoku) 2,100 „ Miyanoshita 1,377 „ Myojin-ga-take 3,821 „ Myojo-ga-take 3,027 „ Ojigoku 3,478 „ Otome-toge 3,276 „ Saijoji (Doryo-san) 1,216 „ Ten Province Pass 3,216 „ Yu-no-hana-zawa 3,100 „ 2. — Miyanoshita and Neighbourhood. Miyanoshita is easily reached from Yokohama by the Tokaido Railway to Kozu station, 1½ hr.; thence by electric tram to Yumoto, 1 hr.; thence by jinrikisha (at least two men necessary) or on foot, for 1½ ri up the valley of the Hayakawa to Miyanoshita, nearly 1 hr. by jinrikisha, 1½ hr. on foot, — say 4½ hrs. for the whole journey, including stoppages.
二子山 3,575フィート、強羅 2,300フィート、箱根 2,378フィート、神山 4,716フィート、金時山 3,995フィート、駒ヶ岳 4,452フィート。小涌谷（小地獄） 2,100フィート、宮ノ下 1,377フィート、明神ヶ岳 3,821フィート、明星ヶ岳 3,027フィート、大地獄 3,478フィート、乙女峠 3,276フィート、最乗寺（道了山） 1,216フィート、十国峠 3,216フィート、湯ノ花沢 3,100フィート。2.—宮ノ下とその近郊。宮ノ下へは、横浜から東海道線で国府津駅まで1時間半、そこから電車で湯本まで1時間、さらに人力車（少なくとも車夫2人が必要）または徒歩で早川の谷を1里半さかのぼって宮ノ下に至る。人力車ならほぼ1時間、徒歩なら1時間半——途中の休憩を含め、全行程おおよそ4時間半とみてよい。
The total distance from Kozu to Yumoto is 10 miles, and from Yumoto to Miyanoshita, 4 miles. At Kozu (Inn, Kozu-kwan), it is worth devoting a few minutes to walking out on the beach to look at the beautiful view of Odawara Bay, with to the r. the peninsula of Izu on whose coast Atami is situated, ahead the volcano of Oshima (Vries Island), and to the l. the islet of Enoshima. From the station, one has a striking view of Fuji. The road from Kozu to Yumoto — the old Tokaido — leads past (about 1 m.) the Shoto-en, an inn situated on the beach, with sea bathing and European conveniences.
国府津から湯本までの全距離は10マイル、湯本から宮ノ下までは4マイルである。国府津（宿は国府津館）では、数分を割いて浜辺に出てみる価値がある。右手には熱海のある伊豆半島、正面には大島（フライス島）の火山、左手には江の島が望める、小田原湾の美しい眺めが得られる。駅からは富士の見事な姿が見える。国府津から湯本へ至る道――旧東海道――は、海水浴と洋式設備を備えた海辺の宿、松濤園のそば（約1マイル）を通っていく。
A little further on, the broad Sakawa-gawa is crossed, where a curious method often resorted to for the protection of the embankments of capricious rivers may be observed. Large open crates made of split bamboos are filled with stones, and set in rows along the bank. Their appearance has gained for them the name of ja-kago, literally, "serpent-baskets." The half-way station on the tram line is Odawara (Inn, Koise-ya). This is a town celebrated in Japanese history as the scene of many bloody conflicts in feudal times. Odawara belonged successively to various families of Daimyos, who dwelt in the castle, which was not finally dismantled till the time of the late revolution.
さらに少し進むと幅広い酒匂川を渡るが、ここでは、気まぐれな川の堤防を守るためによく用いられる興味深い工法が見られる。割竹で編んだ大きな開放式の籠に石を詰め、堤に沿って並べたもので、その姿から「蛇籠」、すなわち「蛇の籠」の名で呼ばれる。電車路線の中間駅は小田原（宿は小石屋）である。小田原は、封建時代に幾多の血なまぐさい戦乱の舞台となったことで日本史に名高い町である。小田原は歴代さまざまな大名家に属し、彼らは城に住んだが、その城は先の維新の頃までついに取り壊されずに残った。
The most celebrated of these families were the Hojo, a younger branch of the family of "Regents," who ruled over Japan during the 13th century and the first three decades of the 14th. This younger branch, selecting Odawara as their seat in A.D. 1495, continued to reside there for five generations, namely, till 1590, when they were defeated and the power of their house broken for ever by the Taiko Hideyoshi in the battle of Ishikake-yama. Retiring to their castle, the various commanding officers on the Hojo side could come to no agreement, as time wore on, as to whether it were better to await the onslaught of the enemy, or to sally forth themselves and offer battle.
これらの大名家のうち最も名高いのが北条氏で、13世紀から14世紀最初の30年にかけて日本を治めた「執権」家の分家にあたる。この分家は西暦1495年に小田原を本拠と定め、以後5代、1590年まで居を構えたが、その年、石垣山の戦いで太閤秀吉に敗れ、その勢力は永遠に打ち砕かれた。城に籠った北条方の諸将は、時が経つにつれても、敵の攻撃を待つべきか、それとも自ら討って出て戦うべきか、意見をまとめることができなかった。
While they were still discussing this question in all its bearings, Hideyoshi made a sudden attack and captured the castle by a coup de main. Hence the proverbial saying, Odawara hyogi, that is, "the Odawara Conference," which means endless talk resulting in nothing. The tram station stands opposite the ruined outer walls of the Castle ; (no admittance to the picturesquely pine-clad grounds) where an Imperial palace was erected in 1900. The middle and innermost walls, which are in excellent preservation, may be seen by walking towards Komine, a hillock ½ hr. distant, —
彼らがなおもこの問題をあらゆる角度から論じ合っている間に、秀吉は不意打ちをかけ、一挙に城を攻め落とした。ここから「小田原評定」ということわざが生まれ、いつまでも結論の出ない議論を意味するようになった。電車の駅は、城の外郭の廃墟と向かい合って立ち（松の美しい境内には立ち入り禁止）、そこには1900年に離宮が建てられた。よく保存されている中郭・内郭の石垣は、そこから半時間ほどの小丘、小峰の方へ歩けば見ることができる——
whole neighbourhood fragrant in February and early March with masses of plum-blossom. On leaving Odawara, the road enters the valley of the Hayakawa near the mouth of that stream, which takes its origin in Lake Hakone. The two round summits seen almost constantly ahead are Futago-yama, or the Twin Mountains. The avenue to the r. of the tram-road marks the Tokaido. Near Yumoto (10 min. out of the vill.), is a cascade known as Tamadare no taki. A small fee is charged for admittance. Yumoto boasts hot springs and a large inn, called Fukuzumi. Foreigners obliged to break the journey are, however, advised to push on ¼ m. further to the vill. of Tonosawa (Inns, Tama-no-yu, Suzuki), with good hot springs.
