長崎とその周辺
Nagasaki and Neighbourhood
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 445-448
- Status
- 22 translated
ROUTE 57. Nagasaki and Neighbourhood. 1.—General Remarks on the Island of Kyūshū. Kyūshū, literally “the Nine Provinces,” derives its name from its nine-fold division into the provinces of Buzen, Bungo, Chikuzen, Chikugo, Hizen, Higo, Satsuma, Ōsumi, and Hyūga. This, the most southerly of the four large islands constituting Japan proper, played a prominent part in the very earliest national legends, and has continued to play a great part in the national history. “It was hence that Jimmu Tennō set forth with his vassals on his career of adventure and conquest, hence that the great expeditions of the Empress Jingō Kōgō and of Hideyoshi against Korea were undertaken and carried to a successful issue.
第57路程 長崎とその周辺。1―九州島の総説。九州は文字通り「九つの国」を意味し、豊前・豊後・筑前・筑後・肥前・肥後・薩摩・大隅・日向の九ヶ国に分かれていたことにその名は由来する。日本本土を構成する四つの大きな島のうち最も南に位置するこの島は、最古の国の伝説において重要な役割を果たし、その後も国史の中で大きな役割を担い続けてきた。「神武天皇がその家来たちを率いて冒険と征服の旅に出発したのもこの地からであり、神功皇后および秀吉による朝鮮遠征という大事業が企てられ、成功裏に遂げられたのもここからであった。
It was upon Kyūshū that Mendez Pinto and the Portuguese missionaries landed; here, therefore, that acquaintance was first made with Europeans, Christianity, fire-arms, and other matters hitherto unknown to Chinese civilization.
メンデス・ピントとポルトガル人宣教師たちが上陸したのも九州であり、それゆえヨーロッパ人、キリスト教、火器、その他それまで中国文明を通じてしか知られていなかった事物との出会いが最初になされたのもここであった。
When afterwards, in the first decade of the 17th century, the Catholic missionaries were driven out and Christianity extirpated, Dutch merchants managed to gain the favour and confidence of the powerful Tokugawa, and so maintained, under humiliating conditions, a commercial monopoly for more than two centuries at Nagasaki.” (Quoted, with a few orthographical emendations, from Dr. Rein's Japan.) Under the feudal rule of the Tokugawa Shōguns, the Daimyō of Satsuma was the most powerful of their feudatories, and since the establishment of the new régime in 1868, the Satsuma men have engrossed the chief offices, both military and civil.—Travellers will do well to remember that the Kyūshū people frequently divide the ri (2½ miles English), not into 36 chō as in the rest of the empire, but into 10 gō.
その後、17世紀最初の10年間にカトリック宣教師が追放されキリスト教が根絶されると、オランダ商人が有力な徳川家の信頼と好意を得ることに成功し、屈辱的な条件のもとではあったが、二世紀以上にわたって長崎における通商の独占を維持した。」(レインの『日本』より、若干の表記上の修正を加えて引用。)徳川将軍家の封建支配のもとでは、薩摩の大名がその封臣中最も有力であり、1868年の新体制樹立以降、薩摩出身者が軍・民両方の要職を独占してきた。―旅行者は、九州の人々がしばしば里(英里で2里半)を、帝国の他の地域のように36丁にではなく、10郷に分けることを覚えておくとよい。
One gō is therefore almost exactly ¼ mile. 2.—Nagasaki. Hotels.—Bellevue Hotel, Cliff House. Japanese Inns.—Ueno-ya, in Manzai-machi; Midori-ya, in Imamachi. Restaurants.—Europ. food:—Seiyō-tei, in Nishi Hamano-machi; Jap. food:—Kōyō-tei, in Kami Chikugo-machi; Fukki-rō, in Suwa Matsuno-mori. Custom-house and Post and Telegraph Office and Foreign Firms.—On the Bund. Consulates.—British and German, on the Bund; American and Russian, on the hill. Clubs.—Nagasaki Club, International Club.
