若松と磐梯山
Wakamatsu and Bandai-san
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 485-488
- Status
- 16 translated
ROUTE 70. Wakamatsu and Bandai-san. The traveller starting from Tōkyō has a 6½ hrs. journey by the Northern Railway (see previous Route) to Kōriyama, where he changes to the Gan-Etsu Railway, of which the following is the schedule. Time, 3 hrs.; or 10½ hrs. in all, including stoppage at Kōriyama. Distance from Kōriyama. Names of Stations. Miles KŌRIYAMA 5 Hori-no-uchi 7½ Akogashima 9¼ Atami 12½ Nakayama 17 Yamagata 19½ Sekito 20¾ Kawageta 23 Inawashiro 25¾ Okina-jima 31 Ōdera 36¼ Hirota 39¼ WAKAMATSU Running across the plain in a north-westerly direction, the line enters a very narrow valley at Atami, where there are mineral springs.
第70路程 若松と磐梯山。東京を発つ旅行者は、北部鉄道(前路程参照)で6時間半の行程を経て郡山に至り、そこで岩越鉄道に乗り換える。その時刻表は次の通り。所要時間3時間、郡山での停車を含めた全行程では10時間半。郡山からの距離。駅名。マイル。郡山 5 堀之内 7と2分の1 安子ヶ島 9と4分の1 熱海 12と2分の1 中山 17 山潟 19と2分の1 関都 20と4分の3 川桁 23 猪苗代 25と4分の3 翁島 31 小寺 36と4分の1 広田 39と4分の1 若松。北西の方角へ平野を横切って進む線路は、熱海で非常に狭い谷に入る。ここには鉱泉がある。
Beyond Nakayama, observe r. a fine waterfall, power from which supplies Kōriyama with the electric light. The train passes through a long tunnel and some snow-sheds on its way to Yamagata (Inn, Hōrai-ya),
中山を過ぎると、右手に立派な滝が見える。この滝の水力は郡山に電灯用の電力を供給している。列車は長いトンネルと幾つかの雪除けを抜けて山潟(宿、蓬萊屋)へ至る。
which lies on the eastern shore of Lake Inawashiro, a large sheet of water measuring about 4 ri in every direction, and almost surrounded by thickly wooded hills. Above these last, on the N. shore, rises the sharp summit of Bandai-san. Lake Inawashiro appears to be a depression formed by evisceration of the ground, resulting from the copious outpourings of volcano matter in its vicinity. Its principal feeder, the river Nagase, the upper course of which was entirely stopped by the debris swept down during the eruption of 1888, again became the main source of supply after the formation of Lake Hibara by that eruption. It is plentifully stocked with salmon-trout and other fish.
山潟は猪苗代湖の東岸に位置し、この湖はあらゆる方向に約4里の広さを持つ大きな水面で、その大半を鬱蒼と茂る山々に囲まれている。これらの山々の背後、北岸には磐梯山の鋭い頂がそびえている。猪苗代湖は、この付近における火山物質の豊富な噴出によって地面がえぐり取られてできた窪地であるらしい。その主な水源である長瀬川は、1888年の噴火の際に押し流された土砂によって上流部が完全に堰き止められたが、その噴火によって桧原湖が形成されて以降、再び主要な水源となった。この湖にはサクラマスなどの魚が豊富に生息している。
Another tunnel, and the Bandai group looms up grandly in front. After crossing the Naruse-gawa, the line sweeps round the base of the mountain. Of the lake only glimpses can be obtained. The small town of Inawashiro (Inn, Ise-ya), though not situated quite so close to the path up Bandai-san as the next wayside station, Okina-jima, is to be preferred, for the ease of getting horses and guides. But some prefer to go on and sleep at Wakamatsu, and take the first train back in the morning, guides, etc., being arranged for by telegraph.
