精進と富士川の急流
Shoji and the Rapids of the Fujikawa
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 168-170
- Status
- 13 translated
ROUTE 9. 1. Shoji and the Rapids of the Fujikawa. 2. Waterfalls of Kami-ide. 3. Ashitaka-yama. 1. — Shoji. Travellers from Yokohama can reach Shoji in one rather long day by taking the first train from Higashi Kanagawa (see p. 109); those from Tokyo by the Shinjuku-Hachioji railway (see p. 140). Both lines meet at Hachioji Jct., whence by the Central Railway to Otsuki (see Route 30) ; time about 4 hrs. in either case.
第9路程 1. 精進と富士川の急流。2. 上井出の滝。3. 愛鷹山。1.—精進。横浜からの旅行者は、東神奈川発の始発列車（109ページ参照）に乗れば、かなり長い一日で精進に着ける。東京からの旅行者は新宿・八王子線（140ページ参照）を利用する。両線は八王子連絡駅で合流し、そこから中央線で大月まで行く（第30路程参照）。所要時間はいずれの場合もおよそ4時間である。
A horse tramway runs via Yamura to Kami-Yoshida (Inns, Otogawa Hotel; Osakabe), 4¼ hrs. (A special car costs 6¼ yen.) Travellers from the West or Miyanoshita take the tramway from Gotemba station (Inn, Fujiya) via Subashiri (Inn, Yoneyama) and the Kagosaka Pass to Kami-Yoshida, as above. (A special car costs 8½ yen.) Though very poor and slow—5½ hrs.—all but sturdy walkers should avail themselves of it. On the way from Yoshida to Shoji via the Lakes, jinrikishas can be taken as far as Funatsu (Inn, Naka-ya, on the water-side); the other non-boating portions must be walked, unless previous arrangements be made to have horses waiting.
馬車鉄道が谷村を経て上吉田（宿は音羽川ホテル、刑部）まで通っており、4時間4分の1かかる。（貸切車は6円25銭。）西方または宮ノ下からの旅行者は、御殿場駅（宿は富士屋）から須走（宿は米山）と篭坂峠を経て上吉田へ至る前記の電車路線を利用する。（貸切車は8円50銭。）非常に貧弱で遅く――5時間半かかる――が、健脚の徒歩旅行者を除けば、これを利用すべきである。吉田から湖沼を経て精進へ向かう道中では、船津（宿は中屋、水辺）までは人力車が使えるが、それ以外の舟を使わない区間は、あらかじめ馬を待たせておく手配をしない限り、歩かねばならない。
If the start be made from Miyanoshita, the first night should be spent at Yoshida, whence Shoji is an easy half-day thence of alternate walking and boating. The itinerary from Gotemba is as follows : — GOTEMBA to:— Ri Cho M. Subashiri 3 — 7½ Kami-Yoshida (tram) 5 22 13¾ Funatsu 1 1 2½ Nagahama (1¼ hr. by boat across Lake Kawaguchi) Nishi-no-umi . . 15 1 Nemba (1 hr. by boat across Lake Nishino-umi, two men necessary) Shoji Lake 1 11 3¼ SHOJI Hotel (½ hr. by boat) or on foot round Lake 1 — 2½ Total 12 13 30½ Plus 2½ hrs. boat. From Shoji to Tambara or Yokaichiba, 1 day on foot, on horseback, or in kago.