1郷はしたがってほぼ正確に4分の1マイルにあたる。2―長崎。ホテル―ベルビュー・ホテル、クリフ・ハウス。日本旅館―万才町の上野屋、今町の緑屋。レストラン―洋食:西浜町の西洋亭、和食:上筑後町の紅葉亭、諏訪松の森の福喜楼。税関、郵便電信局、外国商会―バンド(海岸通り)にあり。領事館―英・独領事館はバンドに、米・露領事館は丘の上にある。倶楽部―長崎クラブ、インターナショナル・クラブ。
Banks.—Hongkong and Shanghai Bank; Chartered Bank of India, Australia, and China (Holme, Ringer & Co., Agents); also Agents for the International Banking Corporation; Russo-Chinese Bank. Churches.—Anglican, Methodist Episcopal, Reformed Church of America, Roman Catholic. Newspaper.—“Nagasaki Press.” Theatre.—Maizuru-za, in Shin-Daiku-machi. Foreign Steamers.—Japan Mail Steamship Co. (Nippon Yūsen Kwaisha), also Agent for Great Northern Steam Ship Co.; Canadian Pacific Mail, Occidental and Oriental, Pacific Mail, Tōyō Kisen Kwaisha, Norddeutscher Lloyd, (Holme, Ringer & Co., Agents). Local Steamers.—From Nagasaki to Shimabara, Amakusa and Misumi for Kumamoto, daily. To the Gotō Islands, twice weekly.
銀行―香港上海銀行、チャータード・バンク・オブ・インディア・オーストラリア・アンド・チャイナ(ホーム・リンガー商会が代理店)、インターナショナル・バンキング・コーポレーションの代理店も兼ねる、露清銀行。教会―英国国教会、メソジスト監督教会、アメリカ改革派教会、ローマ・カトリック教会。新聞―「ナガサキ・プレス」。劇場―新大工町の舞鶴座。外国汽船―日本郵船会社(ニッポン・ユウセン・カイシャ)、グレート・ノーザン汽船会社の代理店も兼ねる、カナディアン・パシフィック・メール、オクシデンタル・アンド・オリエンタル、パシフィック・メール、東洋汽船会社、ノルトドイチェル・ロイド(ホーム・リンガー商会が代理店)。地方汽船―長崎から島原・天草・三角(熊本行き)へ毎日。五島列島へ週2回。
To Hirado, Iki, and Tsushima, twice weekly. To Kagoshima every other day.—Shipping Agents: Kikuya, Edo-machi; Fukushima-ya, Hokabura-machi; Tsū-un Kwaisha, Deshima. Silk.—Tokushima-ya, Fujise, Kii-no-kuniya, all in Hamano-machi. Porcelain.—Kōransha, in Deshima; Kaneko, in Moto-Kago-machi. Tortoise-shell, Cloisonné, and Ivory.—Futaeda, in Higashi Hamano-machi; Yezaki, in Uono-machi; Sakata, in Moto-Kago-machi; Nagashima, in Funadaiku-machi. Embroideries.—Hakusui, in Kago-machi; Imamura, in Funadaiku-machi; Daimyō, Kumabe, both in Moto-Kago-machi. Photographs.—Tamemasa, in Moto-Kago-machi; Ueno, in Deshima.
平戸・壱岐・対馬へ週2回。鹿児島へ隔日。―船会社代理店:江戸町の菊屋、外浦町の福島屋、出島の通運会社。絹―浜町の徳島屋、藤瀬、紀伊国屋。磁器―出島の香蘭社、本籠町の金子。鼈甲・七宝・象牙―東浜町の二枝、魚の町の江崎、本籠町の坂田、船大工町の永島。刺繍―籠町の白水、船大工町の今村、本籠町の大名屋・隈部。写真―本籠町の為政、出島の上野。
Fans, Screens, Toys, etc.—Honda-ya, Tamemasa, Mizoto, all in Moto-Kago-machi. Curios.—Nagashima, in Funadaiku-machi; Honda-ya, Satō, Nishida, all in Kago-machi: Ikeshima, in Kōjiya-machi. Commercial Museum.—In Rokasu-machi. Nagasaki derives its name from Nagasaki Kotarō, to whom this district, then called Fukae-no-ura, was given as a fief by Yoritomo at the end of the 12th century. It was a place of no importance until the 16th century, when the native Christians migrated thither in crowds, and it became one of the chief marts of the Portuguese trade.