一帯は2月から3月初めにかけて梅の花が咲き乱れ、香り高い。小田原を出ると、道は早川の川口近くでその谷に入るが、この川は箱根湖に源を発する。行く手にほとんど絶えず見える二つの丸い峰は二子山、すなわち「双子山」である。電車道の右手に沿う並木道が旧東海道である。湯本の近く（村から10分）には、玉簾の滝と呼ばれる滝がある。拝観にはわずかな料金がかかる。湯本には温泉と福住という大きな宿がある。ただし、途中で宿を取らねばならない外国人には、さらに4分の1マイル先の塔ノ沢村（宿は玉ノ湯・鈴木）まで進むことを勧める。ここにも良い温泉がある。
The mosaic wood-work which from Yumoto onwards fills such a prominent place in the shops, is the speciality for which the Hakone district is noted. The hamlet more than half-way up from Yumoto to Miyanoshita is called Ohiradai. Miyanoshita (Hotel, *Fuji-ya, Europ. style) is a pleasant resort for many reasons, — the purity of the air, the excellence of the hotel accommodation, the numerous pretty walks both short and long, the plentiful supply of "chairs" and of specially large and comfortable kagos for those who prefer being carried, and the delicious hot baths, which, containing but faint traces of salt and soda, may be used without medical advice. The upper portion of the village is called Sokokura.
湯本から先、店先で目立つ場所を占める寄木細工は、箱根地方の名物である。湯本から宮ノ下へ向かう道の半ばを過ぎたあたりの集落は大平台と呼ばれる。宮ノ下（ホテルは＊富士屋、洋式）は、空気の清らかさ、宿泊施設の優秀さ、長短さまざまな美しい散策路の多さ、担がれることを好む者のための「チェア」や特に大きく快適な駕籠の豊富さ、そして塩分・ソーダ分をわずかに含むにすぎず医師の許可なく利用できる心地よい温泉など、さまざまな理由から快適な保養地である。村の上手は底倉と呼ばれる。
The principal short walks from Miyanoshita are : — 1. To Kiga (distance, 9 cho, say ½ hr.) : — no climbing, tame fish to feed with cakes at the favourite "Gold-fish Tea-house." The ravine spanned by a bridge soon after starting is called Jakoisu-gawa, lit. "Stream of the Serpent's Bones," from some white stones popularly believed to be the bones of dead serpents. A little way up is a waterfall, and the hot water which supplies the village can be seen issuing from the rocks in several places. Equally flat and pleasant road 8 cho further up the valley of the Hayakawa to Miyagino, a vill. built on both sides of the stream. 2.
宮ノ下からの主な短い散策路は次のとおり。1. 木賀へ（距離9丁、およそ半時間）——登りはなく、人気の「金魚茶屋」では人に慣れた魚に菓子で餌をやれる。出発してすぐ橋の架かる渓谷は蛇骨川と呼ばれ、死んだ蛇の骨と俗に信じられる白い石にちなむ名である。少し上ると滝があり、村に湯を供給する温泉が岩のあちこちから湧き出るのが見られる。同じく平坦で心地よい道を早川の谷をさらに8丁さかのぼると、川の両岸に開けた集落、宮城野に至る。2.
To Dogashima, a hamlet with hot springs and a pretty cascade, some few hundred yards below Miyanoshita, down a steep ravine. 3. Climb half-way up Sengenyama, the wooded hill immediately at the back of the Japanese wing of the Fujiya Hotel. It is a steep pull of 25 or 30 min. to the teashed, some 700 ft. above the village, whence view of upper half of Fuji. [This walk may be continued upwards along the ridge and then plunging down r. into the valley to a cascade called Chi-sujiga-taki, close to Kowaki-dani, 2 hrs. (guide needed).] Somewhat longer (1 to 2 hrs.), are: — 4. To Kiga and Miyagino, as in No.
堂ヶ島へ——宮ノ下から急な渓谷を数百ヤード下った、温泉と美しい滝のある集落。3. 富士屋ホテル日本館のすぐ裏手にある木々に覆われた丘、仙元山を半ばまで登る。村から約700フィート上にある茶屋までは25分から30分の急な登りで、そこから富士の上半分が望める。［この道はさらに尾根伝いに続け、右手へ谷へ下って小涌谷近くの千条ヶ滝と呼ばれる滝に至ることもできる。2時間（案内人が必要）。］やや長め（1～2時間）のものとしては——4. 木賀・宮城野へ、前掲の
1 ; then cross the river and turn sharp to the r., walking back on the other side, via the rustic Race-course, and re-crossing to the Miyanoshita side at Dogashima. This is the most beautiful of all the walks near Miyanoshita. 5. Up to Kowaki-dani, also called Kojigoku (Kaikatei Hotel, Europ. style; Mikawaya Hotel, semi-Europ.), with hot mineral springs stronger than those at Miyanoshita, then down past the hamlet of Ninotaira to Miyagino, whence back by the main road via Kiga. The 28 cho (nearly 2 m. but there are many short-cuts) from Miyanoshita to Kowaki-dani is done on foot or in jinrikishas.
1と同じ道を通り、川を渡って右へ急に折れ、素朴な競馬場を経て反対側を引き返し、堂ヶ島で再び宮ノ下側へ渡る。これは宮ノ下近郊の散策路の中でも最も美しいものである。5. 小涌谷、別名小地獄へ（宿は開花亭、洋式、および三河屋、半洋式）——宮ノ下よりも強い鉱泉があり、そこから二ノ平の集落を過ぎて宮城野へ下り、木賀を経て本道を引き返す。宮ノ下から小涌谷までの28丁（近道が多いため実質2マイル弱）は徒歩または人力車で行く。
The meaning of the name Kojigoku is "Small Hell." It was bestowed on the place in allusion to some small sulphur springs, which supply the hotel baths. In 1877, on the occasion of a visit of the Emperor, the name of Kojigoku was
小地獄という名の意味は「小さな地獄」である。これは、宿の湯を供給する小さな硫黄泉にちなんで名付けられたものである。1877年、天皇行幸の折に、小地獄という名は
officially altered to Kowaki-dani, which means the "Valley of the Lesser Boiling." This walk may be abridged by turning to the r. before reaching Kowaki-dani, almost all the paths r. leading down ultimately to the Kiga road. 6. To the hot spring of Gora, through the wood leading to Ojigoku; returning home by the zigzag road over the moor to Miyagino ; under 2 hours. Good half-day excursions are to : — 7. Ojigoku, or Big Hell, alternatively named Owaki-dani, i.e., the "Valley of the Greater Boiling," — distance, a little under 2 ri to the top of the gorge. Neither name is a misnomer.