宮ノ下から出発する場合は、初日は吉田で一泊するとよく、そこから精進へは徒歩と舟を交互にする楽な半日の行程である。御殿場からの行程は次のとおりである。――御殿場から――里 丁 マイル。須走 3里 7マイル半、上吉田（電車） 5里22丁 13マイル4分の3、船津 1里1丁 2マイル半、長浜（河口湖を舟で渡り1時間4分の1）、西ノ海 15丁 1マイル、根場（西湖を舟で渡り1時間、船頭2人が必要）、精進湖 1里11丁 3マイル4分の1、精進ホテル（舟で半時間）または湖を徒歩で回る 1里 2マイル半、合計 12里13丁 30マイル半。加えて舟で2時間半。精進から田原または四日市場へは、徒歩・乗馬・駕籠で1日。
From Yoka-ichiba, ½ day in boat (price for private boat 6 yen for one or two passengers, and 50 sen extra for each additional passenger) to Iwabuchi on the Tokaido Railway. [An alternative way from Yoshida to Shoji for pedestrians or horsemen avoids the Lakes, and leads via Narusawa, about 12 miles. Though less pretty, it is to be preferred in stormy weather.]
四日市場からは、東海道線の岩淵まで舟で半日（貸切舟の料金は1、2名で6円、追加1名ごとに50銭増し）。［吉田から精進への別の道として、徒歩または乗馬の旅行者向けに、湖沼を避けて鳴沢経由で行く約12マイルの道もある。景観は劣るが、荒天時にはこちらが望ましい。］
The special charm of this route lies in the continuous near views of Fuji. Lovely, too, are the chain of lakes that half encircle the great mountain's base, the forest covering the lava-flow on its N.W. slope, and the Fujikawa with its rapids. The Foreign Hotel crowning the little peninsula of Unosaki at Shoji is beautifully situated on the S. side of the lake (3,160 ft. above sea-level), opposite the village. There is no reason for visiting this latter, which, like most of the neighbouring hamlets, is squalid. A boat sent from the Hotel obviates the necessity of passing through it.
この路程の特別な魅力は、富士を絶えず間近に望めることにある。また、この大山の麓を半ば取り巻く連なる湖沼、北西斜面の溶岩流を覆う森林、そして急流をなす富士川もまた美しい。精進の鵜ノ崎の小さな岬にそびえる外国人向けホテルは、湖の南側（海抜3,160フィート）の美しい場所にあり、村と向かい合っている。この村を訪れる理由はなく、近隣の集落の多くと同様、みすぼらしい。ホテルから舟を出してもらえば、村を通り抜ける必要はない。
Shoji affords bathing in summer, skating in winter, and a number of walks amidst unrivalled scenery. Most notable is the grand panorama from a hill, 1 hr. climb behind the hotel. An interesting half-day's expedition is to a remarkable Ice Cave (Kori-ana), which long lay hidden in the dense forest growth on Fuji's slope at a height of 3,750 ft. The dimensions are: — length, 568 ft.; average width, 36½ ft. ; height, 32 ft. The floor is solid ice of unknown thickness and there is an unexplored cavity down which the wind constantly rushes. Two smaller ice caves exist in the neighbourhood, besides another cave in which lived and died a succession of hermits in the olden time.
精進では夏は水浴び、冬はスケートが楽しめ、比類ない景観の中を歩く散策路も数多くある。中でも特に見事なのは、ホテルの裏手を1時間登った丘からの壮大なパノラマである。興味深い半日の遠足としては、富士の山腹の標高3,750フィートの深い森の中に長く隠れていた見事な氷穴（こおりあな）がある。その規模は――長さ568フィート、平均幅36フィート半、高さ32フィート。床は厚さの分からない硬い氷で、風が絶えず吹き込む未探査の空洞もある。近隣にはさらに小さな氷穴が二つあり、そのほかにも昔、代々の隠者が住み亡くなった洞窟がある。
[Shoji may also be reached from Kofu by basha for 2 ri over the plain to the vill of Ubaguchi and walking thence over the steep but picturesque Ubaguchi-toge and Onna-toge (5¾ ri).] On leaving Shoji, pedestrians go one way, — over the hill mentioned above, — riders go another, 1 ri longer, through the forest ; both via Lake Motosu, the most beautiful of all Fuji's lakes. At Furuseki again, there is a choice of ways, - an upper road 1 ri shorter over a steep hill, and a lower one down the valley, passing through Ichinose. The two unite further down. The total distance is thus 5, 6, or 7 ri, according to circumstances.