扇子・屏風・玩具など―本籠町の本田屋、為政、溝渡。骨董―船大工町の永島、籠町の本田屋・佐藤・西田、紺屋町の池島。商品陳列館―炉粕町にある。長崎という名は、この地を12世紀末に頼朝から所領として与えられた長崎小太郎に由来し、当時は深堀浦と呼ばれていた。16世紀まではとくに重要な土地ではなかったが、この頃キリシタンの群衆が移り住み、ポルトガル貿易の主要な拠点の一つとなった。
After the final expulsion of the Portuguese and Spaniards in 1624, only the Dutch and Chinese were permitted to carry on trade here under galling restrictions. The Dutch factory was situated at Deshima, then an islet at the head of the harbour, but now absorbed into the foreshore. When Napoleon seized Holland in 1810, and England annexed the Dutch colonies, this remote factory was the only spot in the world over which the Dutch flag still flew. The Japanese town stretches for about 2 miles to the N. of the former Foreign Settlement, which occupies the flat land on the E. side of the harbour. The private residences of most of the merchants stand on the slopes of the hills behind.
1624年にポルトガル人とスペイン人が最終的に追放されたのちは、オランダ人と中国人のみが厳しい制限のもとで貿易を許された。オランダ商館は当時、港の奥にあった小島、出島に置かれていたが、今では埋め立てられて陸続きとなっている。ナポレオンがオランダを併合し、イギリスがオランダの植民地を接収した際には、この辺境の商館こそが、オランダ国旗が依然として翻る世界唯一の場所であった。日本人の市街は旧外国人居留地の北へ約2マイルにわたって広がっており、居留地は港の東側の平地を占めている。商人たちの私邸の多くは、その背後の丘の斜面に建っている。
On the opposite side of the harbour are the Engine Works of Akuno-ura and three large docks, which together with a patent slip on the E. side, belong to the Mitsubishi Company. These docks have built mail steamers of 21,000 tons, and employ some 5,000 hands. The harbour, one of the prettiest in the Far East, is a narrow inlet about three miles in length, indented with numerous bays and surrounded by wooded hills. It is thoroughly sheltered, and affords anchorage for ships of all classes. The entrance does not exceed ¼ m. in width. The principal approach is from the N.
港の反対側には、飽ノ浦の工作機械工場と三つの大きな造船所があり、東側の特許滑走台とあわせて三菱会社に属している。これらの造船所は2万1千トンの郵船を建造したことがあり、約5千人の労働者を雇用している。この港は極東で最も美しい港の一つで、細長い入江が約3マイルにわたって続き、数多くの入り江に富み、木々の茂った丘に囲まれている。港内は完全に風波から守られており、あらゆる種類の船舶の停泊地となる。入口の幅は4分の1マイルを超えない。主な進入路は北の方角からで、
W., between a number of islands, those conspicuous to the S. being Iwōshima with its lighthouse, Ōkishima apparently joined to Iwōshima, but in reality separated from it by a narrow boat passage, Kōyaki-jima, and Kage-no-shima, on which last also stands a lighthouse. On the N. side of the channel are Kami-no-shima and Takaboko (Pappenberg). Recent historical criticism by Dr. L. Riess would seem to render no longer tenable the tradition that from the cliffs of this latter island, less than three centuries ago, thousands of Japanese Christians were precipitated because they refused to trample on the cross. Nagasaki is noted for a delicious kind of jelly (kin-gyoku-tō) made from seaweed.