正式に小涌谷、すなわち「小さな沸き立ちの谷」と改められた。この散策は、小涌谷に着く前に右へ折れれば短縮でき、右手のほぼすべての道は最終的に木賀の道へ下っていく。6. 大地獄へ通じる森を抜けて強羅の温泉へ——大地獄を越える曲がりくねった道を通って宮城野へ帰る。2時間弱。半日で楽しめるよい行楽先としては——7. 大地獄、別名大涌谷、すなわち「大きな沸き立ちの谷」——渓谷の頭までおよそ2里弱。いずれの名も看板に偽りはない。
The whole gorge reeks with sulphurous fumes, vegetation decreases as one ascends higher, and the aspect of the scene becomes weird and desolate. It is advisable to keep to the path and tread carefully after the guide, as more lives than one have been sacrificed by a false step on the treacherous crust. The view from the top differs as widely in its charms from the scene of desolation just traversed as can well be imagined. In the centre, Fuji towers up in perfect beauty. To the extreme r. is tooth-shaped Kintoki-zan, then the Otome-toge, the Nagao-toge, and to the l. the more imposing slopes of Ashitaka.
渓谷全体が硫黄の煙で満ち、登るにつれて植生は減り、景色は不気味で荒涼としたものになる。この地の危うい地殻での踏み外しで命を落とした者が一人ならずいるため、道を外れず案内人の後を注意深くたどることが勧められる。頂上からの眺めは、たった今通り抜けてきた荒涼たる光景とは、想像しうる限り趣を異にする。中央には富士が完璧な美しさでそびえ立つ。右端には歯のような形の金時山、続いて乙女峠、長尾峠、そして左手にはより堂々とした愛鷹の山容が見える。
The summit of Kamiyama, which rises up immediately behind the sulphur springs, is distinguished by its graceful outline and by the dense forest covering its sides. 8. Up Myojo-ga-take, or Muko-yama, the big grassy hill immediately opposite Miyanoshita, on the l. side of the stream. It is a walk of 1½ hr. to the top, the path at first leading down through the vill. of Dogashima, there crossing the stream, and then swerving considerably to the r., before turning l. again along the crest of the hill. The view from the summit is extensive. In the centre is Fuji, the depression immediately in front of which is the Otome-toge; then to the r.
硫黄泉のすぐ背後にそびえる神山の頂は、優美な稜線と山腹を覆う深い森とで際立っている。8. 明星ヶ岳、別名向山へ——川の左岸、宮ノ下の真向かいにある草の茂った大きな丘。頂上までは1時間半の道のりで、道はまず堂ヶ島の集落を通って下り、そこで川を渡ってから大きく右へ迂回し、その後尾根伝いに再び左へ折れて登っていく。頂上からの眺めは広大である。中央に富士があり、その手前のくぼみが乙女峠、続いて右手には
Kintoki and Myojin-gatake, behind which rise Oyama and Tanzawa ; in the plain the Sakawagawa, and behind it the low range of Sogayama. The town of Odawara can be seen by walking back a few yards; then the sea with Oshima, and to the r. the low slope of Ishikake-yama ; then Futago-yama, Koma-ga-take, Kamiyama, and Daiga-take. The bleak spot on Kamiyama is the solfatara of So-un Jigoku. Still further to the r., in the blue distance, is Ashitakayama. The best time to view this scene is at sunrise or at sunset. The coolie should therefore carry a lantern, either for the first or for the last portion of the walk. The descent via Miyagino and Kiga is steeper in parts even than the ascent.
金時山と明神ヶ岳、その背後には大山と丹沢がそびえる。平野には酒匂川、その奥には低く連なる曽我山が見える。数ヤード引き返すと小田原の町が見え、その先には大島の浮かぶ海、右手には石垣山の低い斜面、続いて二子山・駒ヶ岳・神山・台ヶ岳が見える。神山の荒涼とした一角は早雲地獄の噴気地である。さらに右手、青くかすむ彼方には愛鷹山が見える。この眺めを見るには日の出か日没が最もよい時刻であるため、人夫には行きか帰りのいずれかの区間のために提灯を持たせるとよい。宮城野・木賀経由の下りは、登りよりもさらに急な箇所がある。
This expedition is not recommended to people with weak heads or during the heat of summer. The whole will take 3½ hrs., including a short rest at the summit. 9. To the Dai, or Terrace, on the top of the hill leading to Saijoji (see No. 14), 1½ hr. climb for sake of splendid view. Thence l. along the ridge, and down the next depression (Yagura-zawa-toge) also to the l., and so home, — 4 or 5 hrs. The following are longer excursions, occupying the greater part of a day. No. 10 can be done in jinrikisha but "chair" generally preferred. 10. To Ashinoyu and Hakone. Miyanoshita to : — Ri Cho M.
この行程は、高所が苦手な者や夏の暑い盛りには勧められない。頂上での小休止を含め、全行程で3時間半かかる。9. 台、すなわちテラスへ——最乗寺（No. 14参照）へ通じる丘の頂にあり、見事な眺めのために1時間半の登り。そこから尾根伝いに左へ進み、次のくぼみ（矢倉沢峠）を同じく左へ下って帰る——4、5時間。以下は、1日の大半を要する、より長い行程である。No. 10は人力車でも行けるが、通常は「駕籠」が好まれる。10. 芦ノ湯と箱根へ。宮ノ下から——里 丁 マイル。
Kowaki-dani 28 2 Ashinoyu 1 5 2¾ Moto Hakone 1 — 2½ Hakone vill 14 1 Total 3 11 8 But numerous short cuts will save pedestrians nearly 1½ mile. Ashinoyu (Inns, Matsuzaka-ya, Europ. food and beds ; Kinokuni-ya) is famous for its sulphur springs, whose efficacy in the treatment of
小涌谷 28丁 2マイル、芦ノ湯 1里5丁 2マイル4分の3、元箱根 1里 2マイル半、箱根村 14丁 1マイル、合計 3里11丁 8マイル。ただし近道が多く、徒歩の旅行者はおよそ1マイル半を節約できる。芦ノ湯（宿は松坂屋、洋式の食事と寝具あり、および紀伊国屋）は硫黄泉で名高く、その効能は
skin diseases and rheumatism attracts many Japanese patients and not a few foreigners, despite the bare uninviting appearance of the locality. Ashinoyu is very cool in summer, owing to its height, but is frequently enveloped in mist and commands no view, as it lies in a marshy depression, though on the top of a hill.
皮膚病やリウマチに対するもので、荒涼として魅力に乏しい土地の見た目にもかかわらず、多くの日本人患者と少なからぬ外国人を引き寄せる。芦ノ湯は標高のため夏はとても涼しいが、丘の頂にありながら湿地のくぼみに位置するため、しばしば霧に包まれ眺望はきかない。
[At the end of the vill. of Ashinoyu a path l. leads up Futagoyama, (lit. "twin mountain") a favourite designation for such double peaks, 25 min. to the first summit of the nearer peak (Uwa-Futago), which presents a garden-like appearance, and ½ hr. more to the second summit, passing through an ancient crater now thickly carpeted with moss and overgrown with bushes and trees. The view from this second summit is the finer, including Lake Hakone and many of the points enumerated on page 151 under Kamiyama. It is possible to reach the further peak of Futago-yama (Shita-Futago) ; but the summit is covered with vegetation that shuts out all view.
