富士山とその周辺
Fuji and Neighbourhood
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 160-168
- Status
- 46 translated
ROUTE 8. Fuji and Neighbourhood. 1. General Information. 2. Ascent from Subashiri. 3. Ascent from Gotemba. 4. Ascent from Yoshida. 5. Ascent from Murayama. 6. Summit of Fuji. 7. Circuit of Fuji Half-way Up. (Cf. map facing p. 147.) 1. — General Information. Time. — Mere hurried ascent of Fuji and back to Yokohama, 1 day and night; more comfortably in 2 days and 1 night, which latter is spent at one of the huts on the mountain. The pleasantest plan is to combine the ascent of Fuji with a visit to the Miyanoshita-Hakone district, devoting at least a week to the entire trip, and climbing the mountain during whichever portion of
第8路程 富士山とその周辺。1. 総説。2. 須走口からの登山。3. 御殿場口からの登山。4. 吉田口からの登山。5. 村山口からの登山。6. 富士山頂。7. 富士山中腹の周遊路。（147ページ対向の地図参照。）1.—総説。所要時間。——富士登山と横浜への帰還を大急ぎで済ませるなら1昼夜、より快適には2日1泊で、その一泊は山中の山小屋で過ごす。最も好ましいのは、富士登山と宮ノ下・箱根地方の訪問を組み合わせ、全行程に少なくとも1週間を充て、その中で天候が最も安定していそうな時期を選んで登山することである。
that time seems to promise the most settled weather. The ascent is usually made between the 15th July and 10th September, the huts to accommodate pilgrims being closed during the rest of the year, and the coolie guides (goriki) fearing to go up so long as any snow remains on the pass. The huts are built of stone; the accommodation provided is very rough, and crowding frequent. Besides those on the way up, there are a number on various points of the summit, the newest and best being one at the top of the Subashiri ascent. The charge is 1½ yen per night. The best time is from the 25th July to the 10th August.
登山は通常7月15日から9月10日の間に行われる。参詣者を宿泊させる山小屋はそれ以外の時期は閉鎖され、強力（ごうりき）と呼ばれる案内人も、道に雪が残っている限りは登山を嫌う。山小屋は石造りで、設備は非常に粗末であり、しばしば混雑する。登り道沿いの小屋のほかにも、山頂の各所に多くの小屋があり、中でも須走口登山道の頂上にある小屋が最も新しく最良である。宿泊料は一泊1円50銭である。最良の時期は7月25日から8月10日にかけてである。
The shortest way of reaching Fuji from Yokohama is to take rail to Gotemba, 3 hrs., where as at Subashiri, guides, horses, and foreign saddles can be procured. The huts provide rough quilts and charcoal to ward off the cold air at night ; but blankets would be found more useful to the foreign traveller, who must also bring his own food. Rather than stay at Gotemba and make the ascent thence, it is, however, preferable to push on 7½ m. by horse tram (2 hrs.) to Subashiri on the E. slope of the mountain, which stands higher (3,000 ft. instead of 1,500 ft.), and whence the climb is somewhat easier.
横浜から富士へ行く最短の道は、鉄道で御殿場まで3時間、そこでは須走と同様、案内人・馬・洋式鞍を調達できる。山小屋では夜の冷気をしのぐための粗末な布団と炭が用意されているが、外国人旅行者には毛布を持参する方が役に立つだろう。食料も自分で持参しなければならない。しかし、御殿場に滞在してそこから登るよりも、馬車鉄道で7マイル半（2時間）先へ進んで山の東斜面にある須走まで行く方がよい。須走は御殿場より標高が高く（1,500フィートに対し3,000フィート）、そこからの登りはいくらか楽になる。
An alternative way from Tokyo is to take the Central Railway (see Route 30) as far as Otsuki (4 hrs.) whence by horse tram to Yoshida (1½ hrs.) at the N. base (cf. map facing p. 147). Travellers from the Kobe direction may alight at Fuji or Suzukawa, whence by horse tram from either station in 1½ hr. to Omiya (Inn, Omiya-tei) for the Murayama ascent. It is also possible to ascend from Suyama, S.E., and Hito-ana, S.W. ; but these two routes have nothing special to recommend them. Details of the ascent from Subashiri, etc., are given below. Numbers of travellers choose rather to reach Fuji from Miyanoshita or Hakone, by walking to Gotemba over the Otome-toge (see p. 152).
東京からの別の行き方は、中央線（第30路程参照）で大月まで4時間、そこから馬車鉄道で北麓の吉田まで1時間半（147ページ対向の地図参照）というものである。神戸方面からの旅行者は富士または鈴川で下車し、そこから馬車鉄道でどちらの駅からでも1時間半で村山口登山のための大宮（宿は大宮亭）に着く。須山（南東）や人穴（南西）から登ることも可能だが、この二つの道には特に勧めるべき点はない。須走口登山の詳細は以下に記す。多くの旅行者は、宮ノ下または箱根から乙女峠を越えて御殿場へ歩き（152ページ参照）、富士に至ることを選ぶ。
In this case, they can provide themselves with all necessaries at the Fuji-ya Hotel. It is advisable to take plenty of warm clothing, as the temperature falls below freezing-point at night on the summit of the mountain even during the hottest period of summer. It is also prudent to take an extra supply of food, as parties have occasionally been detained on the mountain side by stress of weather, unable either to reach the summit or to descend to the base. It is possible, by sleeping at Subashiri, Gotemba, or Murayama, and starting at dawn, to reach the summit and descend again in a single day.
この場合、必要な品はすべて富士屋ホテルで調えることができる。夏の最も暑い時期であっても山頂の夜は氷点下まで下がるため、暖かい衣類を十分に持参することが勧められる。また、悪天候のために山腹で足止めされ、山頂に達することも麓へ下ることもできなくなる一行がまれにあるため、食料も余分に持参するのが賢明である。須走・御殿場・村山のいずれかで一泊し、夜明けに出発すれば、一日で山頂に達し再び下山することも可能である。
Counting the working day as having 15 hrs. (4 a.m. to 7 p.m.), this would allow 10 hrs. for the ascent, including short stoppages, 2 hrs. at the top, and 3 hrs. for the descent. The shortest time in which the ascent and descent have been known to be made from Gotemba station, including stoppages, is 9 hrs. 8 min., of which 6 hrs. 50 min. were occupied in the ascent. But persons not ambitious of "breaking the record" are urged to pursue the following course: — leave Subashiri before daylight,— say at 2 a.m., — thus including the glory of sunrise on the way up. After sunrise, do the remainder of the ascent slowly, reaching the summit about midday.