さらにもう一つトンネルを抜けると、磐梯の山群が正面に壮大な姿を現す。成瀬川を渡ると、線路は山の麓を巡るように進む。湖はところどころ垣間見える程度である。猪苗代の小さな町(宿、伊勢屋)は、磐梯山への登り口に、次の途中駅である翁島ほど近くはないものの、馬や案内人を手配しやすいという点で好ましい。もっとも、そのまま若松まで進んでそこで一泊し、翌朝の始発列車で戻ることを好む者もあり、その場合は案内人などを電報で手配しておく。
After passing Okina-jima, the gradient becomes steep, and between Ōdera and Hirota, which latter station stands at the bottom of the col, there is an extensive cutting through agglomerate. This formation doubtless testifies to many ancient eruptions; some of the andesite blocks are of enormous size. Wakamatsu (Inn, *Shimizu-ya), formerly the castle-town of the Daimyō of Aizu, is situated nearly in the centre of a great oval plain of from 10 to 12 ri in its longest diameter, constituting what is properly called the Aizu district. The plain is fertile and watered by many streams. Wakamatsu produces quantities of cheap lacquer (Aizu-nuri),—bowls, trays, luncheon-boxes, etc., for domestic use.
翁島を過ぎると勾配が急になり、峠の底に位置する広田の手前、小寺との間には、集塊岩を大きく切り開いた切通しがある。この地層は明らかに、太古の幾度もの噴火を物語っており、中には途方もなく大きな安山岩の塊も見られる。若松(宿、*清水屋)は、かつて会津藩主の城下町であり、最長径10から12里に及ぶ広大な楕円形の平野――本来「会津地方」と呼ばれる地――のほぼ中心に位置する。この平野は肥沃で、多くの川に潤されている。若松は、椀・盆・弁当箱など日用の品に用いられる安価な漆器、会津塗を多く産する。
The Aizu clan specially distinguished itself fighting on the Shōgun's side during the civil war of 1868:—indeed, their enemies termed them "the root of the rebellion." Even lads of fourteen and fifteen years followed their fathers into the field. Many ladies, too, put an end to their lives rather than submit to the foe. On the hill called Iimori-san, about 1 ri to the E. of the town, lie the graves of the Byakko-tai, or "White Tiger Band,"—nineteen young men who committed harakiri when, a fire breaking out in the vicinity of the castle, they thought that the castle itself had been captured.
会津藩は、1868年の内戦において将軍側について特に際立った戦いぶりを見せた――実際、敵方は彼らを「反乱の根源」と呼んだほどである。十四、十五歳の少年たちさえ父に従って戦場に赴いた。多くの女性たちもまた、敵に降るよりはと自ら命を絶った。町の東約1里にある飯盛山という丘には、白虎隊、すなわち「白虎の一隊」の墓がある――城の近くで火の手が上がったのを見て、城そのものが陥落したと思い込み、自刃した十九人の若者たちである。
The Daimyō's castle—the last to stand out for the Shōgun—occupied low ground on the southern outskirts of the town; but the buildings have been destroyed. The massive stone walls, some fine old trees, and ruins of moats still sufficiently attest the former grandeur of the place. Some travellers might prefer to stay at Higashi-yama (Inn, *Shintaki), a village of tea-houses 30 chō to the S.E. of the town, situated in a deep wooded ravine through which flows a brawling stream, and much frequented on account of its hot springs. The waters, which gush out of the rocks on the r. bank and are led into the tea-houses, have neither taste nor smell.
藩主の城――将軍方として最後まで持ちこたえた城であった――は町の南の低地にあったが、建物はすでに破壊されている。それでも堂々たる石垣、いくつかの見事な老木、そして堀の跡が、かつてのこの地の壮麗さを今なお十分に物語っている。旅行者によっては、町の南東30丁にある茶屋の集落、東山(宿、*新滝)に泊まる方を好む向きもある。ここは木々の茂る深い渓谷にあり、そこを勢いよく流れる渓流が通り、温泉で大いに賑わう。右岸の岩から湧き出て茶屋へと引かれるこの湯には、味も匂いもない。
Their temperature varies from 122° to 131° F. (A mountain road, with fine scenery and fair accommodation runs hence to Shirakawa (16 ri) on the Northern Railway.) Bandai-san is the collective name of a group of peaks consisting of Ō-Bandai, Kushi-ga-mine, and Akahani-yama, surrounding an elevated plain called Numa-no-taira. A fourth peak, called Ko-Bandai, disappeared in the eruption described below. This group, which stands on the N. side of Lake Inawashiro, forms a conspicuous object in the landscape, Ō-Bandai, or "Great Bandai," being the most prominent of the peaks. Numa-no
その温度は華氏122度から131度まで様々である。(見事な景色と並みの宿泊設備を伴う山道が、ここから北部鉄道の白河(16里)まで通じている。)磐梯山は、大磐梯・櫛ヶ峰・赤埴山からなる山群の総称で、これらは沼ノ平と呼ばれる高原を取り囲んでいる。第四の峰、小磐梯は、後述する噴火で消失した。猪苗代湖の北側に位置するこの山群は、景観の中でも際立つ存在であり、中でも「大磐梯」すなわち「大いなる磐梯」と呼ばれる大磐梯が最も目立つ峰である。沼ノ
Ascent of Bandai-san. 487 taira is supposed to be the remains of the original crater, and the peaks mentioned are probably parts of the wall that encircled it. Within it were several small lakes or pools, as its name (lit. "marsh flat") implies. It was also covered with dense forests, which were destroyed in the last great eruption. "On the morning of July 15th, 1888, the weather in the Bandai district was fine, there being scarcely a cloud; and a gentle breeze was blowing from the W.N.W. Soon after 7 o'clock, curious rumbling noises were heard, which the people thought to be the sound of distant thunder. At about half-past 7, there occurred a tolerably severe earthquake, which lasted more than 20 seconds.