［芦ノ湯の村はずれから左手の道を登ると二子山（文字どおり「双子山」の意で、このような双峰によく用いられる呼び名）に至る。25分で庭園のような趣を見せる手前の峰（上二子）の頂に、さらに半時間で、苔に厚く覆われ灌木や木々の生い茂る古い火口を抜けて第二の峰の頂に至る。この第二の頂からの眺めの方が優れており、箱根湖や151ページの神山の項に挙げた多くの地点を見渡せる。二子山のさらに奥の峰（下二子）まで行くこともできるが、頂は植生に覆われ眺望はまったくきかない。
On a hill 8 cho (say ¼ hr.) beyond Ashinoyu, is Yu-nohana-zawa, a bathing establishment with very strong sulphur baths. It commands a view, including Odawara Bay and Oyama shaped like an obtuse triangle.] After leaving Ashinoyu, the path is at first level, and then descends most of the way to Hakone. The first object of interest passed is, l., a set of three small stone monuments dedicated to the Soga Brethren and to Tora Gozen (see p. 84). A few yards further on, to the r. and half-hidden among the grass and bushes, is a block of andesite rock well worth pausing a moment to inspect, as it is covered with Buddhist images carved in relief.
芦ノ湯から8丁（およそ4分の1時間）先の丘の上には、非常に強い硫黄風呂を備えた湯治場、湯ノ花沢がある。ここからは小田原湾や、鈍角三角形の形をした大山を含む眺めが得られる。］芦ノ湯を出ると、道はまず平坦で、その後は箱根までほぼ下り一辺倒になる。最初に目に留まる見どころは左手にある、曽我兄弟と虎御前（84ページ参照）を祀る三基の小さな石碑である。さらに数ヤード進むと、右手の草木に半ば隠れて、立ち止まって見る価値のある安山岩の巨石があり、仏像が浮き彫りにされている。
These images are known as the Ni-ju-go Bosatsu, that is, the "Twenty-five Bosatsu" (see p. 44). The carving apparently dates only from A.D. 1293, though attributed to Kobo Daishi. Two or three of the images at the top are unfinished. According to a legend still credited by the country-folk, Kobo Daishi had carved the other twenty-two during a single night ; but as day broke before the completion of his labours, the rest perforce remained incomplete. But the chief curiosity hereabouts is a colossal image of Jizo (Rokudo no Jizo) carved in relief on a block of andesite, and ranking among the triumphs of the Japanese chisel.
これらの像は二十五菩薩、すなわち「二十五の菩薩」として知られる（44ページ参照）。彫刻は弘法大師の作と伝えられるが、実際には西暦1293年のものにすぎないようである。上部の二、三体は未完成である。今も土地の人々に信じられている伝説によれば、弘法大師は残り二十二体をひと晩で彫り上げたが、作業を終える前に夜が明けてしまい、やむなく残りは未完成のままとなったという。しかし、この付近で何より興味を引くのは、安山岩の巨石に浮き彫りにされた地蔵（六道の地蔵）の巨大な像で、日本の彫刻の傑作の一つに数えられる。
Standing, as it does, a few yards above the road, it may easily be missed unless the coolies be instructed beforehand to point it out. Tradition has it that the great Buddhist saint, Kobo Daishi, carved this image also in a single night. A festival in its honour is celebrated yearly on the 23rd August. The two meres (Shojin-ga-ike and Nazuna-ga-ike), r. and l. on the way between Ashinoyu and Hakone, are the remains of ancient craters. Nazuna is crowded with a species of small fish called aka-hara. [Koma-ga-take ("Pony Peak") may be ascended by a path branching off some 300 yards from Ashinoyu on the Yu-nohana-zawa road.
道から数ヤード上に立っているため、あらかじめ人夫に教えておかなければ見落としやすい。言い伝えによれば、この像もまた偉大な仏教の聖者、弘法大師がひと晩で彫ったものだという。毎年8月23日にはこれを祀る祭が行われる。芦ノ湯から箱根への道すがら右手と左手に見える二つの小さな湖沼（精進ヶ池と薺ヶ池）は、古い火口の名残である。薺ヶ池には赤腹と呼ばれる小魚の一種が群れをなす。［駒ヶ岳（「仔馬峰」の意）へは、芦ノ湯から湯ノ花沢道へ約300ヤード分かれる道を登ることができる。
Climbers from Hakone will find an old track starting from Shojin-ga-ike, leading up to the r. and joining the newer path just mentioned. This mountain is rather less worth climbing than Kamiyama, as the plateau-like nature of the top makes it impossible to take in the whole view from any single spot. It has, however, the advantage of affording the completest view of Lake Hakone. Time, 50 min., or say, 2½ hrs. from Miyanoshita.
箱根側からの登山者は、精進ヶ池から始まり右へ登って先述の新しい道に合流する古い道を見つけるだろう。この山は神山ほど登る価値はない。頂上が台地状であるため、一か所からは全景を見渡せないからである。とはいえ、箱根湖を最も完全に見渡せるという利点がある。所要時間は50分、宮ノ下からは、まあ2時間半とみてよい。
A boulder at the top of Koma-gatake is the subject of a curious superstition. It is believed that the water contained in the hollows of this boulder never runs dry, and the peasants of the surrounding country make pilgrimages to it in seasons of drought, in order to obtain rain by scattering the drops to the four winds. But if any of the water be taken down the mountain, the result is a typhoon.] The first hamlet reached on getting to the lake is Moto-Hakone, where the Matsuzaka-ya Inn (semi-Europ.), pleasantly situated on the border of the lake, commands the best view of Fuji in this neighbourhood. Hence along an impressive avenue of cryptomerias to Hakone.
駒ヶ岳の頂にある巨石には、奇妙な言い伝えがある。この石のくぼみにたまった水は決して涸れることがないと信じられており、近隣の農民は日照りの季節にこの石へ参り、水滴を四方にまき散らして雨を求める。しかし、もしその水を山から持ち下ろすと、台風を招くという。］湖に着いて最初にある集落は元箱根で、湖畔の心地よい場所に建つ松坂屋（半洋式）は、この付近で最も良い富士の眺めを誇る。そこから杉の壮麗な並木道を通って箱根へ至る。
Instead of returning to Miyanoshita by the way one has come, it will be found pleasant in warm weather to take a boat from Hakone (or from Moto-Hakone, which shortens the expedition by one mile) to the far-end of the lake, — Umi-jiri, lit. "sea-end," as it is termed. Alighting there, we go past the little bathing village of Ubago, up the spur separating the lake from Ojigoku, and return to Miyanoshita by the Ojigoku way, as in Walk No. 7. Those who do the expedition, not on foot, but in chairs, can take these conveyances with them in the boat, and can be carried most of the way home from Umijiri. Jinrikishas not practicable. It is only necessary to walk over the dangerous portion of the Ojigoku gorge.
