下総・上総・安房の諸国
The Provinces of Shimosa, Kazusa, and Awa
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 215-221
- Status
- 30 translated
ROUTE 21. The Provinces of Shimosa, Kazusa, and Boshu. 1. Chiba, Choshi, and the Lagoons. 2. Through the Peninsula to Katsu-ura, and round the S. and W. Coasts to Kominato, Nokogiri-yama, and Kano-zan. These three provinces form a natural division of the country. The opinion of geologists is that a great part of this district, whose sands seem to have been washed up by the sea, together with the wide Tokyo plain which is formed by alluvium washed down from the central mountain-ranges, was submerged in quite recent times, and that only the southern half of the peninsula of Kazusa-Boshu stood up out of the waves. This process
第21路程 下総・上総・安房の諸国。1．千葉・銚子と潟湖群。2．半島を横断して勝浦へ、そして南岸・西岸をめぐって小湊、鋸山、鹿野山へ。この三国は、国土の自然な一区画をなす。地質学者の見解によれば、この地方――その砂は海によって打ち上げられたと見られる――は、中央山系から流れ下る沖積土によって形成された広大な東京平野とともに、ごく近年まで海面下にあり、上総・安房半島の南半分だけが波間から突き出ていたのだという。この、隆起と乾陸化の過程は、
of rising and drying is still going on. The large lagoons on the lower course of the Tonegawa gradually shrink in size, and the same is true of Tokyo Bay. From these considerations it will be inferred that the northern parts of this district are somewhat dreary travelling. The S. portion from Kano-zan downwards, with tuff ranges which, though not exceeding 1,200 ft., seem higher because rising almost directly from the sea, will best reward the tourist's trouble. The coast of Boshu in particular affords lovely views, as well as a mild winter climate. 1.--Chiba, Choshi, and the Lagoons. The Sobu Railway. Distance from Tokyo Names of Stations Remarks TOKYO (Ryogoku-bashi) 1m.
今なお進行中である。利根川下流域の大きな潟湖群は次第に縮小しつつあり、東京湾についても同様である。こうしたことから、この地方の北部はいくぶん単調な旅になると推察されよう。鹿野山より南の部分は、海抜1,200フィートを超えないものの、海からほぼ直接そびえ立つために実際より高く見える凝灰岩質の山並みを擁し、旅人の労苦に最もよく報いてくれる。とりわけ安房の海岸は美しい眺めと、温暖な冬の気候をもたらす。1．――千葉・銚子と潟湖群。総武鉄道。東京からの距離 駅名 備考 東京（両国橋） 1マイル
Honjo 2 Kamedo 3¼ Hirai 6 Koiwa 7½ Ichikawa 10 Nakayama 12½ Funabashi 14¾ Tsudanuma 17¾ Makuhari 20¼ Inage 22¾ CHIBA Jct...... {Change for Mobara and Ohara.} 27¾ Yotsukaido 32½ Sakura Jct...... {Change for Narita.} 41 Yachimata 42¾ Hyuga 45¾ Naruto 49 Matsuo 51¾ Yokoshiba 56¼ Yoka-ichiba 59¼ Hikata 62¼ Asahi-machi 64 Iioka 67½ Saruda 70¾ Matsugishi 73 CHOSHI This whole line traverses flat country. Before reaching Ichikawa, we cross the Yedo-gawa where there is often a pretty view of boats sailing up the river. The high wooded bluff on the l. bank is Konodai, the seat of a military academy. At Nakayama stands Hokekyoji, a popular temple devoted to the worship of Kishi Bojin (see p. 48). Funabashi is a large town.