［精進へは、甲府から馬車で平野を2里行って姥口の村へ、そこから急だが風光明媚な姥口峠と女峠を歩いて至ることもできる（5里4分の3）。］精進を発つ際、徒歩の旅行者は前述の丘越えの一つの道を、乗馬の旅行者は森を抜けるもう一つの、1里長い道をとる――いずれも富士のすべての湖の中で最も美しい本栖湖を経由する。古関では再び道の選択があり、急な丘を越える1里短い上の道と、市之瀬を通る谷沿いの下の道がある。この二つはさらに先で合流する。したがって全距離は状況に応じて5里、6里、あるいは7里となる。
The river is reached at Tambara, whence it is a short drop down to Yoka-ichiba (Inn, Wakao-ya) on the opposite bank. There is also a good inn (Matsuzakaya) at Kiri-ishi, a little higher up the stream. — For a description of the rapids of the Fujikawa and for the temples of Minobu, where a spare day may well be spent, see Rte. 30, Sect. 4. 2. — Kami-Ide. Itinerary. SHOJI to:— Ri Cho M. Motosu 17 3 Nebara 1 4 2¾ Hito-ana . 2 4 5¼ KAMI-IDE 18 3 Total 5 23 14 This alternative way of reaching the Tokaido Railway from Shoji offers attractions differing from those of the previous section. It is recommended whenever heavy rains make the rapids of the Fujikawa dangerous.
川には田原で行き着き、そこから対岸の四日市場（宿は若尾屋）へは短い下りである。少し川上の切石にも良い宿（松坂屋）がある。――富士川の急流と、予備日を充てるのによい身延の寺院群についての記述は、第30路程第4節を参照。2.―上井出。行程。精進から――里 丁 マイル。本栖 17丁 3マイル、根原 1里4丁 2マイル4分の3、人穴 2里4丁 5マイル4分の1、上井出 18丁 3マイル、合計 5里23丁 14マイル。この、精進から東海道線に至る別の道は、前節とは異なる魅力を提供する。富士川の急流が大雨で危険になった際には、この道が勧められる。
The distance from Shoji to Kami-ide must be done on foot or horseback. Kami-Ide is connected with Suzukawa station for travellers bound E. and with Fuji station for those bound W. — 2¼ hrs. to either place — by horse tramway. Emerging from the forest, and skirting Lake Motosu, we come to the open moor which occupies the whole western slope of Fuji. The cave of Hito-ana is hardly worth turning aside to see. A better plan for pedestrians, though somewhat longer, is to abandon the highway about 1 ri beyond Nebara, striking to the r. across the open moor to reach some remarkable springs (Mizu-moto) at the scattered hamlet of I-no-kashira. These gushing springs, which are said to derive their origin from
精進から上井出までの距離は徒歩か乗馬で行かねばならない。上井出は、東へ向かう旅行者には鈴川駅と、西へ向かう旅行者には富士駅と、馬車鉄道で結ばれている――どちらの駅までも2時間4分の1。森を抜け、本栖湖の縁をたどると、富士の西斜面全体を占める開けた原野に出る。人穴の洞窟はわざわざ立ち寄るほどの価値はない。徒歩の旅行者には、やや遠回りにはなるが、根原を過ぎて1里ほどのところで街道を離れ、右へ開けた原野を横切って、井ノ頭の点在する集落にある水元と呼ばれる著名な湧き水へ向かうという、より良い方法がある。この湧き出る泉は、その水源を
Lake Motosu, the fields and groves and murmuring brooks, and Fuji's perfect symmetry of shape from this point combine to form a lovely picture. Following along the l. bank of the Shibakawa, past a pretty cascade, one strikes the road leading to the beautiful waterfalls of Shiraito, which are precipitated over a wall of black lava. The two largest, some 85 ft. in height, are called respectively O-daki and Medaki, or the Male and Female Cascades, and there are more than forty smaller falls, their children. A few yards off another stream forms a fine cascade, about 100 ft. high and 30 ft. wide, called Otodome, lit "noise-stopping." According to legend, the Soga Brethren (p.
