塩原と那須
Shiobara and Nasu
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 213-215
- Status
- 15 translated
ROUTE 20. Shiobara and Nasu. Furumachi. Ascent of Keicho-zan. Nasu-yama. (Cf. map facing p. 201.) Nishi Nasuno (Inn, Yamato-ya) reached by the Northern Railway from Tokyo in 4½ hrs. (see Route 69), is the nearest station to the various hot spring resorts of the district of Shiobara, which are much frequented by the Japanese, especially in summer. The surrounding mountains are noted for the beauty of the maples and other foliage. A light railway runs from the station across the plain to Sekiya, 7½ miles, at the foot of the mountains, whence the itinerary of the road (basha and jinrikishas available), is as follows : SEKIYA to :-- Ri Cho M. Owami 1 18 3½ Fukuwata -- 24 1¾ Shiogama -- 13 1 FURUMACHI -- 8 ½ Total 2 27 6¾
第20路程 塩原と那須。古町。慶頂山登山。那須山。（201ページの地図参照。）西那須野（宿は大和屋）は東京から北方鉄道で4時間半（第69路程参照）、塩原地方の様々な温泉地への最寄り駅である。この地方は特に夏、日本人に好んで訪れられる。周囲の山々は楓その他の紅葉の美しさで知られる。駅からは軽便鉄道が平野を横切り、山々のふもとの関谷まで7マイル半通じており、そこから先の道の行程（馬車・人力車利用可）は次の通りである――関谷より――里 丁 マイル 大網 1 18 3マイル2分の1 福渡 ―― 24 1マイル4分の3 塩釜 ―― 13 1マイル 古町 ―― 8 2分の1マイル 合計 2 27 6マイル4分の3
Shortly after Sekiya, we enter the picturesque valley of the Hoki-gawa, with lofty and densely wooded hills on either side. At various points delightful views are afforded of the river rushing over its boulder-strewn bed. The Owami springs, with a hut or two, are seen from the roadway, at the bottom of a precipitous descent. They lie in the bed of the river, and are used only by the poorest class of patients. Fukuwata (Inns, *Masuya, *Shofuro, and others) is, next to Furumachi, the most popular bathing resort in the district. A few min. from Fukuwata, on the opposite side of the river, is a spot known as Fudo-ga-sawa.
関谷を過ぎるとまもなく、両側に高く木々の茂った丘を控えた趣ある箒川の谷に入る。ところどころで、川が石だらけの川床を流れ下る美しい眺めが得られる。大網の湯は小屋が一、二軒あるのみで、切り立った下り坂の底、道路から見える。これは川床の中にあり、最も貧しい階層の湯治客だけが利用する。福渡（宿は升屋、松楓楼その他）は、古町に次いでこの地方で最も人気のある温泉地である。福渡から数分、川の対岸には不動ヶ沢と呼ばれる場所がある。
With its crystal-clear water, its rocks and cascades, and a promenade under the shade of variegated trees, it produces the impression of landscape gardening on a large scale. At the entrance to the hamlet of Shiogama, a stone has been erected to the memory of the famous courtesan, Takao, who was born near this spot. She was mistress of Date Tsunamune, second Daimyo of Sendai who lived in the latter half of the 17th century. The family broils and crimes, of which this particular intrigue formed one link, are dramatised in a play called Sendai Hagi.
その水晶のように澄んだ水、岩と滝、そして色とりどりの木々の陰の遊歩道は、大規模な庭園を思わせる趣を醸し出している。塩釜の集落の入口には、この地の近くで生まれた名高い遊女、高尾の記念碑となる石が建てられている。彼女は17世紀後半に生きた仙台二代藩主、伊達綱宗の側室であった。この情事も一因となった伊達家の内紛と事件は、「先代萩」という芝居に脚色されている。
Here a bridge crosses the river, leading to the hot springs of Shio-no-yu, 16 cho, situated in the bed of an affluent of the Hokigawa, a place chiefly resorted to by poor folks.