来た道をそのまま宮ノ下へ戻る代わりに、暖かい季節には、箱根（あるいは行程を1マイル短縮できる元箱根）から舟に乗り、湖の対岸の端、文字どおり「海尻」と呼ばれる海尻まで行くのも快い。そこで上陸し、湯治場の小さな温泉集落、姥子を過ぎ、湖と大地獄を隔てる尾根を登り、散策7と同じ大地獄経由の道で宮ノ下へ戻る。徒歩でなく駕籠で行程をこなす者は、駕籠を舟に一緒に乗せてゆき、海尻からの帰路の大半をそのまま担がれて帰ることができる。人力車は使えない。危険な大地獄の渓谷の区間だけは歩く必要がある。
Instead of taking a boat, some may prefer to follow the path along the edge of the lake. The distances, if this extension be adopted, are as follows : — Miyanoshita to : — Ri Cho M. Hakone 3 11 8 Umijiri 1 18 3¾ Ubago 12 ¾ Ojigoku 8 ½ Miyanoshita 1 34 4¾ Total 7 11 17¾ 11. Up Kamiyama, the central and highest peak of the Hakone range, the way lying first among long grass, and then through scrub. It is best to ascend from a point on the Ojigoku road past the vill. of Ninotaira, and to descend via Yu-no-hana-zawa, whence down by a zigzag path passing through Kowaki-dani. The ascent will take 2½ hrs., the whole expedition, say, 5 hrs. Its roughness makes it unsuitable for ladies.
舟を使わず、湖畔沿いの道をたどることを好む向きもあろう。この道をとった場合の距離は次のとおりである。——宮ノ下から——里 丁 マイル。箱根 3里11丁 8マイル、海尻 1里18丁 3マイル4分の3、姥子 12丁 4分の3マイル、大地獄 8丁 2分の1マイル、宮ノ下 1里34丁 4マイル4分の3、合計 7里11丁 17マイル4分の3。11. 神山へ——箱根山地の中央にそびえる最高峰で、道はまず長い草地を、続いて低木林を抜けて進む。二ノ平の集落を過ぎた大地獄道の一地点から登り、湯ノ花沢経由で下り、そこから小涌谷を抜けるつづら折りの道を下るのが最もよい。登りには2時間半、全行程はまあ5時間かかる。険しいため婦人には向かない。
An old crater is traversed before reaching the summit, which commands a grander panorama than any other in this district. Fuji towers to the N.W., flanked by the snowy summits of the Koshu mountains to the r. and the Shinshu mountains to the l. Further l. is Ashitaka-yama, then the blue Gulf of Suruga with its line of surf, and the narrow pine-clad promontory of Mio-no-Matsubara shutting in Shimizu Bay.
頂上に至る前に古い火口を横切るが、そこからはこの地方のどこよりも壮大なパノラマが得られる。富士は北西にそびえ、右手には甲州の山々の雪を頂いた峰々、左手には信州の山々が控える。さらに左手には愛鷹山、続いて白波の立つ青い駿河湾、そして清水湾を抱くように延びる松に覆われた細長い岬、三保の松原が見える。
Next comes the peninsula of Izu with the Amagi-san range, Hatsushima near Atami, smoking Vries Island, and the smaller islands of Toshima, Niijima, etc., forming with it and with more distant Hachijo the "Seven Isles of Izu;" Sagami Bay, with the town of Odawara, the river Sakawa, Enoshima, and the promontory of Misaki, with the further promontory of Sunosaki in Boshu behind; the plain that stretches towards Fujisawa, Oyama, and the Tanzawa range. All the summits of the Hakone range are grouped in the nearer distance at the spectator's feet. Between him and Fuji is a ridge, the three lowest points of which are the Otome-toge, Nagao-toge, and Fukara-toge.
続いて、天城山系を擁する伊豆半島、熱海近くの初島、噴煙を上げる大島（フライス島）、そしてこれらとさらに遠い八丈島とともに「伊豆七島」を成す利島・新島などの小島群が見える。相模湾には小田原の町、酒匂川、江の島、三崎の岬、その奥には房州の洲崎の岬が続く。その先には藤沢・大山・丹沢山系へと広がる平野が見える。箱根山地の峰々はすべて、見る者の足もとに近く群がって見える。見る者と富士の間には稜線が横たわり、その最も低い三点が乙女峠・長尾峠・深良峠である。
The grassy summit on the other (southern) side is Koma-ga-take with Futago-yama behind, while Taiko-yama and Ishikake-yama stretch behind that again like a long wall. Miyanoshita, too, is visible on this side. Taiko-yama, or Taiko-michi, takes its name from a tradition to the effect that the Taiko Hideyoshi led his troops along
反対側（南側）の草に覆われた峰は駒ヶ岳で、その背後に二子山が控え、さらにその奥には太閤山と石垣山が長い壁のように連なる。この側からは宮ノ下も見える。太閤山、別名太閤道は、太閤秀吉がこの道を通って軍勢を率いた
it when going to fight the battle of Ishikake-yama. The way was shown him by a hunter, whom he thereupon killed, in order to make sure that the enemy should not profit by the poor fellow's local knowledge. 12. Up most of the way to Ashinoyu; thence turning sharp l. for 30 cho down a steep and stony path, which passes through the vill. of Hata on the old Tokaido. The first portion of the descent is called Taki-zaka, or Cascade Hill, on account of a cascade seen to the r. about two-thirds of the way down. The return to Miyanoshita is made via Yumoto, Tonosawa, and Ohiradai, — total distance, about 5 ri. 13.
という言い伝えに由来する。道は一人の猟師が教えたが、秀吉はその後、この哀れな男の土地の知識を敵に利用されぬよう、彼を殺してしまった。12. 芦ノ湯へ向かう道の大部分を登り、そこから左へ急に折れて30丁、急で石の多い道を下ると、旧東海道沿いの畑の集落を通る。下りの最初の部分は滝坂、すなわち「滝の坂」と呼ばれ、下り道の3分の2ほどのところで右手に見える滝にちなむ。宮ノ下への帰路は湯本・塔ノ沢・大平台を経由し、全行程はおよそ5里である。13.
To the top of the Otome-toge, or "Maiden's Pass," distant 3 ri (7½ m.), whence can be gained the nearest and most complete view of Fuji and of the plain at its base. The path is not steep, excepting 11 cho of stiff climbing at the end. It is possible, however, to ride or to be carried the whole way in a chair. The path leads through Miyagino, crosses the Hayakawa, and continues up the valley to the vill. of Sengoku. [From Sengoku, the ascent of tooth-shaped Kintoki-zan takes 1 hr., the climb being steep for a portion of the way. One may also reach it from the Otome-toge, but that is much longer. The summit, which is marked by several tiny shrines and is clear of trees, affords a grand view.
乙女峠、すなわち「乙女の峠」の頂へ——距離3里（7マイル半）、ここからは富士とその裾野の平野を最も近く完全に見渡せる。道は険しくないが、終盤の11丁だけは急な登りとなる。とはいえ、全行程を馬か駕籠で行くことも可能である。道は宮城野を通り、早川を渡って、仙石の集落まで谷をさかのぼる。［仙石からは、歯のような形の金時山の頂上まで1時間の登りで、一部は急な登りとなる。乙女峠から登ることもできるが、その場合ははるかに長くなる。頂上には小さな祠がいくつかあり、木がないため見晴らしがよい。
The people of the surrounding country-side ascend Kintoki-zan annually on the 17th day of the 3rd moon, old style, on which day the festival of I-no-hana ("the boar's snout") is held on the summit. The name of the mountain is derived from that of Kintoki, a mighty hunter of legendary fame.] The climb up the Otome-toge commences shortly after leaving Sengoku. The labour it entails is amply repaid by the view from the gap forming the pass.