本所 2 亀戸 3マイル4分の1 平井 6 小岩 7マイル2分の1 市川 10 中山 12マイル2分の1 船橋 14マイル4分の3 津田沼 17マイル4分の3 幕張 20マイル4分の1 稲毛 22マイル4分の3 千葉連絡駅……（茂原・大原方面乗換） 27マイル4分の3 四街道 32マイル2分の1 佐倉連絡駅……（成田方面乗換） 41 八街 42マイル4分の3 日向 45マイル4分の3 成東 49 松尾 51マイル4分の3 横芝 56マイル4分の1 八日市場 59マイル4分の1 干潟 62マイル4分の1 旭町 64 飯岡 67マイル2分の1 猿田 70マイル4分の3 松岸 73 銚子。この路線は終始平坦な地を通る。市川に至る手前で江戸川を渡るが、そこでは川を上る舟の美しい眺めがしばしば得られる。左岸にそびえる木々の茂った高い崖は国府台で、陸軍士官学校の所在地である。中山には鬼子母神（48ページ参照）を祀る参詣者の多い法華経寺がある。船橋は大きな町である。
Inage has a bathing establishment called Kaiki-kwan. Chiba (Inns, Kano-ya, Umematsu-ya) is a prefectural capital. This prefecture ranks next to Yezo in the abundance of its marine products, the district of Ku-ju-ku-ri to the S. of Cape Inuboe affording the richest field. At Chiba the line leaves the coast, and strikes N.W. for Sakura (Inn, Kome-ya), a garrison town, and Narita (p. 143). From Yokoshiba onwards, the country is very sandy, yet green, owing to cultivation and pinewoods. Choshi (Inn, Daishin, over 1 m. from the station) extends for 2½ m. along the r. bank of the Tonegawa, which here contracts, and rolls between sharp rocks into the sea.
稲毛には開輝館という海水浴場がある。千葉（宿は加納屋、梅松屋）は県庁所在地である。この県は海産物の豊かさにおいて蝦夷に次ぐ地位を占め、犬吠埼の南にある九十九里の地方が最も豊かな漁場となっている。千葉で線路は海岸を離れ、北西へ向かい、鎮守府所在地の佐倉（宿は米屋）、そして成田（143ページ参照）へと至る。横芝から先は、耕作と松林のおかげで緑豊かではあるが、たいへん砂地の多い土地となる。銚子（宿は大新、駅から1マイル余り）は、利根川の右岸に沿って2マイル半にわたって広がる。利根川はここで狭まり、鋭い岩の間を縫って海へ流れ込む。
The Temple of Kwannon, crowning an eminence which divides the town into two halves, commands an agreeable prospect. Choshi is noted for its soy, the manufacture of which may be seen at Tanaka Gemba's establishment, which supplies the Imperial Household. The chief occupation of the inhabitants is fishing. Immense quantities of iwashi, a fish resembling the pilchard but smaller, are caught here and all along the coast. They are boiled in huge cauldrons to obtain the oil, which is used for lamps ; and the residue, dried in the sun, is sent inland for manure. The odour may be better imagined than described. Choshi has also, of late years, become an important whaling centre.
町を二つに分ける高台の頂に立つ観音堂は、心地よい眺めをもたらす。銚子は醤油の産地として知られ、その製造の様子は宮内省御用達の田中玄蕃の店で見ることができる。住民の主な生業は漁業である。鰯に似るがそれより小型のイワシが、ここと沿岸一帯で大量に漁獲される。これらは大きな釜で煮て油を取り、その油は灯用に用いられる。残りかすは天日に干して内陸へ肥料として送られる。その臭いは、言葉で説明するより、想像に任せた方がよいだろう。銚子はまた、近年、捕鯨の重要な拠点ともなっている。
Visitors to this portion of the coast will find it pleasanter to put up at Cape Inuboe, 1 ri 18 cho from Choshi station. There is a good inn, the Gyokei-kwan, situated in a small bay close by the lighthouse,
この海岸のこの一帯を訪れる者は、銚子駅から1里18丁の犬吠埼に宿を取る方が快適であろう。灯台のすぐそばの小さな入江には、良い宿である暁鶏館があり、
and much frequented during the summer months. The whole coast called Ku-ju-ku-ri no hama, stretching S. from Choshi, is flat, sandy, and uninteresting. Travellers desirous of seeing something of the large lagoons on the lower course of the Tonegawa, might vary the return to Tokyo by taking steamer up the river to Ofunatsu on the Kita-ura lagoon, thence also by steamer to Tsuchiura on the Kasumi lagoon, and home by train in 2½ hrs. There is daily communication. The lagoon called Kita-ura is 6 ri long from N. to S. and 1 ri wide. Kasumi-ga-ura is 36 ri in circuit and of a very irregular shape. Its shores are flat and well-wooded. The island on the S.E. side is called Ukishima.
