雲仙と島原半島
Unzen and the Shimabara Peninsula
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 448-450
- Status
- 16 translated
ROUTE 58. Unzen and the Shimabara Peninsula. 1.—Unzen. 2.—From Nagasaki to Shimabara. 1.—Unzen. Unzen is the collective name of the three hamlets of Furu-Unzen, Shin-yu, and Kojigoku, lying near the wonderful solfatara of Ōjigoku in a hollow of the range called Unzen-dake. Each hamlet stands about 10 min. from the other, Shin-yu has several foreign hotels,—the Yūmei, the Unzen, the Kyūshū, and the Shin-yu,—besides several good Japanese inns with private baths for foreigners, and European furniture. Kojigoku also has a foreign hotel, the Midori-ya.
第58路程 雲仙と島原半島。1―雲仙。2―長崎から島原へ。1―雲仙。雲仙とは、雲仙岳と呼ばれる山塊の窪地にある見事な噴気地帯、大地獄の近くに位置する古湯・新湯・小地獄という三つの集落の総称である。各集落は互いに徒歩10分ほどの距離にあり、新湯には外国人向けのホテルが数軒あり―ユウメイ、雲仙、九州、新湯の各ホテル―そのほか外国人向けの専用浴室と洋家具を備えた良い日本旅館もいくつかある。小地獄にも外国人向けホテル、緑屋がある。
This remarkable spot, 2,550 ft. above the sea, noted for its sulphur springs, its varied and beautiful scenery, and its bracing air, has become a sanatorium, not only for Nagasaki and neighbourhood, but for the residents of the China treaty ports. A golf course lying 20 min. from the hotels, has been laid out by the prefectural authorities. The usual way of reaching Unzen from Nagasaki is by jinrikisha to Mogi (see p. 447), thence steamer daily to Obama direct in 1½ hr. during summer; at other times in about 3 hrs., calling at Chijiwa.
海抜2,550フィートのこの見事な土地は、硫黄泉、変化に富んだ美しい景観、そして爽やかな空気で知られ、長崎とその周辺のみならず、中国の条約港に住む人々のための保養地ともなっている。ホテルから20分の所には、県当局によって整備されたゴルフ場がある。長崎から雲仙へ至る通常の道は、人力車で茂木まで行き(447ページ参照)、そこから汽船で小浜へ直行する道で、夏季は1時間半、それ以外の時季は千々石に寄港しながら約3時間を要する。
Or one may take train from Nagasaki to Isahaya and Ainomura, whence jinrikisha to Chijiwa,—1½ ri, from which village up to Unzen direct is a walk of 3 ri; or one may go on by jinrikisha 2 ri further along the shore to Obama. Thence it is possible to reach Unzen, 3 ri more, by jinrikisha or motor car. Obama consists almost entirely of inns (*Ikkaku-rō Hotel, Europ. style), and is much frequented on account of its chalybeate waters, which possess great efficacy in rheumatic complaints. The village has a picturesque aspect when viewed from the sea, the houses being built on a high stone embankment. The temperature of the water at its source is 160° F., but in the baths it is lowered to 106° F.
あるいは長崎から諫早・愛野村まで汽車で行き、そこから人力車で千々石へ―1里半―、この村から雲仙まで直接徒歩で3里の道がある。あるいはさらに人力車で海岸沿いに2里進んで小浜へ至ることもできる。そこから先は人力車または自動車で3里進めば雲仙に達することができる。小浜はほとんど旅館ばかりからなる村で(*一角楼ホテル、洋式)、リウマチ性疾患に大きな効能をもつ鉄泉があることで大いに賑わっている。この村は海から眺めると絵のような趣があり、家々は高い石垣の上に建てられている。水源における水温は160°Fであるが、浴場では106°Fまで下げられている。
The road from Obama to Unzen turns off about ¼ m. south of the Hotel and leads to Shin-yu. Beyond the hamlet of Sasa-no-toji it emerges on an open turf slope, which commands a splendid view towards the Nagasaki peninsula. The path then winds to the r. and soon the conspicuous cone of Taka-iwa strikes the eye. We next reach, 1½ ri from Sasa-no-toji, a small plain where Fugen-dake and Myōken-dake, two of the highest peaks, come into view. At Furu-Unzen stands the dilapidated Buddhist temple of Ichijō-in, rebuilt on a smaller scale after its destruction during the Christian troubles of 1637. Paths lead to all the solfataras.