ここに架かる橋を渡ると、箒川の支流の川床にある塩の湯の温泉に至る（16丁）。これは主に貧しい人々が訪れる湯治場である。
Furumachi (Inns, Kome-ya, Fusen-ro) lies on the r. bank of the river, and is the principal vill. in the district. It is shut in by mountains which rise in beautifully wooded peaks, one above another, around it. Although situated at no great height (1,850 ft.), Furumachi is cooler than many places at higher altitudes, and suffers less from mosquitoes and other insect pests. The whole vicinity is dotted with thermal springs. The water at Furumachi is moderate in temperature and mostly free from mineral deposit; the other springs are somewhat saline. A favourite midday resort for visitors at Furumachi is Sumaki or Taki-no-yu (9 cho), in a hollow of the hills.
古町（宿は米屋、富仙楼）は川の右岸にあり、この地方で最も主要な村である。美しく木々の茂った峰々が幾重にも連なる山々に囲まれている。標高はさほど高くない（1,850フィート）にもかかわらず、古町は同程度の高地の他の場所より涼しく、蚊その他の害虫の被害も少ない。周辺一帯には温泉が点在する。古町の湯はほどよい湯温で、大半は鉱物の沈着がない。他の温泉はいくぶん塩分を含む。古町の湯治客に人気の昼の行楽地は、丘のくぼみにある須巻、または滝の湯（9丁）である。
Here the water is led in pipes from a spring just above the inn, and a hot douche may be taken. Amongst the prettiest cascades in the neighbourhood are : Senshin-no-taki, Hoko-no-taki, Raitei-no-taki, and Hekireki-no-taki. A pleasant excursion may be made to Arayu, lit. "the Violent Spring," 2 ri from Furumachi. The path leads directly behind the Kome-ya inn at the head of the vill., and over the hills in sharp zigzags. Distant views are obtained on the way, -- an exception to the generally shut-in character of all this neighbourhood. [Near the top of the pass, on the l., is a tarn called Onuma. A smaller, called Konuma, situated in a deeper hollow, is not visible from the road.
ここでは宿のすぐ上の泉から湯が管で引かれており、熱い打たせ湯を浴びることができる。近隣で最も美しい滝には、洗心の滝、鳳凰の滝、雷汀の滝、霹靂の滝がある。古町から2里のところにある、字義通り「荒々しい泉」を意味する荒湯へは、心地よい遠出ができる。道は村の頭にある米屋旅館の裏をまっすぐ通り、丘を鋭いジグザグで越えてゆく。途中では遠くの眺めが得られ、これはこの一帯全般の閉ざされた地形にあっては珍しいことである。〔峠の頂近く、左手には大沼と呼ばれる沼がある。より深いくぼみにある小沼という小さな沼は、道からは見えない。
A path follows the upper edge of these tarns down to the Shio-no-yu springs.] Arayu, consists of a number of mediocre inns, built on the side of a hill rendered barren by the sulphurous water that bubbles forth in several spots, giving the place a desolate aspect. It lies on a mountain road to Nikko. The distances are approximately as follows : -- ARAYU to :-- Ri Cho M. Fujiwara 5 -- 12¼ Okuwa 3 -- 7¼ IMAICHI 1 14 3¾ Total 9 14 23 Thence train to Nikko in ¼ hr. The inns on the way are poor. -- For the itinerary of another road from Shiobara to either Nikko or Wakamatsu, see p. 212.
これらの沼の上端に沿う道をたどると塩の湯温泉へ下る。〕荒湯は、硫黄を含む湯が数か所から湧き出して不毛となった丘の斜面に建つ、質素な宿がいくつか集まったところである。荒涼とした趣を呈している。日光へ通じる山道沿いにある。距離はおよそ次の通りである――荒湯より――里 丁 マイル 藤原 5 ―― 12マイル4分の1 大桑 3 ―― 7マイル4分の1 今市 1 14 3マイル4分の3 合計 9 14 23マイル そこから列車で日光まで4分の1時間。途中の宿は粗末である。――塩原から日光または若松へ通じる別の道の行程については212ページ参照。
Arayu is the best starting-point for the ascent of Keicho-zan, 3½ ri, one of the peaks of Takahara-yama (5,880 ft.) a sacred mountain, and one of the highest of the range separating the provinces of Shimotsuke and Iwashiro. The climb is somewhat rough and monotonous for about 1 hr., all view being shut out by woods and low ridges until the bed of the Akagawa is reached, where the ascent of the Takahara-toge begins (40 min.). From the top of the pass to the small lake of Benten-ga-ike is a distance of 1 ri, and to the summit a steep pull of 20 cho more. The view thence is extensive, embracing Fuji, Nantai-zan, Gwassan, Iide-san, Bandai-san, and numerous minor peaks.