近隣の土地の人々は、旧暦3月17日に毎年金時山に登り、この日、頂上では猪の鼻（「猪の鼻」の意）の祭が行われる。この山の名は、伝説に名高い剛勇の猟師、金時にちなむ。］乙女峠への登りは仙石を出てすぐに始まる。その労苦は、峠を成す鞍部からの眺めによって十分に報われる。
Persons with sufficient time will do well to climb up the hill to the r., from whose top are visible the snow-clad peaks of the mountains of Koshu and Shinshu. (The way back may be varied by diverging r. at the vill. of Sengoku, across the stream, to the thickly-wooded hill of Dai-ga-take, whence past the hot springs of Yuba, and so home.) To travel out to Miyanoshita via the Otome-toge is a pleasant alternative route for those who intend visiting this district a second time. Instead of alighting at Kozu, one continues in the train as far as Gotemba station, situated in the plain at Fuji's base. From Gotemba it is 2½ ri to the top of the pass, but the first portion of the way may be done in jinrikisha.
時間に余裕のある者は、右手の丘を登ってみるとよい。頂上からは雪を頂いた甲州・信州の山々が見渡せる。（帰路は、仙石の集落で右へそれ、川を渡って木々に厚く覆われた台ヶ岳の丘へ向かい、湯場の温泉を経て帰る道に変えることもできる。）乙女峠経由で宮ノ下へ向かう道は、この地方を再訪する者にとって快い別ルートとなる。国府津で降りる代わりに、そのまま列車に乗り続け、富士の裾野の平野にある御殿場駅まで行く。御殿場からは峠の頂まで2里半で、道の前半部分は人力車で行くこともできる。
Gotemba is also the nearest station for travellers coming up the Tokaido Railway from Kobe, bound for Miyanoshita. But if they have much luggage or object to walking, they should go on to Kozu, whence the facilities for proceeding to Miyanoshita are greater. 14. To the Buddhist temple of Saijoji, sometimes called Doryo-san, distant 3 ri. Though placed last, this long expedition is perhaps the most delightful of all ; for it alone includes architectural beauties as well as beauties of nature. The path, after passing through Kiga and Miyagino and crossing the Hayakawa, leads up to a grassy plateau near the summit of Myojin-ga-take, — not to be confounded with the Myojo-ga-take of Walk of No.
御殿場はまた、神戸方面から東海道線を上ってきて宮ノ下へ向かう旅行者にとって最寄りの駅でもある。ただし荷物が多い場合や徒歩を望まない場合は、国府津まで行った方が、宮ノ下へ向かう便がよい。14. 最乗寺、別名道了山と呼ばれる仏教寺院へ——距離3里。最後に挙げてはいるが、この長い行程はおそらく全ての中で最も楽しいものである。自然の美しさに加え、建築の美しさをも兼ね備えているからである。道は木賀・宮城野を通り、早川を渡ったのち、明神ヶ岳の頂近くの草の茂った高原へと登っていく——これは前掲の
8. (Though kagos go this way, horses cannot. Riders therefore have to go round via Yagura-zawa, which increases the distance by about a couple of miles.) Tell the guide to lead to the spot called the Dai, or "Terrace," ½ hr. out of the way to the l., whence may best be seen the superb view : — on the one hand, the sea, with Vries Island, the peninsula of Boshu, and the nearer peninsula of Sagami, the
散策8の明星ヶ岳と混同すべきでない。（駕籠はこの道を通れるが、馬は通れない。そのため乗馬で行く者は矢倉沢を回らねばならず、距離が2マイルほど増える。）案内人に、左へ半時間ほど外れた道にある台、すなわち「テラス」と呼ばれる場所へ導くよう頼むとよい。ここからは、一方には大島（フライス島）を浮かべる海、房州の半島、そしてより近い相模の半島が、
plain of Sagami watered by the rivers Banyu and Sakawa, the mountain ranges of Oyama, Kurakake, Tanzawa, Sobutsu, Yaguradake, and many of the mountains of Koshu ; on the other, the wooded heights beyond the Hakone pass which dwarf the nearer ridge of Takanosu; then turning towards the r., double-crested Futago-yama, Koma-ga-take, Kamiyama, and the long ridge to the W. of Hakone which terminates in Kintoki-zan; and above and beyond all, the gigantic cone of Fuji. From this point it is a descent, Saijoji being even lower down on the far side of the mountain than Miyanoshita is on the near.
馬入川と酒匂川に潤される相模の平野、大山・鞍掛・丹沢・双峰・矢倉岳、そして甲州の山々の多くが見える。もう一方には箱根峠の向こうに広がる森に覆われた高地が、手前の鷹巣の尾根を小さく見せている。さらに右手に目を転じると、双峰の二子山、駒ヶ岳、神山、そして金時山に終わる箱根西方の長い尾根が見える。そしてそのすべての上、彼方には富士の巨大な円錐がそびえる。この地点からは下りとなり、最乗寺は、宮ノ下が手前側にあるのと同様に、山の向こう側でさらに低いところに位置する。
Before reaching it, the open moorland of the hillside is exchanged for a fine grove of pines and cryptomerias, with an undergrowth of flowering shrubs, — deutzia, azalea, pyrus japonica, aucuba, etc., according to the season. The temple of Saijoji, which belongs to the Soto sect of Buddhists, was founded by a hermit named Ryo-an, who died A.D. 1401 ; but it owes its special reputation for sanctity to his successor Doryo, who was held to be one of the numerous incarnations of Kwannon, the Goddess of Mercy. To Doryo's memory is dedicated the finest of all the shrines which collectively constitute Saijoji. It is called Myokwaku-do, and stands at the top of a flight of steps to the l.
そこに至る前に、丘の開けた原野は、季節に応じてウツギ・ツツジ・ボケ・アオキなどの花木が下草をなす、松と杉の見事な林に変わる。最乗寺は曹洞宗に属する寺で、了庵という庵主によって開かれ、この開山は西暦1401年に没した。しかしその特別な霊験の評判は、観音——慈悲の女神——の数多い化身の一つとされた後継者、道了によるところが大きい。道了の霊を祀り、最乗寺を構成する堂宇の中でも最も見事なものが建てられている。これは妙覚堂と呼ばれ、左手の石段を上りきったところに建つ。
The links of the chain which divides the staircase into two parts are often bound with scraps of paper, on which pilgrims have written short prayers. The fan of feathers, which forms so striking a feature of the ornamentation, was Doryo's crest. The winged figures with large noses represent goblins (tengu), who dwell in the mountains. Do not fail to notice the elaborate wood-carvings. Most of the large upright stones of irregular shape inscribed with characters in red or gold, which are scattered about the grounds, are memorials of persons who have at various times contributed towards the repairs of the temple.
