秩父と三峯の寺
Chichibu and the Temple of Mitsumine
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 170-172
- Status
- 10 translated
ROUTE 10. Chichibu and the Temple of Mitsumine. The district of Chichibu lies in the W. corner of the province of Musashi, separated by its mountains from the provinces of Kotsuke on the N.W., and Koshu on the S.W. The principal town, Omiya (not to be confounded with the railway station of the same name nearer Tokyo), is best reached from Tokyo by rail to Kumagai (see p. 172), whence branch line in 1 hr. to Hagure, and 2¾ hrs. by jinrikisha. On leaving the train, the lesser hills of the Chichibu range are approached, and the scenery improves. Narrow valleys leading up to various low passes are entered, where mountain, rock, forest, and river lend a charm to the scene.
第10路程 秩父と三峯の寺。秩父地方は武蔵国の西の隅にあり、山々によって北西の上野国、南西の甲州から隔てられている。中心地の大宮（東京により近い同名の鉄道駅と混同しないこと）へは、東京から鉄道で熊谷（172ページ参照）まで行き、そこから支線で1時間、さらに人力車で2時間4分の3というのが最も行きやすい。汽車を降りると、秩父山地の低い山々が近づき、景観がよくなってくる。低い峠へ通じる狭い谷が続き、山・岩・森・川がこの景色に趣を添えている。
Omiya (Inn, Kado-ya) stands close to Buko-zan, 4,360 ft., the highest mountain in the district; but there is little inducement to climb it, as the forest with which it is clothed shuts out almost all view. The town is noted for its fairs, which are largely attended during the season by dealers in raw silk and cocoons. At the hamlet of Kagemori, 20 cho S.W. of Omiya, a path turns off l., leading in ½ hr. to a temple of Kwannon called Hashidate-dera,
大宮（宿は角屋）は、この地方最高峰である武甲山（標高4,360フィート）のすぐそばにあるが、山を覆う森が眺望のほとんどを遮るため、登る価値はあまりない。この町は市で知られ、季節中は生糸と繭の商人で大いに賑わう。大宮から南西20丁の景森という集落では、左手に道が分かれ、半時間で観音を祀る橋立寺という寺に至る。
where is a remarkable cave consisting of two chief ramifications in the limestone rock. Inspection, which will occupy about ¼ hr., is facilitated by means of ladders and planks. The stalactites in the cave assume a variety of fantastic shapes, to which names mostly connected with Buddhism are given. A guide is obtainable at the temple. Interesting alike for its beautiful surroundings and its antiquity is the temple on Mitsumine-san, a mountain 6 ri to the S.W. of Omiya. A good jinrikisha road takes one as far as the vill. of Niegawa, 3½ ri ; the remainder must be walked.
ここには、石灰岩の中に二つの主要な支洞からなる著名な鍾乳洞がある。見学にはおよそ4分の1時間かかり、梯子や板によって見やすくなっている。洞内の鍾乳石はさまざまな奇怪な形を取り、その多くには仏教にちなんだ名が付けられている。案内人は寺で頼める。美しい周囲の景観とその古さの両方で興味深いのは、大宮から南西6里にある三峯山の寺である。良い人力車道が根古屋の村まで通じており、3里半、その先は徒歩となる。
The cave described above may be visited on the way by making a slight detour (say ¼ hr.), that is, by leaving the road at Kagemori, and rejoining it a few cho further on, close to the bridge called Fuji-bashi over the Arakawa, up the course of which river most of the way lies. Niegawa (fair accommodation) commands a fine view, with Buko-zan standing sentinel-like at the mouth of the valley. Thence the scenery becomes grander; the path keeps along the l. bank, rising frequently to cross the spurs of the hills, and the river winds picturesquely among thickly wooded slopes that rise on either hand to a height of about 1,000 ft.
上記の鍾乳洞は、少し（およそ4分の1時間）回り道をすれば道すがら訪れることができる。すなわち景森で道を離れ、荒川に架かる富士橋という橋のそばで数丁先に再び道に合流するのである。道の大半はこの川の流れに沿っている。根古屋（宿の設備はまずまず）からは、谷の入口に見張りのようにそびえる武甲山を望む良い眺めが得られる。そこから先は景観がいっそう壮大になる。道は左岸沿いに続き、しばしば丘の支尾根を越えるために高度を上げ、川は左右両側に約1,000フィートの高さでそびえる密に木の茂った斜面の間を絵のように蛇行する。
A large projecting rock has been cut through at a spot called Odahara, shortly after which the path diverges down to a bridge spanning the river. On the opposite side stands a torii at the entrance to the sacred mountain. An avenue of cryptomerias marks the remainder of the way through the forest, — a steep climb of 52 cho, with resthouses at intervals. The temple buildings stand in a grove of lofty chamoecyparis trees, close by the upper torii at a height of 3,000 ft. above the sea. The foundation of this temple is referred to at a very early epoch.