1日の活動時間を15時間（午前4時から午後7時まで）とすると、これは登り10時間（短い休憩を含む）、山頂で2時間、下り3時間という配分になる。御殿場駅からの登下山にかかった最短時間は、休憩を含めて9時間8分と記録されており、そのうち6時間50分が登りに費やされた。しかし「記録更新」を目指さない者には、次のような行程が勧められる。——夜明け前、例えば午前2時に須走を出発し、登る途中で日の出の壮観を味わう。日の出のあとは残りの登りをゆっくりと進み、正午頃に山頂に達する。
Having established himself in one of the huts on the summit, the traveller should go down into the crater, make the round of the crater, and spend the night at the top. This will afford the chance of a sunset and of a second sunrise, after which last the descent can be at once begun. The descent will take most people from 4½ to 5 hrs. The great advantage of this plan is that it multiplies the chances of a good view from the summit, —such views being much more often obtained at sunrise and sunset than in the mid
山頂の小屋の一つに落ち着いたら、旅行者は火口へ下りて火口を一周し、山頂で一泊するとよい。これにより、夕日と二度目の日の出を見る機会が得られ、二度目の日の出のあとすぐに下山を始めることができる。下山にはたいていの人で4時間半から5時間かかる。この計画の大きな利点は、山頂からの良い眺めを得られる機会が増すことである。——こうした眺めは、日中よりも日の出や日没の
die of the day, and being by no means certain at any time. An alternative plan for those wishing to avoid fatigue is to break the ascent at No. 6 hut. Fuji is more easily ascended than many mountains far inferior in height, as it presents no obstacles in the shape of rocks or undergrowth. The first 6,000 ft. can moreover be performed on horseback, after which the accomplishment of the remainder is merely a question of perseverance. The distance to the summit from the point named Uma-gaeshi is unequally divided into ten parts called go, which are subdivided in some cases into halves called go-shaku.
頃に得られることの方がはるかに多く、しかもいつでも確実に見られるわけではない。疲労を避けたい者には、6合目の小屋で登山を中断する別案もある。富士は、はるかに標高の低い多くの山々よりもかえって登りやすい。岩や下草といった障害がないためである。さらに最初の6,000フィートは馬で行くことができ、それより先は忍耐さえあれば登り切れる。馬返しと呼ばれる地点から山頂までの距離は、合（ごう）と呼ばれる十の区間に不均等に分けられ、場合によってはさらに合勺（ごうしゃく）と呼ばれる半区間に細分される。
The first station is thus Ichi-go-me, the second Ni-go-me, and so on, the last before the summit is reached being Ku-go-me, or the ninth. At most of these stations, as also at the top, are huts where accommodation for the night, boiled rice, eggs, and water can be obtained. The go is generally used as a measure of capacity. One explanation given by the Japanese of the application of this method of calculation to Fuji is that the mountain resembles in shape a heap of dry rice poured out of a measure, and that consequently its subdivisions must correspond to the fractions of the latter.
こうして最初の合目は一合目、二番目は二合目というように続き、山頂に至る前の最後の合目は九合目である。これらの合目のほとんどと山頂には、宿泊、炊いた米、卵、水を得られる小屋がある。合（ごう）は一般に容量の単位として用いられる。この計算法を富士に当てはめる理由について、日本人の一つの説明では、この山の形が升からあけた乾いた米の山に似ているため、その分割も升の分数に対応するのだという。
However this may be, the go is used as a tenth part of the ri throughout the island of Kyushu, and traces of the same usage linger in Shikoku. The number of coolies required will of course depend on the amount of baggage to be carried. When ladies are of the party, it is advisable to have a spare man or two to pull and push them up when tired. Gaiters or puttees may advantageously be worn during the descent, to prevent sand and ashes from getting inside the boots.
いずれにせよ、九州全域では合は里の十分の一の単位として使われており、四国にも同様の用法の名残がある。必要な人夫の数は、当然ながら運ぶ荷物の量によって決まる。婦人が同行する場合は、疲れたときに引いたり押したりしてもらうための予備の人夫を一人二人用意しておくのが賢明である。下山の際には、ゲートルや脚絆を着けると、靴の中に砂や灰が入るのを防ぐのに役立つ。
Fuji, often called Fuji-san, that is Mount Fuji, and by the poets Fuji-noyama, that is the Mountain of Fuji, whence the form Fujiyama often used by Europeans, stands between the provinces of Suruga and Koshu, and is the highest, the most beautiful, and the most famous mountain in Japan. The height of Kenga-mine, the westernmost and highest point of the crater wall, is given by the Geological Survey as 12,390 ft. Though now quiescent, Fuji must still be accounted a volcano. Frequent mention is made in Japanese literature of the smoke of Fuji, which, if the expressions used by poets may be taken as indicating facts, must have formed a constant feature in the landscape at least as late as the 14th century.
富士は、しばしば富士山（すなわち「富士の山」）と呼ばれ、歌人たちには富士の山（「富士の山」の意）とも呼ばれる。そこから欧米人がよく用いる「フジヤマ」という形も生まれた。駿河国と甲州の間に位置し、日本で最も高く、最も美しく、最も名高い山である。火口壁の最西端かつ最高地点である剣ヶ峰の標高は、地質調査によれば12,390フィートとされる。今は静穏であるとはいえ、富士は今なお火山に数えられねばならない。日本文学には富士の煙についての言及が頻繁に見られ、もし歌人たちの用いた表現が事実を示すものと受け取ってよいならば、それは少なくとも14世紀に至るまで、この景観の恒常的な特徴をなしていたはずである。
An author who flourished about the end of the 9th century says: "There is a level space at the summit, about 1 ri square, having a depression in the centre shaped like a cauldron, at the bottom of which is a pond. This cauldron is usually filled with vapour of a pure green (or blue) colour, and the bottom appears like boiling water. The steam is visible at a great distance from the mountain." In 967, a small mountain was formed at the eastern base of Fuji. This was probably the hump called Ko-Fuji, on the l. of the second station on the Gotemba ascent. A traveller's diary of the year 1021 speaks of smoke rising from the slightly flattened summit, while at night fire was seen to issue from the crater.