西寄りに、いくつもの島々の間を抜ける。南に目立つのは灯台のある伊王島で、沖島は見かけ上伊王島とつながっているが、実際には狭い舟の水路によって隔てられている。ほかに神楽島、そして同じく灯台のある鹿子ノ島がある。水路の北側には神ノ島とタカボコ(パッペンベルグ)がある。L・リース博士による近年の史料批判によれば、三世紀足らず前、この最後の島の断崖から、十字架を踏むことを拒んだ大勢の日本人キリシタンが投げ落とされたという伝承は、もはや成り立ちがたいとされている。長崎は海藻から作られる金玉糖という名の美味なゼリー菓子で知られる。
The fish-market has the reputation of being one of three which show the greatest variety of fish in the world. A notable feature of the harbour is the coaling of steamers by gangs of young girls, who pass small baskets from hand to hand with amazing rapidity. One of the “Empress” steamers has had 1,210 tons of coal put on board in this way in 3¼ hours, which is at the rate of 372 tons per hour. Temples.—The principal Shintō temple is that of O-Suwa, known to foreigners as the “Bronze Horse Temple,” from a votive offering of a bronze horse which stands in the courtyard. The bronze torii at the foot of the steps is one of the largest in Japan. The garden commands a fine view.
魚市場は、世界で最も豊富な魚種を見せる三大魚市場の一つという評判を得ている。この港の注目すべき特徴は、若い娘たちの一団による石炭積み込みの様子で、彼女たちは小さな籠を驚くべき速さで次々と手渡ししてゆく。「エンプレス」型汽船のある一隻では、この方法で3時間15分の間に1,210トンの石炭が積み込まれたことがあり、これは1時間あたり372トンの割合にあたる。寺院―主要な神社は諏訪神社で、外国人には社の中庭に立つ銅馬の奉納にちなんで「ブロンズ・ホース・テンプル」として知られている。階段の下にある銅の鳥居は日本最大級のものである。庭園からは見事な眺めが得られる。
The Buddhist temples of Nagasaki offer little interest; but the great camphor-trees in the grounds of some of them deserve notice, more especially the huge specimen near Daitokuji. Festivals.—Nagasaki has always been noted for the animation of its religious festivals, two of which are still observed with all the pomp of former days. 1. Suwa no Matsuri (commonly called Ku-nichi), usually held on the 7th, 8th, and 9th October. The accounts given by the old Dutch writers agree in almost every detail with the spectacle as witnessed at the present day.
長崎の仏教寺院にはさほど見るべきものはないが、その中のいくつかの境内にある大きな楠の木は注目に値し、とりわけ大徳寺近くの巨木が目を引く。祭礼―長崎は昔からその宗教的祭礼の賑わいで知られており、そのうち二つは今なお昔ながらの盛大さをもって行われている。1. 諏訪の祭(通称おくんち)は例年10月7・8・9日に行われる。古いオランダ人記録者たちの記述は、現在見られる光景とほぼあらゆる点で一致している。
The arrangement for the fête is as follows:—The town is divided into seventy-seven wards (machi), including Maruyama and Yoriai-machi, the two licensed pleasure-quarters. These quarters are represented every alternate year, principally by the geisha, who always lead the procession, the remainder being made up of dancing and acting parties from ten of the seventy-seven wards, whose turn it happens to be to contribute towards the festival. The procession starts from O-hato at daybreak, marching up to O-Suwa, where dancing, etc., chiefly by children, is carried on until noon.
その祭礼の仕組みは次の通りである。―町は丸山・寄合町という二つの遊郭を含む77の町(まち)に分けられている。これらの町は隔年で代表を出し、主に行列の先頭を務める芸者によって担われ、残りは77町のうち、その年に祭礼への奉仕の番に当たった10の町から出される踊りや芸の一座で構成される。行列は夜明けに大波止を出発し、諏訪社まで練り歩き、そこで主に子供たちによる踊りなどが正午まで続けられる。
The second day is an off-day, and is occupied by the processions parading the town and performing at the houses of the principal residents. The third day is a repetition
2日目は休みの日にあたり、行列が町を練り歩き、おもだった住民の邸宅で芸を奉納する。3日目はその繰り返しであるが、
of the first, except that the order is reversed, the procession going from Ō-Suwa to Ō-hato. The gods of Ō-Suwa are enshrined in large lacquered palanquins, which, borne on the shoulders of stalwart peasants, are rushed up and down the temple steps amidst a scene of the wildest excitement. 2. Bon Matsuri, or “the Feast of Lanterns,” when the spirits of the dead are supposed to revisit the scenes of their life on earth, is celebrated on the 13-15th July. The numerous cemeteries on the hill-slopes surrounding the city are festooned with lanterns, which are lighted each evening at dusk, when the relatives of the dead resort thither to perform their devotions.