小浜から雲仙へ至る道はホテルの南約4分の1マイルの所で分かれ、新湯へと通じている。笹の峠の集落を過ぎると、開けた芝生の斜面に出て、長崎半島に向かう見事な眺めが得られる。道はそこから右へ曲がりくねり、やがて目立つ円錐形の高岩が目に入る。笹の峠から1里半進むと、最高峰のうちの二つ、普賢岳と妙見岳が見えてくる小さな平地に至る。古湯には、1637年のキリシタン騒動で破壊されたのち小規模に再建された、荒れた仏教寺院、一乗院が建っている。噴気地帯へはどこも道が通じている。
The springs and fumaroles extend in a seething and boiling mass for nearly one mile along a hollow at the foot of fir-clad hills, and the volume of steam which rises from them forms a striking contrast to the dark ever-
温泉と噴気孔は、樅の木に覆われた丘の麓の窪地に沿って約1マイルにわたり、沸き立ち煮えたぎる一帯として広がっており、そこから立ちのぼる蒸気の量は、暗い緑
green of the background. Their activity varies at different times, water, which under ordinary circumstances is thrown up from 2 ft. to 5 ft., being often projected to double that height. Fanciful names have been given to most of the geysers, the finest being called Dai Kyō-kwan, or the Loud Wailing; that which bears the name of Chūtō Jigoku, or Second-class Hell, has a temperature of 204° F. Several of the springs cannot be approached, on account of the insecurity of the footing. The finest of the mountain walks in the neighbourhood is up the extinct volcano on whose flank Unzen lies.
の背景と際立った対照をなしている。その活動の勢いは時々によって異なり、通常は2フィートから5フィートほど水が噴き上がるが、しばしばその倍の高さにまで達することもある。間欠泉の多くには趣向を凝らした名前が付けられており、最も見事なものは大叫喚(だいきょうかん)、すなわち「大いなる泣き叫び」と呼ばれ、中等地獄という名を持つものは204°Fの温度がある。いくつかの泉は足場が不安定なため近づくことができない。この近郊で最も見事な山歩きは、雲仙がその山腹に位置する死火山を登る道である。
The summit consists of three chief peaks, viz., Kunimi-dake (4,900 ft.), Fugen-dake (4,830 ft.), and Myōken-dake (4,500 ft.). Fugen-dake is visited first, and the others taken or omitted at pleasure on the way back. The ascent for the first hour is a moderate climb to the shoulder on the r. of Kunimi-dake. The path then descends through thick brushwood, and on reaching the opposite side of the mountain, ascends for 50 min. to a perpendicular rock 50 ft. high.
山頂は国見岳(4,900フィート)、普賢岳(4,830フィート)、妙見岳(4,500フィート)という三つの主峰からなる。まず普賢岳を訪れ、残りの峰は帰路に好みに応じて登るか省くかする。最初の1時間の登りは、国見岳の右手の肩まで至る緩やかな登りである。道はそこから深い藪の中を下り、山の反対側に出ると、50フィートの垂直な岩まで50分かけて登る。
Ten min. more bring one to the summit of Fugen-dake, which commands a very extensive view, stretching from the provinces of Higo and Satsuma on the one hand to the distant group of the Gotō Islands on the other, and including, in addition to the volcanoes of Aso-san and Kirishima-yama, innumerable bays and islands which together form a panorama of indescribable beauty. The second peak, Myōken-dake, is reached in 2 hrs., from Fugen-dake, the way lying partly through brushwood. Turning the shoulder of Fugen-dake, and passing some caves and large vats used for storing ice, the path descends into a deep ravine, probably an old crater, the bottom of which is a mass of huge boulders interspersed with trees.
さらに10分登れば普賢岳の頂上に至り、そこから肥後・薩摩の国々から遠く五島列島の島影に至るまでの、たいへん広大な眺めが得られ、阿蘇山や霧島山の火山群のほか、数え切れぬ入江や島々が一体となって、言葉に尽くせぬ美しさのパノラマを織りなしている。第二の峰である妙見岳へは普賢岳から2時間で至り、道は所々藪の中を通る。普賢岳の肩を回り、氷を貯蔵するのに使われるいくつかの洞窟や大きな桶を過ぎると、道は深い谷―おそらく古い噴火口―へと下ってゆき、その谷底は木々の点在する巨大な岩塊の堆積となっている。
Wide crevices and slippery rocks here demand the climber's careful attention. The ascent to Myōken-dake from this ravine is very steep; but the summit, like that of Fugen-dake, commands a magnificent view. The third peak, Kunimi-dake, is surmounted without difficulty, and the return to Kojigoku accomplished in 2½ hrs. The walk to Fugen-dake alone and back can be done in 3½ hrs. The nearer neighbourhood of Unzen affords numerous pretty walks, one of the best being to the summit of Taka-iwa, where there is shelter under a natural arch of granite, with a glorious view over the Kuchinotsu end of the peninsula. It is an easy trip for ladies, and a convenient spot to picnic at. Time required, 3 hrs. from the hotels.