荒湯は慶頂山（高原山の一峰、標高5,880フィート）登山の最良の起点である。距離は3里半。この山は霊山であり、下野・岩代両国を隔てる山系の中でも最も高い峰の一つである。登りは1時間ほど、森と低い尾根に眺めを遮られてやや険しく単調であるが、赤川の川床に至ると高原峠の登りが始まる（40分）。峠の頂から弁天ヶ池という小さな湖までは1里、頂上まではさらに20丁の急な登りである。そこからの眺めは広大で、富士、男体山、月山、飯豊山、磐梯山、その他数々の小峰が見渡せる。
The shrine on Keicho-zan is dedicated to Saruta-hiko. Those wishing to make the ascent from Furumachi in one day must start early. An alternative is to take it on the way to Nikko. The active volcano of Nasu-yama (6,300 ft.) is best reached from Kuroiso (Inn, Komatsu-ya) on the Northern Railway, whence basha for 4 ri 20 cho (11 m.) to Nasu (Inn, *Komatsu-ya), at the mountain's base, 2,750 ft. above sea-level. A good deal of sulphur is produced in the neighbourhood. The baths of Nasu are very ancient, having been established in the reign of Jomei Tenno (A.D. 629-641), and enjoy a high local reputation for efficacy in skin diseases.
慶頂山の社は猿田彦を祀る。古町から一日で登頂しようとする者は早朝に出発しなければならない。日光へ向かう途中に登るという方法もある。活火山である那須山（標高6,300フィート）へは、北方鉄道の黒磯（宿は小松屋）から至るのが最良で、そこから馬車で4里20丁（11マイル）、山のふもと、海抜2,750フィートの那須（宿は小松屋）に至る。この付近では硫黄が多く産出する。那須の湯は非常に古く、舒明天皇の御代（西暦629～641年）に開かれたと伝えられ、皮膚病に効くとして地元で高い評価を得ている。
The inns formerly stood a little higher up the river, at a spot called Yumoto, but were removed to their present site a few years ago. The Komatsu-ya has
宿はもとは川のさらに上流、湯元と呼ばれる場所にあったが、数年前に現在の場所へ移された。小松屋は
been in the same family for over six centuries. Other bathing resorts on Nasu-yama, which is literally honeycombed with solfataras, are Asahi Onsen (3,700 ft.), Benten (4,200 ft.), Omaru, a little further up, and Sando-goya on the other side of the pass leading to the district of Aizu. Four cho from Nasu, in a bleak spot near the river-bed, once stood the Sessho-seki, or "Death-stone," famous in a legend which has been dramatised as one of the No, or Lyric Dramas, of mediaeval Japanese literature. The story is that a Buddhist priest, Genno by name, while journeying across the desolate moor of Nasu, pauses to rest beneath this rock.
六百年以上にわたり同じ家系によって営まれてきた。硫気孔だらけの那須山にある他の湯治場としては、朝日温泉（標高3,700フィート）、弁天（標高4,200フィート）、大丸がさらに上手にあり、また会津地方へ通じる峠の反対側には三斗小屋がある。那須から4丁、河原近くの荒涼とした場所には、かつて殺生石が立っていた。「死の石」の意で、中世日本文学の能、すなわち謡曲の一つに脚色された伝説で名高い。物語によれば、玄翁という名の仏僧が那須の荒涼とした原を旅する途中、この岩の下で休息をとった。
A spirit forthwith appears and warns him that, by remaining in this place, he is risking his life, for that not men only, but even birds and beasts perish if they do but touch it. The spirit and the chorus then recount to him in verse how once upon a time there lived a maiden, as learned and accomplished as she was surpassingly beautiful, whom the Emperor Toba-no-In took to himself as his favourite concubine, and for her sake neglected all the affairs of state. At last one evening, on the occasion of a banquet at the Palace, the lights suddenly went out, and from the girl's body there darted forth a supernatural coruscation that illumined the whole scene, while the Mikado himself was struck down by disease.