夏の間はたいへん賑わう。銚子から南へ延びる九十九里浜と呼ばれる海岸は、全体が平坦で砂地であり、これといった趣はない。利根川下流域の大きな潟湖群を見てみたいと望む旅行者は、川を汽船で遡って北浦の小船津まで行き、そこからさらに汽船で霞ヶ浦の土浦へ渡り、2時間半で列車で帰京するという行程で、東京への帰路に変化をつけることができる。毎日運航がある。北浦と呼ばれる潟湖は南北6里、幅1里である。霞ヶ浦は周囲36里、たいへん不規則な形をしている。その岸は平坦で木々に富む。南東側の島は浮島と呼ばれる。
Pearls are found in the vicinity. The vill. of Ofunatsu (Inn, Daikoku-in) stands near the S. extremity of the Kita-ura lagoon, 18 cho by jinrikisha from the ancient temple of Kashima, a noted pilgrim resort. A broad avenue leads to the temple, which is surrounded by a grove of fine cryptomerias. The name Ka-shima means " Deer Island ;" but the district is an island no longer, and the deer are extinct. The temple is usually said to have been founded in the " Age of the Gods," and certainly dates from the prehistoric epoch. The yearly festival takes place on the 9th March ; a greater festival once in thirteen years, the last occasion having been the 1-3 Sept. 1906.
この付近では真珠も産する。小船津の村（宿は大黒院）は北浦の南端近くにあり、著名な参詣地である古社、鹿島神宮までは人力車で18丁である。広い並木道が神宮へと通じ、その周りには見事な杉の森がある。鹿島という名は「鹿の島」を意味するが、この地方はもはや島ではなく、鹿もすでに絶えている。神宮の創建は通常「神代」とされ、確かに有史以前の時代にさかのぼる。年に一度の祭りは3月9日に行われ、13年に一度の大祭もあり、直近は1906年9月1日から3日にかけて行われた。
A small enclosure behind contains the Kaname-ishi, or "pivot stone," supposed to be a pillar whose foundation is at the centre of the earth. This, though celebrated, is insignificant as a sight, as one sees nothing but a few inches of stone. One account is that under this spot lies confined the gigantic fish called namazu, whose contortions are the cause of earthquakes, and that the stone acts as some restraint on the creature's movements. Mitsukuni, the second Daimyo of Mito, is said to have dug round it for six days without finding the lower end.
その裏手の小さな囲いには、地球の中心に基礎を持つ柱と伝えられる要石がある。これは名高いものではあるが、見た目としてはささやかで、数インチほどの石が見えるだけである。言い伝えによれば、この場所の下には、身をよじる動きが地震の原因となるという巨大な魚、鯰が閉じ込められており、この石はその動きをいくらか抑える働きをしているという。水戸二代藩主の光圀は、六日間掘り続けてもその下端を見出せなかったと伝えられる。
About 1 m. from the temple is a stretch of moorland called Takama-no-hara, literally, "the Plain of High Heaven," where the gods are supposed to have assembled in days of yore; but, according to Mr. W. G. Aston, the name is nothing but a poetical synonym for "the sky." A canal connects the two big lagoons. The trip from Ofunatsu to Tsuchiura (see p. 222) occupies about 6 hrs. The mountain constantly seen ahead is Tsukuba. 2.--Through the Peninsula to Katsu-ura, and round the S. and W. Coasts to Kominato, Nokogiri-yama, and Kano-zan. This makes a good winter trip either on foot or by jinrikisha, as the climate is mild and the accommodation good.