磐梯山登山。487 平は、もとの火口の名残であるとされ、先に挙げた峰々はおそらくそれを取り囲んでいた壁の一部であろう。その内側にはいくつもの小さな湖や池があり、その名(文字通り「沼の平地」の意)もそれを示している。かつては鬱蒼とした森にも覆われていたが、最後の大噴火でそれらは失われた。「1888年7月15日の朝、磐梯地方の天候は良好で、雲もほとんどなく、北西微西の方角から穏やかな風が吹いていた。7時を少し過ぎた頃、遠雷のような不思議な地鳴りが聞こえ始めた。7時半頃には、20秒以上続くかなり激しい地震が起こった。
This was followed soon after by a most violent shaking of the ground. At 7.45, while the ground was still heaving, the eruption of Ko-Bandai-san took place. A dense column of steam and dust shot into the air, making a tremendous noise. Explosions followed one after another, in all to the number of 15 or 20, the steam on each occasion except the last being described as having attained a height above the peaks about equivalent to that of Ō-Bandai as seen from Inawashiro, that is to say, some 1,280 metres, or 4,200 ft. The last explosion, however, is said to have projected its discharge almost horizontally towards the valley on the N.
その後まもなく、地面の非常に激しい揺れが続いた。7時45分、地面がなおも波打つ中、小磐梯山の噴火が起こった。濃密な蒸気と塵の柱が空高く噴き上がり、凄まじい轟音を立てた。爆発は次々と、合計15回から20回に及び、その都度――最後の一回を除いて――噴煙は猪苗代から見た大磐梯の峰とほぼ同じ高さ、すなわち約1,280メートル、4,200フィートに達したと伝えられる。もっとも最後の爆発だけは、その噴出物をほぼ水平に、北側の谷へ向けて放ったとされる。
The main eruptions lasted for a minute or more, and were accompanied by thundering sounds which, though rapidly lessening in intensity, continued for nearly two hours. Meanwhile the dust and steam rapidly ascended, and spread into a great cloud like an open umbrella in shape, at a height equal to at least three or four times that of Ō-Bandai. At the immediate foot of the mountain there was a rain of hot scalding ashes, accompanied by pitchy darkness. A little later, the darkness was still great, and a smart shower of rain fell, lasting for about five minutes. The rain was quite warm.
主な噴火は1分かそれ以上続き、その間、急速に勢いを弱めながらも約2時間近く轟音が鳴り続けた。その間、塵と蒸気は急速に上昇し、大磐梯の少なくとも3、4倍の高さで、開いた傘のような形をした巨大な雲となって広がった。山のすぐ麓では、煮えたぎるように熱い灰の雨が降り、あたりは真っ暗闇に包まれた。しばらくして、暗闇はなお濃いまま、5分ほど続く強い雨が降った。その雨はかなり温かかった。
While darkness as aforesaid still shrouded the region, a mighty avalanche of earth and rock rushed at terrific speed down the mountain slopes, buried the Nagase valley with its villages and people, and devastated an area of more than 70 square kilometres, or 27 square miles."—(Abridged from an account published by Professors Sekiya and Kikuchi.) The total number of lives lost in this great cataclysm was 461. Four hamlets were completely buried, together with their inhabitants and cattle, and seven villages were partially destroyed. Whole forests were levelled by the shock, and rivers were blocked up by the ejected mud and rocks.