9世紀末頃に活躍したある著者はこう記している。「山頂には約1里四方の平坦な地があり、中央には釜のような形のくぼみがあって、その底には池がある。この釜は通常、純粋な緑（あるいは青）色の水蒸気で満たされ、底は湯が沸き立っているように見える。その蒸気は山から遠く離れた所からも見える。」967年、富士の東麓に小さな山が形成された。これはおそらく、御殿場口登山道の二合目の左手にある小富士と呼ばれる隆起であろう。1021年の旅行者の日記には、やや平らになった山頂から煙が立ち上り、夜には火口から火が見えたと記されている。
Eruptions also occurred in 1082 and 1649. The most recent one began on the 16th December, 1707, and lasted with intervals till the 22nd January, 1708. This being the period known in Japanese chronology as Hoei, the name of Hoei-zan was given to the hump then formed on the upper slope of the S. side of the mountain. According to another account, a projection had always existed in this place, but was rendered more conspicuous by this latest eruption. Be this as it may, it is recorded that the ashes lay 6 ft. deep on the Tokaido near Hara and Yoshiwara, and even fell in Yedo to a depth of 6 inches.
噴火はまた1082年と1649年にも起きている。最も新しいものは1707年12月16日に始まり、断続的に1708年1月22日まで続いた。この時期が日本の年号で宝永と呼ばれることから、このとき山の南斜面上部に形成された隆起には宝永山という名が付けられた。別の説によれば、この場所には元々突起が存在していたが、この最新の噴火によってより目立つようになったのだという。いずれにせよ、灰は東海道の原・吉原付近で6フィートの深さに積もり、江戸でも6インチの深さに達したと記録されている。
Even at the present day, small quantities of steam continue to issue through the ashes on the E. or Subashiri side of the mountain, just outside the lip of the crater. Enormous must have been the torrents of lava that have flowed from Fuji on different occasions. Fifteen miles from the summit in a direct line, at the vill. of Matsuno on the r. bank of the Fujikawa, is the termination of one of these streams, while another may be studied on the N.E. side of the base, between Yoshida and Funatsu. But most of the lava has long since been covered up by the deep deposits of ashes and scoriae, and only becomes visible here and there where it is denuded by the streams which furrow the lower part of the mountain.
今日でもなお、火口の縁のすぐ外側、山の東側すなわち須走側の灰の中から少量の蒸気が立ち上り続けている。富士からさまざまな機会に流れ出た溶岩の奔流は、さぞ膨大なものであったに違いない。山頂から直線でおよそ15マイル、富士川の右岸にある松野の村には、こうした溶岩流の一つの末端がある。もう一つは、麓の北東側、吉田と船津の間で見ることができる。しかし溶岩の大部分はとうの昔に厚い灰と火山礫の堆積に覆われており、山の下部を刻む渓流によって削られた場所だけ、ところどころで見えるようになっている。
An effort was made by a bold meteorologist, Mr. Nonaka, to spend the winter of 1895-6 on the top. His friends, fearing the result, sent up a relief party before Christmas, which found him and his
大胆な気象学者、野中氏は1895年から96年にかけての冬を山頂で過ごすという試みを行った。その結果を案じた友人たちはクリスマス前に救援隊を送り込み、彼と彼の
courageous wife in such terrible plight that they had to be carried down. Fuji ranks high among the many sacred mountains in Japan, and is crowded with pilgrims during the brief summer season, who repair to the summit to worship, and to purchase charms sold by the priests. Most of these pilgrims belong to the peasant class. In former years, women were debarred from ascending to the top of all these sacred peaks. On Fuji the eighth station was their furthest limit. The prohibition no longer applies here, though it has been re-introduced in some localities. The aspect of Fuji has so strongly impressed the national mind that many other hills of like shape derive their name from it.
勇敢な妻を、担いで下ろさねばならないほどの悲惨な状態で発見した。富士は日本の数ある霊山の中でも高い地位を占め、短い夏の季節には参詣する巡礼者で賑わい、彼らは山頂に詣でて拝み、神職が売る御守りを買い求める。こうした巡礼者の大半は農民階級に属する。かつては、こうした霊山すべてにおいて女性は頂上への登拝を禁じられていた。富士では八合目が女性の限界であった。この禁制は富士ではもはや適用されないが、一部の土地では再び導入されている。富士の姿は国民の心にきわめて強い印象を残しており、同じような形の他の多くの山々がその名を富士から借りている。
Thus we have the Bungo Fuji, Tsugaru Fuji, etc. The greatest distance at which Fuji has been seen at sea by the compilers of this Handbook is 103 miles. Post offices are available at the various stations on the way up ; also telephone communication with the eighth station. There is a military camp at the base where manoeuvres are carried out. Fuji stands by itself, rising with one majestic sweep from a plain almost surrounded by mountains. The S. side slopes right down to the sea, its outline being broken only on the S.E. by the rugged peaks of Ashitaka-yama. On the N. and W. rise steep granite ranges, stretching away from the Misakatoge nearly to the junction of the Shibakawa with the Fujikawa.
こうして豊後富士、津軽富士などが生まれた。本書の編者が海上から富士を望見した最長距離は103マイルである。登り道の各合目には郵便局が置かれ、八合目とは電話も通じている。麓には演習が行われる軍の演習場がある。富士は独立してそびえ、ほぼ山々に囲まれた平野から一気に壮麗にせり上がる。南側は海までまっすぐに下っており、その稜線が崩れるのは南東の愛鷹山の険しい峰々のところだけである。北と西には急峻な花崗岩の山並みがそびえ、三坂峠から芝川と富士川の合流点近くまで延びている。
Against these mountains the showers of ashes ejected during ages from the crater have piled themselves up, and confined in their separate basins the waters of Motosu, Shoji, and other lakes. The E. side is shut in by volcanic mountains of undetermined origin, beginning near Subashiri, and extending southwards into the peninsula of Izu. Among them lies Lake Hakone, with the numerous hot springs of Miyanoshita, Ashinoyu, Atami, etc. The base of Fuji is cultivated up to a height of about 1,500 ft., above which spreads a wide grassy moorland to 4,000 ft., where the forest commences.