神宮から1マイルほどのところには、文字通り「高天原」を意味する原野があり、神々が古の時代にここに集ったとされる。もっともW・G・アストン氏によれば、この名はただ「空」を意味する詩的な言い換えに過ぎないという。運河が二つの大きな潟湖をつないでいる。小船津から土浦（222ページ参照）までの旅程はおよそ6時間を要する。行く手に絶えず見えている山は筑波山である。2．――半島を横断して勝浦へ、そして南岸・西岸をめぐって小湊、鋸山、鹿野山へ。気候が温暖で宿の設備も良いため、徒歩でも人力車でも、冬の旅として好適である。
There being steam communication daily with Tokyo from Katsu-ura, Amatsu, Hojo, and the various villages on the W. coast of the peninsula, travellers wishing to curtail their journey can do so at almost any point. The first stage is by train to Chiba, whence by another line, -- that running to Ohara (Inn, Katsuo-kwan.) on the E. coast, -- as far as Mobara. The itinerary onwards is as follows : -- MOBARA to :-- Ri Cho M. Chonan 2 -- 5 Odaki 3 20 8¾ Katsu-ura 5 16 13¼ Kominato 3 21 8¾ Amatsu 1 3 2½ Kamogawa 1 27 4¼ Emi 2 12 5¾ Wada -- 17 3 Matsuda 1 18 3¾ Shirako 1 5 2¾ Asahina -- 33 2¼ Shirahama 2 27 5¾ Mera 1 34 4¾ TATEYAMA 2 20 6¼ Hojo -- 13 ¾ Kachiyama 4 6 10¼ Hota -- 33 2¼
勝浦、天津、北条、および半島の西岸の様々な村から東京への毎日の汽船便があるため、行程を短縮したい旅行者はほぼどの地点でも打ち切ることができる。最初の行程は列車で千葉へ行き、そこから別路線――東岸の大原（宿は勝雄館）へ通じる路線――で茂原まで行く。そこから先の行程は次の通りである――茂原より――里 丁 マイル 長南 2 ―― 5マイル 大多喜 3 20 8マイル4分の3 勝浦 5 16 13マイル4分の1 小湊 3 21 8マイル4分の3 天津 1 3 2マイル2分の1 鴨川 1 27 4マイル4分の1 江見 2 12 5マイル4分の3 和田 ―― 17 3マイル 松田 1 18 3マイル4分の3 白子 1 5 2マイル4分の3 朝夷 ―― 33 2マイル4分の1 白浜 2 27 5マイル4分の3 布良 1 34 4マイル4分の3 館山 2 20 6マイル4分の1 北条 ―― 13 4分の3マイル 勝山 4 6 10マイル4分の1 保田 ―― 33 2マイル4分の1
Kanaya 1 8 3 Take-ga-oka 1 21 4½ Tenjinyama (Minato) -- 34 2¼ Kano-zan 3 -- 7½ KISARAZU 4 23 11¼ Total 48 31 119¼ From Mobara southwards to the coast the road leads through numerous small valleys, cultivated and well-wooded. Chonan (Inn, Koji-ya). The Temple of Kasamori, dedicated to the Eleven-faced Kwannon, 1 ri from this town by jinrikisha, is a curiosity worth turning aside to see. It stands among patriarchal pines and cryptomerias, and is built on a platform resting on the point of an irregular conical rock some 50 ft. in height, the edges being supported by stout wooden scaffolding. Three flights of stairs lead to the top.
金谷 1 8 3マイル 竹岡 1 21 4マイル2分の1 天神山（湊） ―― 34 2マイル4分の1 鹿野山 3 ―― 7マイル2分の1 木更津 4 23 11マイル4分の1 合計 48 31 119マイル4分の1 茂原から南、海岸に至るまで、道は耕作の行き届いた木々の茂る小さな谷をいくつも通る。長南（宿は幸治屋）。この町から人力車で1里のところにある、十一面観音を祀る笠森寺は、わざわざ立ち寄る価値のある名所である。老いた松と杉の間に立ち、高さおよそ50フィートの不規則な円錐形の岩の先端に据えられた台の上に建てられており、その縁は頑丈な木の足場で支えられている。頂上へは三階分の階段を上る。
Of the numerous votive offerings brought by rustic worshippers, the most touching are suits of tiny children's dresses hung up in glass cases. There is a fair inn at the bottom of the hill on which the temple stands. The holy image here worshipped, say the temple records, was carved out of camphor wood by Dengyo Daishi ; and though the minor buildings have been burnt down at various times, the main shrine, which dates from the year 1028, subsists unhurt to this day, -- a proof of the goddess's special grace. The annual festival is celebrated on the 17th August. Retracing our steps to Chonan, we next reach Odaki (Inn, Odaki-ya), a fair-sized country town.