石段を二つに分ける鎖の輪には、参拝者が短い願い事を書いた紙片がよく結び付けられている。装飾の際立った特徴をなす羽根の扇は、道了の紋章であった。大きな鼻を持つ翼のある像は、山に棲むという天狗を表す。精巧な木彫りも見逃さないようにしたい。境内のあちこちにある、不揃いな形の大きな立石で朱や金の文字が刻まれたものの多くは、さまざまな時代に寺の修繕に寄進した人々の記念碑である。
So is the hideous grey railing, by which more recent piety has succeeded in marring the perfect taste and beauty of the scene. It is generally most convenient to lunch at Saijoji alfresco in one of the retired portions of the temple grounds. There are also several tea-sheds some way down the avenue beyond the temple. Instead of returning to Miyanoshita the way one came, it is better to arrange at the hotel, before starting, to have jinrikishas in waiting at the end of the stately avenue of cryptomerias leading from the temple down for 28 cho to the vill. of Sekimoto (tea-house, Saka-ya).
醜い灰色の柵も同様で、近年の信心深さが、この景観の完璧な趣と美しさを損なってしまった一例である。最乗寺での昼食は、境内の人目につかない一角で野外に取るのが概して最も便利である。寺を過ぎた並木道を少し下ったところには、いくつかの茶店もある。来た道をそのまま宮ノ下へ戻る代わりに、出発前に宿で手配し、寺から28丁下った関本の集落（茶屋は酒屋）まで続く壮麗な杉並木の終点に人力車を待たせておくとよい。
After the fatigues of the walk, one can thence bowl along merrily through the pleasant valley of the Sakawa-gawa, skirting Odawara, whence by tram to Tonosawa, and by jinrikisha or on foot up to Miyanoshita. The total distance of the trip, as thus modified, is 10 ri 25 cho (26 miles) ; but the 3 ri in jinrikisha from Sekimoto to Odawara, and the possibility of doing all the remainder of the way up to Miyanoshita by jinrikisha, diminish the exertion. Allow 9 hrs. for the whole. — It is also possible to take Saijoji on the way back from Miyanoshita to Yokohama, by joining the railway at Matsuda, the nearest station to the temple. The distance from the end of the avenue just mentioned, is under 2 ri.
歩き疲れたのち、そこからは酒匂川の心地よい谷を軽快に進み、小田原の縁をかすめ、そこから電車で塔ノ沢へ、さらに人力車か徒歩で宮ノ下へと至る。こうして変更した場合の全行程はおよそ10里25丁（26マイル）であるが、関本から小田原までの3里を人力車で行けること、また宮ノ下までの残り全区間も人力車で行けることから、労力は軽減される。全行程には9時間を見ておくとよい。——また、宮ノ下から横浜への帰路に最乗寺へ立ち寄り、寺の最寄り駅である松田で鉄道に合流することもできる。先述の並木道の終点からの距離は2里に満たない。
From 6 to 7 hrs. should be allowed for the whole expedition. 3. — Hakone and Neighbourhood. Hakone is most quickly reached from Yokohama by the Tokaido Railway as far as Kozu, thence by tram to Yumoto, and on foot or in kago along the old Tokaido up the Hakone pass via Hata, the entire journey taking about 6 hrs. from Yokohama. The way up the Hako
全行程には6時間から7時間を見ておくとよい。3.—箱根とその近郊。箱根へは、横浜から東海道線で国府津まで、そこから電車で湯本まで、さらに徒歩か駕籠で旧東海道を畑経由で箱根峠を上るのが最も早く、横浜からの全行程はおよそ6時間である。この箱根
ne pass is picturesque, notwithstanding recent deforestation ; but the road is extremely stony. Many residents prefer to travel via Miyanoshita, where they spend the night, and then push on next morning by Walk No. 10. The respective merits of Hakone and Miyanoshita may be summed up as follows. Miyanoshita has the advantage of hot springs, a drier air, easier access, and a first-class hotel. Hakone is cooler, being just 1,000 ft. higher, and has a picturesque lake where one may fish (permit necessary), bathe, boat, and go on water picnics. The view of Fuji too, and the reflection of Fuji in the lake are great attractions.
峠越えの道は、近年の森林伐採にもかかわらず風光明媚であるが、道はきわめて石が多い。多くの滞在者は宮ノ下経由を好み、そこで一泊したのち、翌朝散策10の道を進む。箱根と宮ノ下それぞれの長所は次のようにまとめられる。宮ノ下は温泉、より乾いた空気、行きやすさ、そして一流のホテルという利点がある。箱根は標高がちょうど1,000フィート高いため涼しく、釣り（許可が必要）・水浴び・ボート遊び・水上ピクニックを楽しめる風光明媚な湖がある。富士の眺め、そして湖に映る富士の姿も大きな魅力である。
In winter the advantage is altogether on Miyanoshita's side ; no one thinks of staying at Hakone during that season. The Hakone Hotel also called Hafu-ya (semi-Europ.) stands on the lake-side. But as nearly every house in the village is to let during the summer season, the plan usually followed by families from Yokohama and the China ports is to hire a separate residence by the month, bring their own servants with them, and set up housekeeping. European furniture of a rough kind is generally obtainable, as also provisions during the summer season.
冬季には利点はもっぱら宮ノ下側にあり、その季節に箱根に滞在しようと考える者はいない。箱根ホテル、別名羽風屋（半洋式）は湖畔に建つ。しかし夏の間は村のほぼすべての家が貸家となるため、横浜や中国沿岸の各港から来る家族が通常とる方法は、一戸建てを月極めで借り、自分たちの使用人を連れてきて所帯を構えることである。粗末な洋風家具は概ね入手でき、夏季には食料品も同様に手に入る。
Some of the most enjoyable expeditions from Hakone are the same as those already described from Miyanoshita, — for instance, those to Ojigoku, to Ashinoyu, up Futago-yama, etc. The following may also be recommended :— 1. The Temple of Gongen, 1¼ m. The way leads along an avenue of fine cryptomerias. A flight of steps will be seen r., near which formerly stood the old Barrier (Hakone no seki) and guard-house, where all travellers over the Tokaido were challenged and required to show their passports. The barrier was removed in 1871, but part of the stone-work still remains.
箱根からの最も楽しい行程のいくつかは、宮ノ下から既に述べたものと同じである——例えば大地獄、芦ノ湯、二子山登りなど。以下も併せて勧められる。——1. 権現の社へ、1マイル4分の1。道は見事な杉並木沿いに続く。右手に石段が見えるが、そのそばにはかつて、東海道を通るすべての旅行者が誰何され通行手形の提示を求められた旧関所（箱根の関）と番所があった。関所は1871年に廃止されたが、石垣の一部は今も残る。
Kaempfer, who passed this way on the 11th March, 1691, writes of this guardhouse as follows: — "We came to the Imperial guard at the end of the village, where all the Japanese came out of their Norimons and Cangos, and those on horseback alighted from their horses, presenting themselves very respectfully and bareheaded, to be search'd, which however was done but slightly. If there be any the least suspicion of a woman, disguis'd in man's cloaths, they must be more narrowly search'd, with this difference however, that in this case, they are examin'd by women.