これらの山々を堰き止める形で、火口から幾世代にもわたって噴出した灰が積み重なり、それぞれの盆地に本栖湖・精進湖などの湖水を閉じ込めている。東側は成因の定かでない火山性の山々によって閉ざされ、須走付近から始まって伊豆半島へと南に延びている。その中に箱根湖があり、宮ノ下・芦ノ湯・熱海などの数多い温泉を擁する。富士の麓は標高およそ1,500フィートまで耕作され、その上には4,000フィートまで広い草地の原野が広がり、そこから森林が始まる。
The upper limit of this varies considerably, being lowest on the E. side, namely, about 5,500 ft., on the ascent from Subashiri, and 7,900 ft., on the Murayama side. But on the W. face, between the Yoshida and Murayama ascents, and looking down over the plain round Hitoana, it must extend as high as 9,000 ft. or more. This difference is no doubt due in large measure to the comparatively recent disturbance on the S. E. side, which caused the present conformation of Hoei-zan, when the greater part of the ashes ejected fell in the direction of Subashiri, destroying the forest, and leaving a desert waste which only a lapse of centuries can again clothe with vegetation.
この上限はかなりの差があり、最も低いのは東側、すなわち須走口の登りではおよそ5,500フィート、村山側では7,900フィートである。しかし西面では、吉田口と村山口の登山道の間、人穴周辺の平野を見下ろす辺りでは、9,000フィート以上にまで達しているに違いない。この差は、疑いなく大部分、南東側で比較的最近起きた変動によるものであり、これが現在の宝永山の姿を形作った噴出であって、噴出した灰の大部分が須走の方向へ落下し、森林を破壊して、何世紀もの歳月を経て初めて再び植生に覆われうる荒れ地を残したのである。
To the same cause, namely, comparatively recent volcanic action, must be ascribed the almost entire absence of those Alpine plants which abound on the summits of other high mountains in Japan, such as Ontake, Shirane in Koshu, and Yatsu-ga-take. Above the forest lies a narrow zone of bushes, chiefly dwarf larch. A few species of hardy plants are found up to a height of 10,000 ft. on some parts of the cone. 2. —Ascent from Subashiri. Subashiri (Inn, Yoneyama). If the traveller intends to pass the night here, he should try to arrive early, so as to avoid difficulty in obtaining accommodation.
同じ原因、すなわち比較的最近の火山活動によるものと考えられるのが、御嶽・甲州の白根・八ヶ岳など、日本の他の高山の頂上に豊富に見られる高山植物がほぼ皆無であるという事実である。森林の上には、主に矮性の落葉松からなる細い低木帯がある。山体の一部では、標高10,000フィートまで少数の耐寒性の植物種が見られる。2.—須走口からの登山。須走（宿は米山）。旅行者がここで一泊するつもりならば、宿の確保に苦労しないよう早めに到着するよう努めるとよい。
In order to economise one's strength, it is advisable to take horses for the first 2 ri along a broad avenue up through the forest to some rest huts called Uma-gaeshi* or even up to No. 2 station, beyond which it is necessary to walk. A rough kind of cart goes as far as Uma-gaeshi to bring travellers back though not to take them up. The next stage of about 1 ri, still ascending gently, brings us to a small temple called Ko-Mitake, where staves are sold to help climbers on their way * Uma-gaeshi, lit. "horse send back," is the general name for that point on a mountain beyond which it is not customary to ride.
体力を節約するためには、森を抜ける広い並木道を最初の2里、馬返しと呼ばれる休憩小屋群まで、あるいは二合目まで馬で行くとよい。それより先は徒歩で行く必要がある。粗末な荷車が馬返しまで通っており、旅行者を連れ帰るのには使えるが、上まで運ぶことはできない。次の約1里の行程はなおも緩やかに登り続け、金剛杖が売られている小御嶽という小さな社に至る。＊馬返しとは、文字どおり「馬を送り返す」の意で、それより先は馬に乗るのが通例ではない山中の地点を指す一般名称である。
up. These staves are engraved with the name of the mountain, and can have a further inscription added by the priests who dwell at the summit. Though Fuji, as already stated, is theoretically divided on all its sides into ten parts, some of the stations no longer exist in practice, — that is, have no rest-huts,— while others are subdivided. The best stations on this ascent are Nos. 2, 6, 8, and the top. This should be borne in mind, in case of the necessity of calling a halt for the night on the way. About half-way between Ko-Mitake and No. 2 station (No. 1 no longer exists), the path issues from the forest on to the bare cinders of the base. The steeper part of the ascent begins at No. 4. To the r. of No.
のに用いられる。これらの杖には山の名が刻まれ、山頂に住む神職によってさらに文字を刻んでもらうこともできる。既に述べたとおり、富士は理論上どの面でも十の区間に分けられているが、実際にはいくつかの合目はもはや存在しない――つまり休憩小屋がない――一方、さらに細分されているものもある。この登山道で最も良い合目は二合目、六合目、八合目、そして山頂である。途中で一泊せざるを得ない場合に備えて、これを覚えておくとよい。小御嶽と二合目のほぼ中間（一合目はもはや存在しない）で、道は森を抜け、麓のむき出しの火山灰の上に出る。登りが急になり始めるのは四合目からである。四合目
4½ (shi-go-go-shaku) is a hut at the entrance to a small cave called Tainai, or the "Womb." Up to about No. 5 wild strawberries abound. At No. 6 the Chudo-Meguri (see p. 167) joins in. From the 6th to a little beyond the 7th, one ascends by some steep lava dykes, and though there is no regular path, the way is distinctly marked by the cast-off sandals of the pilgrims. At No. 8 the Yoshida ascent comes in on the r. From here on, patches of snow will be found in rifts in the lava rock. Station 9 has a small shrine known as Mukai Sengen, that is, the Goddess of Fuji's Welcome, intimating to the weary wayfarer, that he is approaching the goddess's sanctum. Approximate heights of the Stations. FT.
