英彦山と中津への横断路
Hiko-san and Across Country to Nakatsu
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 457-458
- Status
- 6 translated
ROUTE 62. Hiko-san and Across Country to Nakatsu. This is a 3 or 4 days' trip from Moji through some of the most picturesque scenery in Kyushu, and away from beaten tracks. Rail from Moji S.W. to Orio Jct., whence by branch line S. to Soeda, altogether about 4 hrs. From Soeda it is 2 ri to the foot of Hiko-san, and jinrikishas are practicable, though not to be counted on. The mountain can also be approached from Yukuhashi Jct., on the E. coast, whence 10½ m. by branch line to Yusubaru, 3 ri by jinrikisha to Ten-ya-zaka, and a little over 1 ri more on foot or horseback to the vill. of Hiko-san, situated on the side of the three-peaked mountain of the same name. (Numerous inns, Temma-ya and Abura-ya best).
第62路程 英彦山と中津への横断路。これは九州でも指折りの美しい景色を、人の通わぬ道をたどりながら行く、門司から3、4日の旅程である。門司から南西へ折尾まで汽車で行き、そこから南へ添田までの支線に乗り継ぐと、合わせて約4時間かかる。添田から英彦山の麓までは2里で、人力車も通れるが当てにはできない。この山へは、東海岸の行橋(乗換駅)からも到達でき、そこから支線で10と2分の1マイルのユスバルまで行き、人力車で3里テンヤ坂まで、さらに1里余りを徒歩または馬で英彦山の集落へと至る。同名の三峰から成る山の中腹に位置する(宿は数軒あり、テンマヤとアブラヤが良い)。
Height of vill., 1,850 ft. above sea-level, which, combined with delightful verdure and views, recommends it as a summer resort. From time immemorial Hiko-san has ranked as a very holy place; for here is worshipped Masaya-kachi-kachi-hayahi-ama-no-oshi-ho-mimi-no-Mikoto, eldest son of the Sun-Goddess (hi-ko, lit. means "Sun-child"). In the 16th century, no fewer than three thousand priests' dwellings are said to have crowded the mountain side. Barely 200 now remain, and the temple buildings have fallen into ruinous decay since their disestablishment and disendowment in 1868.
集落の標高は1,850フィートで、豊かな緑と眺望とが相まって避暑地として好適である。英彦山は太古より聖地として崇められ、太陽神(天照大神)の長子である正勝吾勝勝速日天忍穂耳尊(ひこ、すなわち「日の子」を意味する)が祀られている。16世紀には、山腹に三千を下らぬ数の僧坊がひしめいていたと伝えられる。今日残るのはわずか200ほどで、寺の建物は1868年の廃寺・除封以来、荒廃するに任されている。
The priests were Yamabushi,—the most ignorant and superstitious of all the Buddhist, or rather Ryōbu Shintō, sects; but they enjoyed an income of 128,000 koku of rice, and their zasu, or high priest, who was connected by descent with the Imperial family, governed a surrounding territory of 7 ri square and lived with all the state of a Daimyō. On the break-up of the old order and the handing over of the establishment to the "Pure Shintoists," the last high priest entered lay life, and is now known as Baron Takachiho. Quantities of magnificent timber that formerly adorned the mountain have been ruthlessly felled, but some yet remains. Some 60,000 or 70,000 pilgrims still visit Hiko-san annually.
ここの僧は山伏であった―仏教諸宗派、というよりむしろ両部神道の中でも最も無知蒙昧で迷信深いとされる一派である。とはいえ彼らは12万8千石の米の収入を得ており、皇室の血筋を引くその座主(管長)は、周囲7里四方の領地を治め、大名さながらの威勢をもって暮らしていた。旧体制の崩壊に伴い、寺は「純正神道」派の手に渡り、最後の座主は還俗して現在は高千穂男爵として知られている。かつて山を彩っていた見事な木立の多くは無残にも伐採されたが、今なお一部は残っている。今日でも年に6万から7万の巡礼者が英彦山を訪れる。
The chief festivals are on the 14-15th days of the 3rd moon, old style, and on the Day of the Bull in the 8th moon. From the vill. of Hiko-san to the top of the mountain, 3,850 ft., is a steep climb of 35 chō, rewarded by much sylvan beauty and delightfully extensive views. One may return another way—steep and stony—via a picturesquely situated shrine sacred to Buzembō, a goblin who is worshipped as the protector of cattle. There are also other walks in the vicinity.
主な祭礼は旧暦3月14、15日と、8月の丑の日に行われる。英彦山の集落から標高3,850フィートの山頂までは、35丁の急な登りだが、美しい木立と実に雄大な眺望とがその労に報いてくれる。帰路は別の道―急峻で石の多い道―をたどり、牛の守護神として崇められる天狗、豊前坊を祀る風光明媚な社に立ち寄ることもできる。付近には他にも散策路がある。
The prettiest way back to the coast is as follows:— HIKO-SAN to:— Ri Chō M. Tsukinuki (approx.) 3 — 7¼ Morizane (approx.) 2 — 5 Miyazono 1 31 4½ Kuchi-no-Hayashi 2 18 6 Ao 1 20 3¾ Hida — 11 ¾ NAKATSU 3 13 8¼ Total 14 21 35½ Leaving Hiko-san, we have a beautiful walk up and down over moorland with distant views, and through forest glades with purling brooks which unite to form the Takase-gawa or Yamakuni-gawa, a river whose valley is romantically enclosed by steep, rocky, timbered heights. This valley, lower down stream, increasing in quaintness and beauty, is known far and wide under the name of Yabakei (see previous Route).
海岸へ戻る最も美しい道筋は次の通りである:― 英彦山から:― 里 丁 マイル ツキヌキ(概算) 3 ― 7と4分の1 モリザネ(概算) 2 ― 5 ミヤゾノ 1 31 4と2分の1 クチノハヤシ 2 18 6 アオ 1 20 3と4分の3 ヒダ ― 11 4分の3 中津 3 13 8と4分の1 計 14 21 35と2分の1 英彦山を発つと、遠くまで見渡せる高原の上り下りが美しく続き、さらに小川のせせらぎ流れる林間の道を抜けてゆく。これらの流れが合わさって高瀬川、すなわち山国川となる。この川の渓谷は、険しく岩がちな木々の茂る高地に趣深く囲まれている。この渓谷は下流に行くほど奇趣と美しさを増し、耶馬渓の名で広く知られている(前路程を参照)。
Jinrikishas or basha may sometimes be found at Morizane, or if not there, then at Miyazono or at Kuchi-no-Hayashi. The traveller had best stop at Ao (Inn, Yamakuni-ya).
人力車または馬車は、モリザネで見つかることもあり、なければミヤゾノかクチノハヤシで見つかることもある。旅行者はアオ(宿、山国屋)に宿泊するのがよい。