たちまち一人の霊が現れ、この場所にとどまれば命を落とすと警告する。人ばかりでなく鳥獣さえも、これに触れれば命を失うからだという。霊とその一党は、それから謡の中で彼に語って聞かせる――昔、鳥羽院が寵愛し、そのために政をすべて怠るほど、学問と美貌において並ぶ者のない一人の女がいた、と。ある夜、御殿での宴の折、灯火が突然消え、その女の体からは辺り一面を照らす不思議な光が放たれ、帝ご自身は病に倒れられた。
On the representations of the court magician, Abe-no-Yasunari, the vile witch -- for the pretended beauty was evidently nothing better than a witch -- was driven from the Imperial presence, and flew away through the air to the moor of Nasu, where she resumed her original shape, that of a fox. In the second act of the play, the spirit, appearing again, confesses to the good priest that itself is none other than the wraith of the witch whose story has just been told,
宮中の陰陽師、安倍泰成の進言により、この偽りの美女――実は魔性の獣にほかならなかった――は御前を追われ、空を飛んで那須の原へと逃げ去り、そこで元の姿、すなわち狐の姿に戻った。この曲の後場では、霊が再び現れ、
and relates furthermore how, after escaping from the Palace, she was hunted by dogs over the moor of Nasu, -- the origin, as the chorus obligingly stops to explain, of the Japanese sport of inu ou mono, or "dog-hunting." The priest then exorcises the evil spirit by means of Buddhistic incantations. The poisonous exhalations which issue from the ground are destructive to insect and bird life, and a new stone has been erected to commemorate the site.
自らが今語られたばかりの妖狐の亡霊にほかならないことを善良な僧に告白し、さらに御殿を逃れた後、那須の原で犬に追われて狩り立てられたこと――これが地謡の説明によれば、日本の犬追物という遊戯の起源であるという――を語る。僧はそれから仏教の秘法によってこの悪しき霊を調伏する。地面から立ちのぼる毒気は虫や鳥の命を奪うほどで、この地を記念して新たな石が建てられている。
The ascent of Nasu-yama (6,270 ft.) will occupy a little under 3 hrs. from Nasu, the last ½ hr. leading over a wild chaos of boulders, amongst which are numerous solfataras extending to the very summit. The view thence includes all the higher peaks of this central range, the Nikko mountains, Asama, and Fuji. A huge cloud of steam and vapour, accompanied by incessant roaring, marks the present active crater formed by a destructive, laterally directed, outbreak in 1881. It is situated on the W. side of the mountain, a little above the pass which separates Nasu-yama from Asahi-dake, and by which the descent is made. This is a delightful walk of about 2½ hrs., leading past several of the mineral springs mentioned above. The baths of Shiobara may conveniently be reached from Nasu by a path through the forest to Sekiya (see p. 213), 6 ri. Horses are plentiful in this district.
那須山（標高6,270フィート）の登山は那須から3時間弱を要し、最後の30分は無数の硫気孔が頂上近くまで広がる岩塊の荒野を登る。そこからの眺めは、この中央山系の高峰すべて、日光の山々、浅間、そして富士を含む。絶え間ない轟音を伴う巨大な蒸気と噴煙の雲は、1881年に横に向かって噴出した破壊的な噴火によって生じた現在の活火山口を示している。これは山の西側、那須山と朝日岳を隔てる峠のやや上に位置し、下山はこの峠を通って行われる。これはおよそ2時間半の心地よい歩程で、前述の温泉のいくつかを通り過ぎる。塩原の湯へは、那須から森を抜けて関谷（213ページ参照）へ至る道、6里で、便利に至ることができる。この地方には馬が豊富にいる。