半（四合五勺）には、胎内と呼ばれる小さな洞窟の入口に小屋がある。「胎内」の名のとおりである。五合目あたりまでは野いちごが豊富に見られる。六合目では中道巡り（167ページ参照）の道が合流する。六合目から七合目を少し過ぎたあたりまでは、いくつかの急な溶岩の岩脈を登るが、決まった道はなく、巡礼者たちが脱ぎ捨てた草鞋によって道筋がはっきりと示されている。八合目では吉田口登山道が右手から合流する。ここから先は、溶岩の裂け目に雪の残る箇所が見られるようになる。九合目には迎え浅間と呼ばれる小さな社があり、これは「富士の女神の出迎え」を意味し、疲れた旅人に、女神の聖域に近づいたことを告げている。合目のおよその標高。フィート。
Subashiri 2,520 Uma-gaeshi 4,410 Ko-Mitake 6,430 No. 2 Station 7,560 „ 4 „ 8,420 „ 4½ „ 8,570 „ 5 „ 9,400 „ 5½ „ 9,450 „ 6 „ 9,800 „ 7 „ 10,290 „ 8 „ 10,990 „ 9 „ 11,640 Summit 12,100 The descent as far as No. 8 is the same as the ascent. At No. 8 it diverges to the r. down a glissade (Jap. hashiri) of loose sand, over which one may skim at such a rate as to reach the upper end of the forest in no more than 2 hours from the summit. None of the huts are passed on the way. Ko-Mitake is about 15 min. further on through the wood. 3. —Ascent from Gotemba. Gotemba Station (Inn, Fuji-ya) stands 1 mile from the old vill. of the same name.
須走 2,520フィート、馬返し 4,410フィート、小御嶽 6,430フィート、二合目 7,560フィート、四合目 8,420フィート、四合五勺 8,570フィート、五合目 9,400フィート、五合五勺 9,450フィート、六合目 9,800フィート、七合目 10,290フィート、八合目 10,990フィート、九合目 11,640フィート、山頂 12,100フィート。八合目までの下りは登りと同じ道をたどる。八合目からは右へそれて、緩い砂の滑走路（日本語で「走り」）を下り、これを滑るように駆け下りれば、山頂からわずか2時間で森の上端に達することができる。途中、小屋は一つも通らない。小御嶽はそこから森を抜けてさらに15分ほど先にある。3.—御殿場口からの登山。御殿場駅（宿は富士屋）は、同名の旧村から1マイルのところにある。
A direct way leads up the mountain from the station by what is called the Nakabata route. On this side horses should be engaged for the first 2½ hrs. of the ascent across an open and gently rising country. This takes one beyond Uma-gaeshi, where horses are supposed to be left, to Tarobo, (so called from a goblin who is there worshipped), where they are generally left. Indeed, there is no difficulty in riding as far as No. 2 station. The distances of this first part of the ascent are as follows : — GOTEMBA to: Ri Cho M. Nakabata 1 3 2¾ Uma-gaeshi 1 22 4 Tarobo 15 1 Total 3 4 7¾ To No. 2 station 45 min. more.
駅から山へ直接登る道は、中畑道と呼ばれる。この側では、開けた緩やかに上る土地を進む最初の2時間半、馬を雇うとよい。これで馬返し――本来はここで馬を降りることになっている――を過ぎ、太郎坊（そこに祀られている天狗にちなむ名）まで至り、通常はここで馬を降りる。実際、二合目までは馬で行っても何の問題もない。この最初の区間の距離は次のとおりである。――御殿場から――里 丁 マイル。中畑 1里3丁 2マイル4分の3、馬返し 1里22丁 4マイル、太郎坊 15丁 1マイル、合計 3里4丁 7マイル4分の3。二合目まではさらに45分。
Basha are also available as far as a tea-shed called Ichi-ri-matsu, 2 ri from Gotemba, and, if required, will await one's return at Uma-gaeshi. Staves such as those mentioned under the Subashiri ascent are sold at Tarobo. The best huts are Nos. 5, 6, 8, and the top. From No. 3 to 5 the path skirts Hoei-zan, where the steep portion of the ascent begins. The first lava crops out after No. 5, affording
御殿場から2里の、一里松と呼ばれる茶屋までは馬車も利用でき、必要であれば馬返しで帰りを待たせておくこともできる。須走口の項で触れたような金剛杖は太郎坊で売られている。最良の小屋は五合目、六合目、八合目、そして山頂にある。三合目から五合目にかけて、道は宝永山の縁をたどり、そこで急な登りが始まる。最初の溶岩が露出するのは五合目を過ぎたあたりで、
better foothold. At No. 6, a path turns off to Hoei-zan. Above No. 8, the climb becomes more fatiguing, being now over loose cinders. At No. 10 — the top — there are three stone huts, fairly roomy and comfortable. Should they all be occupied by pilgrims, the traveller must walk round to the huts on the Subashiri side of the lip of the crater, about ¼ m. distant. A post office is opened at the top during the season for the sale of picture post-cards, etc. The descent is the same as the ascent as far as No. 7, whence by a glissade down to No. 2½ in less than 1 hr. From Tarobo onwards, the descent will occupy nearly as much time as was required for the ascent.
足場がよくなる。六合目では宝永山への道が分かれる。八合目を過ぎると、登りは今度は崩れやすい火山礫の上を進むため、より疲れるものになる。十合目――山頂――には石造りの小屋が三つあり、かなり広く快適である。もしすべて巡礼者で埋まっている場合は、火口の縁の須走側にある小屋まで、およそ4分の1マイル歩かねばならない。山頂には季節中、絵葉書などを売る郵便局が開かれる。下りは七合目までは登りと同じ道をたどり、そこから滑走で1時間足らずのうちに二合五勺まで下る。太郎坊からは、下りにも登りとほぼ同じだけの時間がかかる。
The entire journey down from the summit to Gotemba station can be accomplished in 5 hrs. 4. — Ascent from Yoshida. Yoshida is an unusually long village, divided into an upper portion (Kami-Yoshida) and a lower portion (Shimo-Yoshida). From Kami-Yoshida (Inn, Osakabe), the way to Uma-gaeshi, the 2nd station, leads up an avenue. The upper edge of the forest is not quitted till No. 5, as far as which it is possible to ride, is reached. Thus the view on the way up is less good by this route than on the Subashiri side, but there is more shade.