田舎の参詣者が奉納する数々の供物の中でも、とりわけ胸を打つのは、ガラスケースに納められた小さな子供の着物一式である。この寺が建つ丘の麓には良い宿がある。ここに祀られる霊像は、寺の記録によれば伝教大師が樟の木から彫り出したものといい、附属の建物はたびたび火災に遭いながらも、西暦1028年に遡る本堂は今日まで無事に残っている――これは観音の格別な加護の証であるという。年に一度の祭礼は8月17日に行われる。長南へ引き返し、次に大多喜（宿は大多喜屋）に至る。これはそれなりの規模の町である。
On approaching the coast, the road becomes smooth and firm. It has been cut out of the low rounded hills formed of sea sand which characterise this region, while the intervening valleys have been filled in and built up to the necessary level. The sea comes in sight just before reaching Katsu-ura (Inn, Katsu-ura Hotel), a clean and thriving little seaport town. The temple crowned hill above it commands an extensive view. The fishermen all along the coast of these provinces of Kazusa and Boshu occasionally wear gorgeous gowns adorned with stamped coloured designs of the rising sun, birds, fishes, singing-girls, etc.
海岸に近づくにつれ、道は滑らかで固くなる。これは、この地方に特徴的な海砂でできた低くなだらかな丘を切り開いたもので、その間の谷は必要な高さまで埋め立てられている。勝浦（宿は勝浦ホテル）に至る手前で海が見えてくる。ここは清潔で活気ある小さな港町である。その上にそびえる寺のある丘からは広々とした眺めが得られる。この上総・安房両国の沿岸一帯の漁師たちは、時に、朝日、鳥、魚、遊女などの型染めの色鮮やかな意匠で飾られた華やかな着物をまとう。
These are rewards bestowed by their employers on the occasion of large catches, and are brought out on high days and holidays. Turning westward, it is a pretty walk hence along the coast, with Cape Nojima standing out clearly in the distance. Considerable tunnelling through the soft limestone rock, and cuttings in the cliffs, save many ups and downs on the way. The long vill. of Kominato (Inn, Seikai-ro) fringes the shores of a small bay. The western part is Kominato proper, the eastern is called Uchiura, at the entrance to which stands a temple famous throughout Japan as the birthplace of the great Buddhist saint, Nichiren (see p. 80).
これらは大漁の際に雇い主から与えられる褒美であり、祝祭日に着用される。西へ向かうと、遠くに野島崎がくっきりと見える海沿いの美しい散策路となる。柔らかい石灰岩を貫くかなりの数のトンネルや崖の切通しのおかげで、道中の多くの上り下りが省かれている。小湊の長い村（宿は清海楼）は小さな湾の岸辺に沿って広がる。西側が小湊本村、東側は内浦と呼ばれ、その入口には、日本中に名高い大聖人日蓮（80ページ参照）生誕の地として知られる寺が立っている。
According to some, the original site of the temple founded by Nichiren himself on the very spot which gave him birth, is now under a stretch of sea called Tai-no-ura, said to be the resort of numbers of tai fish, which are held sacred by the fishermen. Another tradition is that from the day of the saint's birth until he was seven days old, two of these fish five feet long used daily to appear in the pond in his father's garden, whence the spot, since covered by the waves, took its name of "Tai Bay." The temple raised to the memory of Nichiren is called Tanjoji, or the Temple of the Birth. The main temple is an unpainted wooden building, 72 ft. square inside, erected in 1846.
一説によれば、日蓮自身がその生まれた場所に開いた元の寺の跡地は、今では鯛ノ浦と呼ばれる海の下にあり、そこは漁師たちに神聖視される鯛の群れが集う場所であるという。別の言い伝えによれば、聖人が生まれてから七日目まで、父の庭の池に毎日5尺もある鯛が二尾現れたといい、その場所が今では波に覆われたことから「鯛の浦」の名がついたとされる。日蓮を記念して建てられた寺は誕生寺と呼ばれる。本堂は塗装のない木造で、内部は72フィート四方、1846年の建立である。
The porch has some excellent carvings of tortoises and lions' heads. The birds in the brackets of the transverse beams and the dragons above are also good. The interior is simple, its only decoration being four large panels carved with dragons, and a coffered ceiling with the Mikado's crest painted in each compartment. On the altar stands a handsome black and gold
向拝には亀と獅子頭の見事な彫刻がある。梁の組物にある鳥や、その上の龍もまた見事である。堂内は簡素で、その飾りといえば龍を彫った四枚の大きな羽目板と、御紋を描いた格間天井のみである。祭壇には黒と金の見事な
shrine containing a life-like image of the saint, who is represented as reading from a richly gilt scroll. The doors of the shrine are kept closed except during service, when they are thrown open in order that worshippers may gaze upon Nichiren's countenance. To the r., just inside the outer gate, is a small square building over the well which nominally supplied the water (tanjo-sui) used to wash the infant saint, -- nominally only, because the original spot was overwhelmed by a tidal wave in A.D. 1498. -- The annual festival takes place on the 12th and 13th days of the 10th moon, old style.