小田原と呼ばれる地点では、突き出た大岩が切り通されている。その少し先で道は下って川に架かる橋に至る。対岸には、聖なる山の入口を示す鳥居が立つ。杉の並木道がそこから森を抜ける残りの道を示しており、――52丁の急な登りで、所々に休憩所がある。社殿は、高さ3,000フィートの海抜地点、上の鳥居のすぐそばの、高くそびえるヒノキ科の木々の林の中に建つ。この寺の創建は、はるか古い時代に遡るとされる。
The name of Mitsumine-no-niiya is alleged to have been bestowed upon it by the legendary Emperor Keiko, from the three contiguous peaks, — Kumotori, Shiroiwa, and Myoho, on the latter of which the temple stands. In A.D. 737, the reigning Empress placed an image of the Buddhist goddess Kwannon within the grounds. In the 16th century Mitsumine became the seat of the Seigoin branch of the Tendai sect. Finally, the rehabilitation of Shinto in our own day has again brought it, after the lapse of many centuries, within the fold of the native religion. Two festivals are held annually, on the 8th April and 2nd December.
三峯ノ宮という名は、伝説上の景行天皇によって、隣接する雲取・白岩・妙法の三つの峰――このうち妙法の峰に社殿が建つ――にちなんで付けられたと伝えられる。西暦737年、当時の女帝がこの境内に仏教の女神・観音の像を安置した。16世紀には、三峯は天台宗西光院派の拠点となった。そして今日における神道の復興は、幾世紀を経て、再びこの地を神道の懐へと連れ戻した。年に二度の祭が、4月8日と12月2日に行われる。
Some noble cryptomerias guard the approach to the main temple, in front of which the huge wooden lantern r. and the building over the holy-water cistern l. are a mass of carvings of Chinese figures, and birds and beasts. No less admirable, though more weather-beaten, are the carvings on the exterior of the temple itself. The interior has been emptied of its elaborate Buddhist furniture to make way for the simple requirements of Shinto — drums and mirrors. The shrine on the r. is dedicated to Yamato-take, that on the l. to Kuni-toko-tachi, while there are numerous subsidiary shrines to lesser deities. The quadrangular building further l. serves for the accommodation of pilgrims.
本殿への参道は堂々たる杉の木々に守られ、その前には、右手の巨大な木製灯籠と左手の御手洗の建物とが、中国風の人物や鳥獣の彫刻でびっしりと覆われている。より風雨にさらされてはいるものの、社殿本体の外部の彫刻も劣らず見事である。内部は、神道の質素な祭具――太鼓と鏡――に道を譲るため、精巧な仏具はすべて取り払われている。右手の社は日本武尊を、左手の社は国常立尊を祀り、ほかにも数多くの小さな末社がある。さらに左手にある四角い建物は参詣者の宿泊用である。
The traveller who presents a suitable gift of money on arrival, will be made comfortable and regaled with vegetarian food. Beyond this again stand the temple-offices, the priests' dwellings, etc. One of these latter— the Daisho-in — deserves inspection for the sake of its brightly painted fusuma of Chinese scenes on a gold ground by Bokkei. The temple godown also holds many art treasures. The Okusha lies 30 cho higher up the mountain, but affords little view. On the return journey the visitor should take the Ura-michi, or Back Way, which is less steep and more open than the front approach.
到着時に相応の金銭の寄進をする旅行者は、快く迎えられ、精進料理でもてなされる。その先にはさらに、寺務所、僧坊などが並ぶ。これらのうちの一つ――大聖院――は、卜溪による金地に中国風の場面を描いた鮮やかな襖絵があり、見る価値がある。寺の宝物蔵にも多くの美術品が収められている。奥社は山をさらに30丁登った所にあるが、眺めはあまりよくない。帰路には、表参道より傾斜が緩やかで開けた裏道を通るとよい。
It leads past the pumping station which supplies the temple with water, and rejoins the main road to Omiya at a point higher up the course of the Arakawa.
この道は、寺に水を供給する揚水所のそばを通り、荒川の流れをさらに上った地点で大宮への本道に合流する。
Enthusiastic walkers may, instead of returning the way they came, proceed over the Karizaka-toge to Kofu. The distance is estimated at 20 ri from Mitsumine. The first day's walk should end at Odaki ; the next will include the portion locally known as Hachi-ri Hatcho, which is a distance of 8 ri 8 cho without a sign of habitation till Kumagawa is reached, where the second night is spent ; the third day will take one easily into Kofu. This trip is only feasible in summer. Or else Hikawa, situated in the valley of the Tamagawa (see Route 30), about 11 ri from Omiya, may be reached from that town by a lonely mountain path over the Sengen-toge and the Nippara-toge.
健脚の徒歩旅行者は、来た道を戻る代わりに、雁坂峠を越えて甲府へ向かうこともできる。距離は三峯からおよそ20里と見積もられる。初日の行程は大滝で終えるとよい。翌日には、土地で「八里八丁」と呼ばれる区間――人家の気配が一つもない8里8丁の距離――を含み、熊川に至って二晩目を過ごす。三日目には楽に甲府に着く。この旅は夏にしか行えない。あるいは、多摩川の谷（第30路程参照）にある、大宮からおよそ11里の氷川へ、その町から浅間峠と日原峠を越える人けのない山道を通って行くこともできる。