山頂から御殿場駅までの全行程は5時間で下ることができる。4.—吉田口からの登山。吉田は非常に長い村で、上吉田と下吉田に分かれている。上吉田（宿は刑部）からは、二合目にあたる馬返しへの道が並木道を登っていく。森の上端を抜けるのは五合目に至って初めてで、そこまでは馬で行くことができる。そのためこの道での登りの眺めは須走側に比べて劣るが、日陰は多い。
People staying at Shoji had best choose this ascent ; but they need not actually go into Yoshida vill., as another path leading up from E. of Oda joins the Yoshida path on the mountain side. They must sleep at Ko-Mitake, where there is a good hut, as the expedition is too long for one day. 5. — Ascent from Murayama. From Omiya to Murayama (Inn, Fujimasa) is a distance of 1 ri 23 cho, whence to Hachiman, which is the Uma-gaeshi, or "riding limit" on this side, 3 ri 8 cho. Thence onward it is necessary to walk. Of the various stations, No.
精進湖に滞在する者は、この登山道を選ぶのが最もよい。ただし実際に吉田の村まで入る必要はなく、大田の東から登る別の道が山腹で吉田道に合流する。この行程は1日には長すぎるため、良い小屋のある小御嶽で一泊しなければならない。5.—村山口からの登山。大宮から村山（宿は富士政）までは1里23丁、そこから馬返し、すなわちこちら側での「乗馬の限界」にあたる八幡までは3里8丁である。それより先は徒歩で行く必要がある。各合目のうち、
5 is the most to be recommended, though all are fair, the ascent from Murayama having long been that most patronised by the native pilgrims, and therefore styled the Omote-guchi, or Front Entrance, to the mountain. This ascent, though long, has the advantage of offering more shade than the others and an absence of loose cinders. Some experienced climbers therefore recommend going up this way, and returning on the steeper Subashiri side. — A new and shorter route has been opened a little to the N. of the Murayama path; but both coincide from No. 4 station. 6. — Summit of Fuji. The Summit of the mountain consists of a series of peaks surrounding the crater, the diameter of which is not far short of 2,000 ft.
五合目が最も勧められるが、いずれも悪くはない。村山口からの登山は古くから日本人の巡礼者に最も愛用されており、そのため「表口」、すなわち山への正面玄関と呼ばれてきた。この登山道は長いものの、他の道より日陰が多く、崩れやすい火山礫がないという利点がある。そのため経験豊富な登山者の中には、この道を登り、より急な須走側で下ることを勧める者もいる。――村山道のやや北に、新しい短縮ルートが開かれているが、四合目からは両者とも同じ道になる。6.—富士山頂。山頂は火口を取り囲む一連の峰々からなり、火口の直径は2,000フィートに近い。
The descent into it, down the loose talus of rock and cinders close to the huts at the top of the Murayama ascent, is easy; still it is advisable to take a guide. The bottom is reached in ½ hr. The floor, which is formed of cinders, inclines slightly from W. to E., and is intersected by small stream-beds, which at the E. end terminate among the loosely piled lava masses forming the core of the mountain. All round, except where the descent is made, rise precipitous rocky walls, from which large pieces detach themselves from time to time with a loud cracking sound like musketry. On the W. side, immediately under Ken-ga-mine, there is usually a large snow-slope.
村山口登山道の頂上にある小屋のそばから、崩れやすい岩と火山礫のがれ場を下って火口へ入るのは容易だが、それでも案内人を伴うのが望ましい。底までは半時間で着く。火山礫からなる火口底は西から東へわずかに傾いており、小さな流路によって刻まれ、東端ではそれらが山の核をなす緩く積み重なった溶岩塊の間で途切れている。下降路を除く周囲一帯には切り立った岩壁がそびえ、そこからは時折、銃声のような大きな音を立てて大きな岩片が崩れ落ちる。西側、剣ヶ峰の真下には、たいてい大きな雪渓がある。
The depth of the crater has been variously estimated at 416 ft., 548 ft., and 584 ft. The return to the edge will occupy about ¾ hr. Before dawn the pilgrims betake themselves to Ken-ga-mine, to await the sun's rising. As soon as the orb
火口の深さは416フィート、548フィート、584フィートなどとさまざまに推定されている。縁への帰り道にはおよそ4分の3時間かかる。夜明け前、巡礼者たちは日の出を待つために剣ヶ峰へ向かう。太陽の
appears, they greet it devoutly with muttered prayers and the rubbing of rosaries. Ken-ga-mine commands a marvellously extensive view. To the S. stretches the Gulf of Suruga, shut in on the E. by the lofty peninsula of Izu, and confined on the W. by Mio-no-Matsubara at the end of the long range dividing the valley of the Abekawa from that of the Fujikawa. S.W. is the broad pebbly bed of the Fujikawa, its course above the point where it crosses the Tokaido being hidden by the lower hills.
円盤が現れると、彼らは念仏をつぶやき数珠をすり合わせながら敬虔に迎える。剣ヶ峰からは実に広大な眺めが得られる。南には駿河湾が広がり、東は高くそびえる伊豆半島によって、西は安倍川と富士川の谷を分ける長い山脈の端にある三保の松原によって閉ざされている。南西には富士川の広い石ころの河床があり、東海道を横切る地点より上流の流れは、低い丘に隠れて見えない。
Westwards are seen all the lofty summits of the border range of Koshu and Shinshu, beginning with the granite peak of Koma-ga-take and its lesser neighbours, Jizo and Hoo-zan, then the three summits of Shirane, the Koma-ga-take of Shinshu rising between the Tenryu-gawa and the Kisogawa, and so on to Ena-san in Mino and the top of Shichimen-zan near Minobu. Further to the r., extending northwards, comes the great range dividing far-off Hida from Shinshu, amongst whose peaks may be distinguished Norikura, Yari-ga-take, and, further remote in Etchu, the volcanic summits of Tateyama.