厨子があり、金泥の巻物を読む姿で表された、聖人のいきいきとした像が納められている。厨子の扉は法要の際を除いて閉じられており、その時だけ開かれて参詣者が日蓮の御顔を拝することができる。右手、外門のすぐ内側には、幼い聖人を洗い清めるのに用いられたとされる誕生水の井戸を覆う小さな方形の建物がある――「とされる」というのは、元の場所が西暦1498年の津波に呑まれてしまったからである。年に一度の祭礼は旧暦10月12日・13日に行われる。
Amatsu (Inn, Abura-ya at the W. end) is another very long village, and a better place to stay at than Kominato. A little more than 1 ri due N. of Amatsu, and approachable by jinrikisha, stands the mountain vill. of Kiyosumi (Inn, Yamaguchi-ya), 1,090 ft. above the sea, celebrated for its temple to Kokuzo Bosatsu. The way leads up through pinewoods, which cover the hills as far as the eye can reach. The handsome main shrine contains some good carvings of Buddhist deities. Its site too is remarkably beautiful, giant cryptomerias sheltering the grounds. The small eminence close by the temple commands a glorious prospect, both landward and seaward.
天津（宿は西端の油屋）もまた非常に長い村で、小湊よりも宿泊に適している。天津から北へ1里余り、人力車で行ける山中の村、清澄（宿は山口屋）は、海抜1,090フィートに位置し、虚空蔵菩薩を祀る寺で名高い。道は見渡す限り丘を覆う松林を抜けて上ってゆく。立派な本堂には仏の見事な彫刻がいくつかある。その境内もまた実に美しく、巨大な杉が敷地を覆っている。寺のすぐそばの小高い所からは、陸側・海側ともに素晴らしい眺めが得られる。
The invigorating air and the absence of mosquitoes attract many Japanese visitors during the summer. [From Kiyosumi, a direct road through pine-woods cuts due W. across the peninsula to Hota, about 10 ri.] Kamogawa (Inn, Yoshida-ya) is a place of some size. The chief object of interest on this part of the coast is Niemon-jima, a tiny islet off Cape Nabuto. The road passes within a few cho of the ferry. During a reverse of fortune, Yoritomo was assisted by one Niemon, and sheltered in a cave on this islet. When he rose to supreme power, he granted the sole possession of the islet (no wide domain certainly) to his benefactor, whence its present name.
爽やかな空気と蚊のいないことが、夏の間多くの日本人観光客を惹きつけている。〔清澄からは、松林を抜けて半島を西へまっすぐ横断し、保田に至る道もある。およそ10里。〕鴨川（宿は吉田屋）はそれなりの規模の場所である。この一帯の海岸で最も興味深いのは、名蓬岬沖の小さな島、仁右衛門島である。道は渡し場のすぐ近くを通る。運命が傾いた折、頼朝はある仁右衛門という者に助けられ、この島の洞窟に匿われた。頼朝が権力の頂点に上り詰めたとき、この島（決して広大な領地ではないが）の全所有権をその恩人に授けたことから、今日の名がついた。
From here on to Emi (Inn, Koike-ya) and beyond, daffodils and other flowers abound near the sea-shore, and fill the air with their fragrance at Christmas time. Matsuda (Inn, Kawa-gishi). [Here there is a short cut across the small province of Boshu at its narrowest part to Hojo, 3 ri 25 cho.] Some tepid mineral water is led into Chigura Onsen (whence its name), in the township of Asahina. [At Shirahama, again a road cuts across to Hojo, about 3 ri.] On the low headland of Nojima, stands a fine lighthouse, whose light is visible for 20 miles. During this part of the way Vries Island remains constantly in view, with its pillar of smoke by day and fire by night. Near Mera stands another lighthouse.