なお前述のような暗闇がこの地を覆う中、猛烈な速さで山腹を駆け下る巨大な土砂崩れが起こり、長瀬の谷をその村々と人々もろとも埋め尽くし、70平方キロメートル、すなわち27平方マイルを超える範囲を荒廃させた。」――(セキヤ教授およびキクチ教授による報告からの抄訳)この大惨事による死者は合計461人に上った。四つの集落がその住民と家畜もろとも完全に埋没し、七つの村が部分的に破壊された。森は丸ごと衝撃でなぎ倒され、河川は噴出した泥や岩によって堰き止められた。
The dammed-up waters of the Nagase-gawa formed three considerable lakes, one of which, L. Hibara, is 8 miles long, and from 1 m. to 2 m. broad. In order to visit the site of the great eruption, the traveller takes either jinrikisha from Inawashiro for about 1 ri, or horse (which can also go a considerable way up the mountain). A path leads over the grassy moor skirting Ō-Bandai, which it climbs for a long distance, reaching Yamanaka Onsen in about 2 hours. Thence the track follows the brink of the abyss, the last 1,000 ft. being so steep as to necessitate clambering on hands and knees.
長瀬川の堰き止められた水は三つの大きな湖を形成し、そのうちの一つ、桧原湖は長さ8マイル、幅1マイルから2マイルに及ぶ。この大噴火の跡地を訪れるには、猪苗代から人力車で約1里、あるいは馬(こちらは山のかなり上まで登ることができる)のいずれかを利用する。道は大磐梯の裾を巡る草地の高原を通り、長い道のりを登って約2時間で山中温泉に至る。そこから先は断崖の縁をたどる道となり、最後の1,000フィートは非常に急なため、手足を使ってよじ登らねばならない。
This final scramble brings one to an overhanging edge, the line of fracture on Ko-Bandai, whence the scene of devastation far below bursts upon the eye with bewildering suddenness. The seat of the great explosion is yellowish mud streaked red, with patches of every colour. From numerous vents along the rifts, steam still escapes, accompanied by loud roarings and sulphur jets. To the N.W. stretches an area 8 miles long, which is a desolation of mud and rocks, dotted with pools of sulphurous water. It is possible to make the circuit of the Bandai group by following a track over the devastated area, and via the hamlets of Nagasaka and Mine; but this makes a very long and arduous day.
この最後のよじ登りを終えると、小磐梯の断層線にあたる張り出した縁に出て、そこから眼下に広がる荒廃の光景が、めまいを覚えるほどの唐突さで目に飛び込んでくる。大爆発のあった場所は黄みがかった泥が赤く筋を引き、あらゆる色の斑がまだらに広がっている。裂け目に沿った無数の噴気孔からは今なお蒸気が噴き出し、大きな轟音と硫黄の噴出を伴っている。北西方向には8マイルにわたって、泥と岩の荒涼とした風景が広がり、硫黄を含んだ水たまりが点在している。荒廃した地域を横切る道をたどり、長坂・峰の集落を経て磐梯の山群を一周することも可能であるが、これは非常に長く困難な一日になる。
Instead of attempting this, one may descend direct via Ottate Onsen (about 2 ri) and Gosharamba (20 chō), whence 20 chō more, practicable for jinrikishas (if sent on from Inawashiro), to Okina-jima station. The ascent to the summit of Ō-Bandai (5,830 ft. above sea-level) involves some stiff climbing, especially on the upper part, which has a gradient of 35°. It is a sharp peak, terminating on one side in a sheer precipitous descent, and affords not only the most comprehensive view of the devastated area, but an extensive panorama to the south
これを試みる代わりに、オッタテ温泉(約2里)とゴシャランバ(20丁)を経て直接下山することもでき、そこからさらに20丁、猪苗代から回送しておけば人力車も通れる道を経て翁島駅に至る。大磐梯の頂上(海抜5,830フィート)への登りは、とりわけ上部が35度の勾配となっており、なかなかの難所である。これは鋭く尖った峰で、一方の側は切り立った断崖となって落ち込んでおり、荒廃地域の最も見晴らしのよい眺めだけでなく、南と西
and west, including the range of mountains on the borders of Hida and Etchū.
飛騨・越中の国境をなす山々を含む、広大なパノラマをも見渡すことができる。