順序が逆になり、行列は諏訪社から大波止へと向かう。諏訪社の神々は大きな漆塗りの神輿に納められ、屈強な男たちの肩に担がれて、この上ない興奮のうちに社の石段を上り下りする。2. 盆祭、すなわち「灯籠祭」は、死者の霊魂がこの世の生前の地を再訪すると信じられている祭で、7月13~15日に行われる。市を取り巻く丘の斜面にある無数の墓地は灯籠で飾られ、それぞれの夕暮れに灯がともされると、死者の縁者たちがそこへ参って供養を行う。
At midnight on the third night, straw or bamboo boats, many of large size, furnished with lighted lanterns and laden with offerings of various edibles, are launched from the upper end of the harbour for the spirits to take passage back to the other world. 3. Gion Matsuri is a fair lasting three days. It takes place on the 13th, 14th, and 15th of the 6th moon, old style. 4. The Kite-flying Festival is held on the 10th day of the 3rd moon, old style, on Kompira-yama, a conical hill about 1 hr. climb from the N. end of the city. The object of the kite-fliers is to cut down each other's kites with strings coated over with ground glass. 3.—Walks and Excursions in the Neighbourhood.
3日目の夜半には、藁や竹で作られた、中には大きなものもある舟が、灯籠をともし様々な供物を積んで港の奥から送り出され、霊魂があの世へ帰る渡し舟となる。3. 祇園祭は3日間続く縁日である。旧暦6月の13・14・15日に行われる。4. 凧揚げ祭は旧暦3月10日に、市の北端から徒歩1時間ほどの円錐形の丘、金比羅山で行われる。凧揚げをする者たちの目的は、ガラスの粉を塗った糸で互いの凧を切り落とすことである。3―周辺の散策と小旅行。
The favourite walk is across the narrow peninsula to the vill. of Mogi on the Gulf of Obama, 2 ri, practicable also for jinrikishas with 2 men. There is a semi-foreign hotel at Mogi, and fine sea views. From Mogi a small steamer runs daily to Obama in about 3 hrs., calling at small ports en route. In summer a steamer runs direct between these places daily, taking about 1½ hours. The cold saline spring known as Urakami Onsen is a popular resort lying 5 m. from Nagasaki, or about ¼ hr. from Michino-o station. It possesses some good tea-houses and pleasure-grounds. Urakami, like most of the hamlets in this valley, is inhabited by Roman Catholics.
最も人気のある散策路は、狭い半島を横切って小浜湾に面した茂木の村へ至る道で、距離は2里、人足2人の人力車でも行ける。茂木には半洋式のホテルがあり、海の眺めも美しい。茂木からは小さな汽船が毎日小浜まで運航しており、途中の小さな港に寄港しながら約3時間で着く。夏季にはこの両地の間を直行する汽船が毎日運航し、所要約1時間半である。浦上温泉として知られる冷たい塩泉は、長崎から5マイル、あるいは道ノ尾駅から4分の1時間ほどの人気の行楽地である。良い茶屋や遊園地がある。浦上は、この谷にあるたいていの集落と同様、ローマ・カトリック教徒が住んでいる。
Christianity seems to have never been entirely eradicated here, notwithstanding the ruthless persecution of the faith in the first half of the 17th century.—Not far off, at Narutaki, was the residence of the illustrious German savant von Siebold, who, in the early part of the 19th century, did so much by his voluminous writings to excite the curiosity of Europe with regard to the as yet mysterious empire of Japan. A stone, with an inscription in English, marks the spot. The Waterfall of Kwannon-no-taki forms a popular picnic resort.