ここから江見（宿は小池屋）とその先にかけては、水仙その他の花が海辺近くに咲き乱れ、クリスマスの頃には辺りをその香りで満たす。松田（宿は川岸）。〔ここから安房国の最も狭いくびれを横切って北条へ至る近道があり、3里25丁である。〕朝夷の町には、その名の由来となったぬるめの鉱泉が千倉温泉として引かれている。〔白浜でもまた、北条へ至る近道があり、およそ3里である。〕野島の低い岬には立派な灯台があり、その光は20マイル先まで見える。この区間では、昼は噴煙、夜は火柱を見せる大島が絶えず視界に入る。布良の近くにはもう一つの灯台がある。
Fishing-boats put out in large numbers during the season to catch bonitos around Vries Island and the other isles of Izu. Su-no-saki, lit. "sand cape," deserves its name, and the way round it is not recommended. Our inland route leads by a finely graded road to Tateyama and Hojo (Inns, *Kimura-ya, *Yoshino-kwan). These two towns are practically continuous, being only separated by a small stream. Hojo commands an incomparable view of Fuji across the sea. Nowhere else does the mountain seem to rise to so great a height, completely dominating the Oyama and Amagi ranges which extend r. and l., while on either hand the shores of the bay stretch round to form a fitting frame for this lovely picture.
漁船は最盛期には大挙して繰り出し、大島やその他の伊豆諸島の周りでカツオを漁る。「砂の岬」の意である洲ノ埼はその名にたがわぬ場所で、そこを回る道は勧められない。内陸を行くわれわれの道は、よく整備された道を通って館山と北条（宿は木村屋、吉野館）へと至る。この二つの町は、小さな流れで隔てられているだけで、実質上一続きになっている。北条からは海越しに富士の比類ない眺めが得られる。他のどこにおいても、この山がこれほど高くそびえて見えることはなく、左右に広がる大山・天城の山並みを完全に圧倒し、一方で両手には湾の岸辺が回り込んで、この美しい景観にふさわしい額縁を形作っている。
The little bay of Tate
館山の小さな湾は
yama is known in Japanese as Kagami no ura, or "Mirror Reach," and has become a favourite bathing resort. A steamer leaves Hojo daily for Tokyo at about 10 a.m., calling at several places along the coast of Boshu and Kazusa, and reaches Tokyo in 7 hrs. under favourable circumstances. Another leaves about noon, calling at Uraga. A good jinrikisha road leads along the coast through Kachiyama (Inn, Hinamatsu-ya), Hota, and Motona, the two latter being continuous. The climb up Nokogiri-yama from Motona, and the descent to the same vill. will occupy about 1½ hr.
日本語では鏡ヶ浦、すなわち「鏡の渚」として知られ、人気の海水浴場となっている。汽船が毎日午前10時頃、北条から東京へ向けて出航し、安房・上総沿岸の各所に寄港しながら、順調であれば7時間で東京に到着する。もう一便は正午頃出航し、浦賀に寄港する。良好な人力車道が、勝山（宿は日名松屋）、保田、元名を通って海岸沿いに続き、後の二つは一続きになっている。元名からの鋸山登山と同じ村への下山には、およそ1時間半を要する。
This mountain takes its name, which means "Saw Mountain," from the serrated ridge of peaks that follow each other in regular gradation, from the highest on the E. down to the sea-shore. Round the promontory thus formed, passes the highway to Kanaya (poor inn). Scattered over the south side of the mountain are the remains of a set of stone images of the Five Hundred Rakan, many of them now headless or otherwise mutilated. Besides these, there is a pretty shrine hewn out of the living rock, with a stone effigy of the person to whose initiative the carving of the other five hundred images was due. Tunnelling characterises this section of the road onwards for several miles.
この山は、東の最高峰から海岸まで規則正しく連なる鋸歯状の峰の稜線から、「鋸山」というその名を得ている。こうして形作られた岬を回って、金谷（貧弱な宿）への本道が通っている。山の南側には、五百羅漢の石像群の遺構が散在しており、その多くは今では首を失うなどして損なわれている。これらのほかに、生きた岩を刻んだ趣ある祠があり、他の五百体の像の彫造を発案した人物を象った石像が納められている。この先、道は数マイルにわたってトンネルを特徴とする。
Tenjin-yama, also known as Minato (Inn, Suiryo-kwan). This prettily situated place contains a few sake breweries and soy manufactories. About 1 m. off rises Myoken-yama. The way now ascends the valley of the Minato-gawa to Sakurai (not to be confounded with a similarly named vill. near Kisarazu mentioned in next col.), and thence up the slopes of Kano-zan. The vill. of Kano-zan (Inn, Marushichi), stands on the top of a mountain of the same name, which, rising to a height of 1,260 ft. on the borders of Kazusa and Boshu, forms a conspicuous object in the view across Tokyo Bay.