西には、甲州と信州の境をなす山並みの高峰がすべて見え、まず花崗岩の峰である駒ヶ岳とその周辺の小峰、地蔵岳・鳳凰山に始まり、続いて白根三山、天竜川と木曽川の間にそびえる信州の駒ヶ岳、さらに美濃の恵那山、身延近くの七面山の頂まで続く。さらに右手、北へ延びる先には、遠く飛騨と信州を分かつ大山脈があり、その峰々の中には乗鞍・槍ヶ岳、そしてさらに遠く越中には立山の火山群の峰々を見分けることができる。
Gradually moving E. again, along the northern horizon, we distinguish the mountains near Nagano,— Ken-nomine and the extinct volcano of Myoko-zan. Nearer in the foreground rise the numerous summits of Yatsu-ga-take ; and then glancing further N., we perceive Asama-yama's smoking crater, the mountains about the Mikuni Pass, and next, all the Nikko mountains, — Shirane, Nantai-zan and lesser peaks. E. of Yatsu-ga-take is seen Kimpu-zan, easily recognised by its rounded shoulder and the pillar of rock at the summit; then Yakushi and Mitsumine in Chichibu, till the eye loses itself in a confusion of lower ridges.
再び徐々に東へ視線を移し、北の地平線沿いに、長野近くの山々――剣ノ峰と死火山の妙高山を見分ける。より手前には八ヶ岳の数多い峰々がそびえ、さらに北へ目をやると、浅間山の噴煙を上げる火口、三国峠周辺の山々、続いて日光の山々すべて――白根・男体山その他の峰々が見える。八ヶ岳の東には、丸みを帯びた肩と山頂の岩の柱ですぐに見分けられる金峰山が見え、続いて秩父の薬師岳・三峰、そこから先は目も低い山並みの入り乱れの中に紛れていく。
On the E. side of the crater, from almost any point that may be chosen, a prospect less extensive indeed, but surpassing this in beauty, meets our gaze. Far away across the plain, is distinctly visible the double top of Tsukuba in Hitachi, while further S. we descry the outer edge of the Tokyo plain, with Tokyo lying far up the bay; then in succession Capes Sagami and Sunosaki, Vries Island, the Gulf of Sagami, and nearer in the foreground beautiful Lake Hakone peacefully embosomed among green hills. On but few days in the season will the whole panorama here described be clearly visible. "Nor will the pilgrim be wholly fortunate unless he sees the superb cloud effects which the mountain affords.
火口の東側では、ほぼどの地点を選んでも、これより眺望は狭いものの、美しさではこれをしのぐ景色が目に入る。遥か彼方の平野越しには、常陸の筑波山の双峰がはっきりと見え、さらに南には東京平野の外縁が見て取れ、東京の市街は湾の奥深くに横たわる。続いて相模岬と洲崎岬、フライス島、相模湾、そしてより手前には緑の丘々に安らかに抱かれた美しい箱根湖が見える。この季節でも、ここに述べた全景がくっきりと見える日は数えるほどしかない。「巡礼者はまた、この山がもたらす見事な雲の景観を目にしなければ、真に幸運であったとは言えない。
These are most likely to be enjoyed in ordinary summer weather, between noon and 6 o'clock in the evening, and they are truly magnificent. The summit of the mountain remains clear, but its shoulders and waist are surrounded by billowy masses of dense white vapour of indescribable splendour. Here and there a momentary break may permit a glimpse of the earth beneath; but usually nothing can be seen landward but this vast ocean of cloud, amid which the peak stands as the only island in the world.
これは平常の夏の天候のもとで、正午から夕方6時にかけて見られることが最も多く、実に壮麗な眺めである。山頂は晴れたままだが、その肩と腰の部分は言葉に尽くせぬほど見事な、うねる白い濃霧の塊に取り巻かれる。ところどころ一瞬の切れ間から下界がちらりと見えることもあるが、通常、陸側には広大な雲の海のほかは何も見えず、その中に峰だけが世界でただ一つの島のようにそびえ立つ。
Turning seaward, the ocean itself can be seen over the circumambient vapour, and affords a striking contrast to the turmoil and restless change of form of the clouds themselves." A curious phenomenon may also sometimes be witnessed at sunrise or sunset. As the sun's rays appear above the horizon, or vanish below it, the shadow of Fuji is thrown in deep outline on the clouds and mist, which at that hour clothe the range of mountains to the west. The beautiful phenomenon commonly known as the "Spectre of the Brocken," may be seen from the lip of the crater at sunrise or sunset under favourable
海側に目を転じると、取り巻く霧の上に海そのものが見え、絶えず形を変え荒れ狂う雲そのものとは際立った対照をなす。」日の出や日没には、もう一つの興味深い現象が見られることもある。太陽の光が地平線上に現れる、あるいはその下に消えるとき、富士の影が、その時刻に西側の山並みを覆う雲や霧の上にくっきりと投げかけられる。一般に「ブロッケンの妖怪」として知られる美しい現象は、好条件の
conditions of mist. The spectator beholds his enormously magnified and transfigured self, —his head the centre of a circular bow or halo, with the prismatic colours in concentric rings. Descending again from Ken-gamine, the path passes under it, and just above the steep talus called Oya shirazu Ko shirazu ("Heedless of Parent or Child"), from the notion that people in danger of falling over the edge of the crater would not heed even their nearest relatives if sharers of the peril. The name occurs at similarly perilous places in many parts of Japan.
霧の状況下で、火口の縁から見られることがある。見る者は、自分自身が途方もなく拡大され姿を変えた姿を目にする――頭を中心とする円形の弓すなわち後光があり、そこに同心円状の虹色が現れる。剣ヶ峰から再び下ると、道はその下を通り、「親知らず子知らず」（「親も子も顧みぬ」の意）と呼ばれる急ながれ場のすぐ上に至る。この名は、火口の縁から転落する危険にある者は、たとえ肉親であっても、共に危難を分かつ者を顧みる余裕はないだろうという考えに由来する。この名は、日本各地の同じように危険な場所にも見られる。
Continuing N., the path skirts the edge of the cone, passing a huge and precipitous gorge which appears to extend downwards to the very base of the mountain. This gorge is called Osawa, the lower limit of which may be some 6,000 ft. above the sea, or only half-way from the summit. Passing across the flank of the Rai-iwa, or "Thunder Rock," the path goes outside the crater wall, ascends the Shaka no Wariishi ("Shaka's Cleft Rock"), and leaving Shaka-ga-take — the second loftiest peak— behind, descends to the Kim-mei-sui ("Famous Golden Water"), a spring of ice-cold water situated on the flat shelf between the N. edge of the crater and the outer wall.