キリスト教は、17世紀前半の容赦ない弾圧にもかかわらず、この地では完全には根絶されなかったようである。―そう遠くない鳴滝には、19世紀初頭、その膨大な著作によって当時なお謎に包まれていた日本という帝国への関心をヨーロッパに大いに喚起した、かの著名なドイツ人学者シーボルトの旧居があった。英語の銘文を刻んだ石碑がその場所を示している。観音の滝は人気のある行楽地である。
The way thither leads over the Himi-tōge (itself a good objective point for a shorter walk, 1½ hr.) to the vill. of Yagami, whence the road turns l. towards the hills, and is practicable for jinrikishas, distance about 4 ri. The temple here, dating from A.D. 1730, is sacred to Kwannon. The cascade shoots over a rugged cliff into a deep pool about 50 ft. below, while the steep slopes on the bank of the stream flowing from the fall are built up in terraces planted with cherry-trees, camellias, and maples. Of the various hills in the neighbourhood of Nagasaki, the sharp cone of Chiji-yama (1,418 ft.), generally known to foreign residents as “the Virgin,” some 4 miles S. of the town, affords the widest panorama.
そこへ至る道は、日見峠(それ自体、より短い散策として1時間半で行ける良い目的地でもある)を越えて八上の村へ至り、そこから道は左へ丘に向かって折れ、人力車も通れる道で、距離は約4里である。ここにある寺は1730年建立で、観音を祀っている。滝は険しい崖を越えて、約50フィート下の深い淵へと落ちる一方、滝から流れる川の岸の急斜面は段々に築かれ、桜・椿・楓が植えられている。長崎近郊にある様々な丘のうち、外国人居留者に「ヴァージン」の名で知られる鋭い円錐形の丘、チジ山(1,418フィート)は、市の南約4マイルにあり、最も広い眺望を得られる。
The walk there and back takes about 5 hrs. The most prominent mountains seen from the top are:—E., Unzen-dake on the promontory of Shimabara, and N.E., Taradake in Hizen. The nearer summits include Inasa-yama and Iwaya-dake on the opposite side of the harbour; next Kompira-yama, rising beyond the town, to whose r. in succession are seen the triple summits of Mitsuyama, (commonly known as the “Three Sisters,” or “the Champion”); Hoka-zan, to be recognized by its rounded top, and Hiko-san, distinguishable by a fringe of trees crowning its summit and extending partly down its W. slope.
往復の徒歩には約5時間を要する。頂上から見える主な山々は―東に島原半島の雲仙岳、北東に肥前の多良岳。より近い峰々には、港の対岸にある稲佐山と岩屋岳が含まれ、次いで町の背後にそびえる金比羅山、その右手に連なって見える「三姉妹」または「チャンピオン」の通称で知られる三つ峰の三ツ山、丸い頂で見分けられるホカ山、そして頂に木々の房が冠のように茂り西斜面にまでその房が続くことで見分けられる英彦山が続く。
Looking seawards, the eye sweeps over a succession of beautiful islets, while the horizon to the W. is bounded by the blue outline
海の方角を眺めると、視界は一連の美しい島々の上を渡り、西の水平線は青い
of the Gotō group; to the N. lies the Bay of Ōmura, to the E. the Gulf of Shimabara. The island of Takashima, noted for its Colliery belonging to the Mitsubishi Co., lies about 8 miles S.W. of the entrance to the harbour of Nagasaki, while Nakano-shima and Hashima—smaller coal-producing islands—lie about 1 mile further out. The mines were first worked towards the middle of the 18th century, but were not developed till 1867, when taken in hand by British experts.
五島列島の稜線によって縁取られている。北には大村湾が、東には島原湾が広がる。三菱会社に属する炭鉱で知られる高島は、長崎港の入口から南西へ約8マイルの所にあり、より小さな産炭の島である中ノ島と端島は、そこからさらに約1マイル沖にある。この鉱山は18世紀半ば頃に初めて採掘されたが、本格的に開発されたのは1867年、イギリス人技術者の手によってであった。