天神山、別名湊（宿は水陸館）。この趣ある地には酒の醸造所と醤油の製造所がいくつかある。1マイルほど先には妙見山がそびえる。道はここから湊川の谷を遡って桜井（次の欄で触れる木更津近くの同名の村と混同しないこと）に至り、それから鹿野山の斜面を上る。鹿野山の村（宿は丸七）は、上総・安房の境にそびえ立ち標高1,260フィートに達する同名の山の頂に位置し、東京湾越しの眺めの中で際立った存在となっている。
The inn faces W., and commands a superb prospect :-- below, the blue waters of Tokyo Bay, beyond which rises Fuji ; to the l., the Hakone range ; to the r., the Oyama and Tanzawa ranges; and further N. the Nikko mountains, Akagi-san, and Tsukuba. Even more comprehensive is the view from the hill just below the inn, used as one of the principal trigonometrical survey stations of Japan. Among the prettiest walks at Kano-zan is one to a waterfall, 35 ft. in height, 1 mile from the vill. The volume of water is small ; but the basin into which it falls is curious, having rocks on either side coming together like the bow of an ironclad.
宿は西向きに建ち、素晴らしい眺望を誇る――眼下には東京湾の青い水面、その先には富士がそびえる。左手には箱根山系、右手には大山・丹沢山系、そしてさらに北には日光の山々、赤城山、筑波山が見える。宿のすぐ下にある丘――日本の主要な三角測量点の一つに使われている――からの眺めはさらに広大である。鹿野山で最も美しい散策路の一つは、村から1マイルのところにある高さ35フィートの滝への道である。水量は少ないが、その滝壺は、両側の岩が装甲艦の艦首のように寄り合う珍しい形をしている。
A 10 min. walk, affording a view unique in its way, is as follows : — Passing through the lower street of Kano-zan towards the E., we reach 1. a flight of 218 stone steps, at the top of which stands a small Shinto shrine. This is the highest point of the mountain ; but, being overgrown with lofty trees, offers no view. Opposite the steps on the r., a short path leads to the brow of the hill, whence there is a fine prospect towards the E. and S. The side of the mountain here slopes away abruptly; and below, as far as the eye can reach, lie low but sharp ridges covered with brushwood, intersecting and meeting so as to form a multitude of tiny valleys.
趣の異なる眺めが得られる10分ほどの散策路は次の通りである――鹿野山の下の通りを東へ抜けると、左手に218段の石段があり、その頂には小さな神社が立つ。ここが山の最高点であるが、高い木々に覆われているため眺めはない。石段の向かい、右手には、丘の縁へ至る短い道があり、そこからは東と南に向かって美しい眺めが得られる。この地点では山の斜面が急に落ち込んでおり、その下には、見渡す限り、低いながらも鋭い尾根が入り組み連なり、無数の小さな谷を形作っている。
The view from this point has therefore received the name of Ku-ju-ku Tani, or the "Ninety-nine Valleys." The descent to the foot of Kano-zan is about ½ hr. walk, whence through rural scenery to Sakurai, a small vill. 22 cho from the flourishing port of Kisarazu (Inn, Torikai). From here there is daily steam communication with Tokyo (see p. 112) ; also with Yokohama in about 3 hrs. The boats leave Yokohama
この眺めから、この地点は九十九谷という名を得ている。鹿野山の麓までの下りはおよそ30分の歩程で、そこから田園風景を抜けて、栄えた港町木更津から22丁の小さな村、桜井に至る。ここからは東京への毎日の汽船便があり（112ページ参照）、横浜へもおよそ3時間で行ける。船は横浜を
in the morning, and return the same afternoon. A short line of railway connects this place with Soga and Chiba.
朝に出て、同じ日の午後に戻る。短い鉄道路線がこの地と蘇我・千葉を結んでいる。