本栖湖にあると伝えられ、田畑や林、さやかに流れる小川、そしてこの地点から見える富士の完璧な左右対称の姿とが相まって、美しい景観をなす。芝川の左岸をたどり、美しい滝のそばを過ぎると、黒い溶岩の壁を落ちる見事な白糸の滝へ通じる道に出る。最大の二つ、高さ約85フィートのものはそれぞれ男滝・女滝と呼ばれ、それらの「子」にあたる四十余りの小さな滝がある。数ヤード離れたところでは、別の流れが高さ約100フィート、幅約30フィートの見事な滝をなし、音止、文字どおり「音を止める」の意で呼ばれる。伝説によれば、曽我兄弟（84ページ
84), when on their way to wreak vengeance on the murderer of their father, met here, one coming to the top of the fall, the other to the bottom ; and the waters ceased their roaring to enable them to hold converse. Eight cho beyond the waterfalls, lies the vill. of Kami-Ide (poor inn). About 1 ri out of Kami-Ide, but off the road, stands an interesting old temple of the Nichiren sect, called Daishakuji. On the tram journey from Omiya (Inn, Omiya-tei) to Suzukawa some large paper factories are passed at Iriyamase and Temma. Suzukawa (see Route 23). 3. — Ashitaka-yama.
参照）が、父の仇を討つ道すがらここで巡り合い、一人は滝の上へ、もう一人は滝の下へと着いたとき、二人が言葉を交わせるよう水音がやんだという。滝から8丁先には上井出の村（宿は貧弱）がある。上井出から街道を1里ほど外れたところには、ダイシャクジという日蓮宗の興味深い古刹がある。大宮（宿は大宮亭）から鈴川への電車の道中では、入山瀬と伝馬で大きな製紙工場のそばを通る。鈴川（第23路程参照）。3.―愛鷹山。
A pedestrian desirous of completing the circuit of Fuji literally might ascend Ashitaka-yama from Hara on the Tokaido Railway ; but the inn there is poor. The inns at Numazu are good, and the expedition thence not much longer, namely, a short day, — the first hour up as far as Sakashita by jinrikisha with 2 men, whence on foot to the summit, which affords a beautiful and extensive view. The descent to Suyama for Gotemba entails too much struggling through tall bamboo grass to be recommended. Ashitaka-yama, 3,950 ft., looks higher owing to its remarkable shape, — two peaks joined saddle-wise.
富士を文字どおり一周し尽くしたいと望む徒歩旅行者は、東海道線の原から愛鷹山に登ることもできるが、そこの宿は貧弱である。沼津の宿は良く、そこからの行程もさほど長くならず、短い一日で済む――最初の1時間は人力車（車夫2人）で坂下まで、そこから徒歩で頂上へ、そこからは美しく広大な眺めが得られる。御殿場方面の須山への下りは、丈高い笹をかき分けて進む苦労が多すぎるため勧められない。愛鷹山（標高3,950フィート）は、その特異な形状――鞍のようにつながる二つの峰――のため、実際よりも高く見える。
Down to the 17th century wild horses herded on its grassy, partly forest-covered slope ; and the peasantry still believe that bamboo grass gathered on its summit will cure all the diseases to which the horse is heir. A pilgrimage is made to the ruinous Shinto shrine at the top on the 17th January. The 8th April is a second festival day.
17世紀まで、この山の草に覆われ一部森林をなす斜面には野生の馬が群れをなしていた。今も土地の農民は、頂上で採った笹を食べさせれば馬のあらゆる病が治ると信じている。1月17日には頂上の荒れた神社への参詣が行われる。4月8日はもう一つの祭日である。