1691年3月11日にこの地を通ったケンペルは、この番所について次のように記している。——「我々は村はずれの将軍の番所に着いた。そこでは日本人は皆、乗物や駕籠から降り、馬に乗っていた者も下馬し、いずれも慎み深く帽子を脱いで身を検められたが、それもごく簡単なものであった。もし男装した女性であるとの疑いが少しでもあれば、より念入りに調べられねばならないが、その場合は女性によって調べられるという違いがある。
Private persons going up to Jedo, must show their Passports at this place, otherwise they are kept under arrest for three days, before they are permitted to pursue their journey." Following along the avenue, we soon come l. to an Imperial Summer Palace, not accessible to the public. The next point in the road is the Matsuzaka-ya inn (Europ. food), commanding the best view of Fuji to be had anywhere on the shores of the lake. A little further on, we pass under a stone torii, and enter the hamlet of Moto-Hakone. We then turn slightly to the l., passing under a red torii, by the side of which stands a wooden shed containing two iron rice-boilers said to have been used by Yoritomo on his hunting expeditions.
江戸へ上る私人は、この場所で通行手形を示さねばならず、さもなくば3日間拘留された上でなければ旅を続けることを許されない。」並木道をたどっていくと、まもなく左手に一般には立ち入れない離宮が見えてくる。道の次の見どころは松坂屋という宿（西洋料理）で、湖畔のどこよりも良い富士の眺めを誇る。さらに少し進むと石の鳥居をくぐり、元箱根の集落に入る。そこから左へわずかに折れ、赤い鳥居をくぐると、そのそばには、頼朝が狩りの際に用いたと伝わる二つの鉄製の飯炊き釜を納めた木造の小屋が建つ。
The road here skirts the lake, soon bringing us to a charming vista as we ascend to the foot of the temple steps. On the l., just before passing through the torii, stands the custodian's house, where Yoritomo's sword and other relics are preserved. Also on the l., half-way up, is a shrine dedicated to the Soga Brethren. The main temple is a picturesque relic of mouldering antiquity. The annual festival is celebrated on the 1st August. 2. Walk to the End of the Lake, 5 m. along the E. shore to Umijiri, as the N. end is called. 3. Along the Sukumo-gawa. This is a picturesque, but rather rough, walk. The stream has to be perpetually crossed and re-crossed, and wading is sometimes unavoidable.
ここで道は湖畔をたどり、まもなく社殿の石段の下へ登るにつれて魅力的な眺めが開ける。鳥居をくぐる少し手前、左手には社務所が建ち、頼朝の刀ほか遺品が納められている。同じく左手、石段の中腹には曽我兄弟を祀る社がある。本社は古色蒼然とした趣のある建物である。例祭は毎年8月1日に行われる。2. 湖の端までの散策、東岸沿いに5マイルで、北端にあたる海尻に至る。3. 須雲川沿いに——これは風光明媚だが、やや険しい散策路である。川を何度も渡り返さねばならず、時には徒渉も避けられない。
The path finally leads out
この道は最終的に出て
near the vill. of Hata, whence home. At the beginning of the valley, a path to the r. leads to Yoshihama on the coast. 4. Walks in the direction of Atami. — Several walks with fine views, can be taken in the direction of Atami, notably one up the slope of Okoma-yama and over Kazakoshi-yama, to the highest point of the Tokaido, where, on a little plateau, a post marks the boundary between the provinces of Sagami and Izu, and back to Hakone by the Tokaido:—distance about 3½ m. But of all walks in this direction the most delightful is that to the Ten Province Pass (see p.
畑の集落の近くに至り、そこから帰路につく。谷の入口では、右手の道が海岸の吉浜へ通じる。4. 熱海方面への散策。——熱海方面には眺めのよい散策路がいくつかあり、中でも小駒ヶ岳の斜面を登って風越山を越え、東海道の最高地点に至るものが知られる。そこには小さな台地に相模国と伊豆国の国境を示す標石があり、東海道を通って箱根へ戻る。——距離はおよそ3マイル半。しかしこの方面の散策路の中で何より心地よいのは、十国峠（
156). — A pleasant way to Odawara is afforded by walking towards this Pass for 1½ ri to a milestone, whence down l. for another 1½ ri to the spa of Yugawara (see p. 157). 5. The Subterranean Watercourse and the Fukara-toge. — The Fukara Pass (a very low one) is the most southerly of three that lead from the end of Lake Hakone to Fuji, the other two being the Nagao-toge and the Otome-toge. The first stage on the way to all three from Hakone is by boat nearly to the end of the lake.
156ページ参照）への道である。——小田原への快適な道としては、この峠へ向かって1里半歩いて一里塚に至り、そこから左へさらに1里半下って湯河原の温泉場（157ページ参照）へ至る道がある。5. 地下水路と深良峠。——深良峠（きわめて低い峠）は、箱根湖の端から富士へ通じる三つの峠のうち最も南にあり、他の二つは長尾峠と乙女峠である。この三つへ向かう道はいずれも、箱根から舟でほぼ湖の端まで行くのが最初の行程である。
Close to the spot on the shore where the way up the Fukara Pass begins, is a tunnel (suimon), through which a portion of the waters of the lake is carried to several villages on the other side of the mountain, serving to irrigate their rice-fields. This subterranean channel is said to be artificial, the local account being that it was pierced by two brothers, who bored through the mountain from opposite sides until they met in the middle. The walk up the pass takes only 15 min. The exit of the tunnel is some way down the valley, say 2 hrs. from the boat and back again. 6. The Nagao-toge.— This lies 1 ri 7 cho from the end of the lake.
深良峠への道が始まる湖岸の地点のすぐそばには、水門と呼ばれるトンネルがあり、これを通じて湖水の一部が山の反対側にあるいくつかの村へ運ばれ、田を潤している。この地下水路は人工のものとされ、土地の言い伝えによれば、二人の兄弟が山の両側から掘り進み、中央で出会うまで掘り抜いたのだという。峠への登りはわずか15分で済む。トンネルの出口は谷をいくらか下ったところにあり、舟からの往復でおよそ2時間かかる。6. 長尾峠。——これは湖の端から1里7丁のところにある。
The way leads first across the Hayakawa, the lake's natural outlet ; then along a broad level cinder path to the foot of the pass, and finally by an easy climb of 12½ cho to the top. The gap at the summit commands a complete view of Fuji from base to peak.
道はまず、湖の自然の出口である早川を渡り、続いて広く平らな火山灰の道を峠の麓まで進み、最後に12丁半の緩やかな登りで頂に至る。頂上の鞍部からは、裾野から山頂まで富士の全容を見渡せる。