北へ進み続けると、道は山体の縁をたどり、山の麓にまで達しているように見える巨大で切り立った渓谷のそばを通る。この渓谷は大沢と呼ばれ、その下限は海抜およそ6,000フィート、すなわち山頂からのちょうど中間あたりにある。雷岩、すなわち「雷の岩」の斜面を横切ると、道は火口壁の外側へ出て、釈迦の割石（「釈迦の割れた岩」の意）を登り、第二の高峰である釈迦ヶ岳を後にして、火口の北縁と外壁の間の平らな棚地にある氷のように冷たい湧き水、金明水（「名高い金の水」の意）へと下っていく。
Ascending again, the path passes the row of huts at the top of the ascent from Yoshida and Subashiri, and reaches a torii commanding the best view of the crater. It then turns again to the l., and goes outside the wall of the crater, underneath Kwannon-gatake. Here the interesting phenomenon may be observed of steam still issuing from the soil in several places, one of which is close to the path, while another lies near at hand on the l., about 50 ft. down the exterior of the cone, and a third is seen immediately underneath a wall of rock 50 yards ahead. A few inches below the surface, the heat is great enough to boil an egg.
再び登ると、道は吉田口・須走口の登山道の頂上にある小屋の並びを通り過ぎ、火口を最も良く見渡せる鳥居に至る。そこから再び左へ折れ、観音岳の下手、火口壁の外側を進む。ここでは、いくつかの場所で今なお地面から蒸気が立ち上っているという興味深い現象が観察できる。一つは道のすぐそば、もう一つは左手すぐ近く、山体の外側を約50フィート下った所にあり、三つ目は50ヤード先の岩壁のすぐ下に見える。地表からわずか数インチ下でも、卵をゆでられるほどの熱がある。
Beyond this point, the path crosses a depression known as Seishi-gakubo, ascends E. the Sai-no-kawara, which is dotted with cairns raised in honour of Jizo, descends to the Gim-mei-sui ("Famous Silver Water") at the top of the Gotemba ascent, and passing under the low peak named Koma-ga-take, reaches the huts at the top of the path from Murayama. Between this last point and Ken-ga-mine, is a small crater named Konoshiro-ga-ike, accessible from the N. The total distance round the large crater is popularly said to be 1 ri, or 2½ miles ; but this is doubtless an exaggeration. An interesting hour may be devoted to making the circuit, which will allow for pauses at all the best points of view.
この地点を過ぎると、道は静止ヶ窪と呼ばれるくぼみを横切り、東へ地蔵を祀る賽ノ河原――地蔵を敬って積まれた石塚が点在する――を登り、御殿場口登山道の頂上にある銀明水（「名高い銀の水」の意）へ下ったのち、駒ヶ岳という名の低い峰の下を通って、村山口からの道の頂上にある小屋に至る。この最後の地点と剣ヶ峰の間には、北からアクセスできる小さな火口、子ノ代ヶ池がある。大火口を一周する全距離は、通俗には1里、すなわち2マイル半といわれるが、これはおそらく誇張であろう。この周遊には興味深い1時間を充てるとよく、道中の最良の展望地でひと休みする余裕もできる。
7.— Circuit of Fuji half-way up. (Chudo-Meguri.) This walk is a favourite with native lovers of the picturesque; for it is easy, and commands a splendid panoramic view over the country in the immediate vicinity, which gradually unfolds itself before the eyes of the spectator as he moves along. The path encircles Fuji at heights varying from 9,490 ft. on the Gotemba side (which it intersects at station No. 6) to 7,450 ft. on the Yoshida side. It is best to turn to the l. on starting from the above-mentioned No. 6 station, because the path descends a rapid slope of loose sand from the ridge of Hoei-zan towards the W., which would be very fatiguing if taken in the opposite direction.
7.—富士山中腹の周遊路（中道巡り）。この散策路は、風光を愛する日本人に好まれている。歩きやすく、道を進むにつれて眼前に次第に開けていく、すぐ周辺の土地の見事なパノラマの眺めが得られるためである。この道は富士を取り巻き、御殿場側では9,490フィート（六合目でこの道と交差する）から吉田側の7,450フィートまで高さが変化する。前述の六合目から出発する際は左へ進むのが最もよい。宝永山の尾根から西へ崩れやすい砂の急斜面を下る区間があり、逆方向に進むと非常に疲れるためである。
The path proceeds along the narrow ridge of Hoei-zan, turns down into the deep hollow formed by the eruption of 1707-8, crosses the ridge at its further side to a broad plateau strewn with the cast-off sandals of pilgrims, and climbs steeply to hut No. 5 on the Murayama ascent. It then continues W. over dykes of lava until
道は宝永山の狭い尾根沿いに進み、1707〜8年の噴火で形成された深いくぼ地へ下り、その向こう側で尾根を越えて、巡礼者が脱ぎ捨てた草鞋が散らばる広い台地に出て、そこから村山口登山道の五合目の小屋まで急な登りとなる。それから西へ、溶岩の岩脈を越えて進み続け、
it reaches the great Osawa ravine, and, descending the mountain to the l. of the huge mass of lava which here projects over the chasm, passes through a wood of larches and rhododendrons to the S. edge of the ravine, which is now crossed. The path onward lies alternately through the wood and over the bare northern side of the cone to the prettily situated temple of Ko-Mitake, where a good hut affords accommodation for the night. Shortly beyond this point the path divides, the r. branch, which should be taken, leading to No. 5½ on the Yoshida ascent, whence Lake Yamanaka is well seen almost due E. Turning off l. at No. 6, the path winds over the lava dykes to No.
やがて大沢の大渓谷に至り、ここで裂け目にせり出す巨大な溶岩塊の左手を通って山を下り、落葉松とシャクナゲの林を抜けて渓谷の南縁に出て、そこを渡る。この先の道は、森の中と山体北側のむき出しの斜面とを交互に通り、風情ある小御嶽の社に至り、そこには一泊するための良い小屋がある。この地点を少し過ぎると道は分かれ、とるべき右の枝道は吉田口登山道の五合五勺に通じ、そこからはほぼ真東にあたる山中湖がよく見える。六合目で左へそれると、道は溶岩の岩脈を越えて
5 on the Subashiri ascent, and then by a gentle gradient back to our starting-point. The time required for the entire circuit is from 7 to 8 hrs.
須走口登山道の五合目へ至り、そこから緩やかな勾配で出発点へ戻る。全周遊に要する時間は7時間から8時間である。