ここでは幅広い割れ目と滑りやすい岩が登山者の細心の注意を要する。この谷から妙見岳へ登る道はたいへん険しいが、頂上は普賢岳同様に壮大な眺めを見せる。第三の峰である国見岳は難なく登ることができ、小地獄への帰路を含めて2時間半で戻ることができる。普賢岳のみへの往復は3時間半でできる。雲仙のより近い周辺にも美しい散策路が数多くあり、その中でも最良のものの一つが高岩の頂上へ至る道で、そこには花崗岩の自然のアーチの下に雨宿りできる場所があり、半島の口之津側の見事な眺めが得られる。婦人にも手軽な小旅行であり、ピクニックに適した場所でもある。ホテルからの所要時間は3時間である。
A pleasant excursion may be made from Unzen to the port of Shimabara, some 5 ri distant. After passing Kara-ike, a tarn lying on the way to Fugen-dake, the road descends through a fine rocky valley, the conspicuous summit of Taka-iwa being seen ahead. It then climbs a steep slope, and brings in view the Gulf of Shimabara and several mountains in the province of Higo. Below lies a fertile plain, stretching away towards the S. part of the peninsula, a portion of the island of Amakusa being also seen towards the S. The descent to the plain is mostly over turf, amidst boulders and rocks, and then through a forest of pines, firs, and camphor-trees.
雲仙から島原の港まで、約5里の距離を心地よい小旅行として行くことができる。普賢岳への道すがらにある池、唐池を過ぎると、道は美しい岩がちの谷を下ってゆき、前方に高岩の目立つ頂上が見える。それから道は急な斜面を登り、島原湾と肥後国のいくつかの山々が視界に入ってくる。眼下には肥沃な平野が半島の南部に向かって広がっており、南の方角には天草島の一部も見える。平野への下りは主に芝生の上を通り、岩や巨石の間を抜け、その後は松・樅・楠の森を通ってゆく。
On reaching the hamlet of Minokawa (2 ri), the road becomes less steep, and 10 chō further fairly level. Beyond Nakakoba, we obtain a grand view of the precipices of Maeyama (also called Kueyama), which rise like gigantic walls between the town of Shimabara and the main summits of the volcano. It is stated that, some time in the eighteenth century, this side of Maeyama was hurled down by an enormous landslip and thrown forward into the sea, burying part of the town of Shimabara.
蓑川の集落(2里)に着くと道は緩やかになり、さらに10丁進むとほぼ平坦になる。中木場を過ぎると、島原の町と火山の主峰群との間に巨大な壁のようにそびえる前山(崩山とも呼ばれる)の断崖の壮大な眺めが得られる。伝えられるところによれば、18世紀のある時期、この前山の斜面が巨大な山崩れによって崩れ落ち、海へと押し出されて、島原の町の一部を埋めてしまったという。
and forming the innumerable islets which, now clad with pine-trees, give such a picturesque appearance to the harbour. 2.—Nagasaki to Shimabara. A short description of the journey by rail from Nagasaki to Isahaya will be found on p. 452; thence by branch line at present running as far as Kojirō, 17 miles. The road between Kojirō and Shimabara, 11 miles, lies for the most part near the shore of the gulf, and affords from different points magnificent views of the Shimabara mountains. The view across the gulf is also very beautiful. From the earliest antiquity, the Gulf of Shimabara has been famed for the ignis fatuus which appears from time to time upon its surface.
そして今では松の木に覆われた無数の小島を形成し、港に絵のような趣を与えている。2―長崎から島原へ。長崎から諫早までの鉄道の旅については452ページに簡単な記述がある。そこから先は現在、支線が神代まで17マイル通じている。神代と島原の間11マイルの道は、おおむね湾の岸辺近くを通り、様々な地点から島原の山々の壮大な眺めが得られる。湾を隔てた対岸の眺めもまたたいへん美しい。太古の昔から、島原湾は、その水面に時おり現れる鬼火(不知火)で名高い。
According to local accounts, the phenomenon occurs twice yearly, viz., on the 30th day of the 7th moon and on the 30th day of the 12th moon, old style, from some time after midnight until the approach of dawn. On the former date, the lights extend from the coast near Yatsushiro to Amura in Amakusa; on the latter date, from Kuchinotsu to Tomioka. Some witnesses affirm the light to be a single ball of fire rising perpendicularly from the surface of the sea to a height of 60 ft., while others describe it as a line of pale red globes drifting up and down with the tide. “Sea fireworks” and “thousand lanterns” are popular names for these mysterious lights.
地元の言い伝えによれば、この現象は年に二度、すなわち旧暦7月30日と12月30日に、真夜中を過ぎたある時刻から夜明けが近づくまでの間に起こるという。前者の日には、灯りは八代付近の海岸から天草の網津まで広がり、後者の日には口之津から富岡まで広がる。目撃者の中には、その光が海面から垂直に60フィートの高さまで立ち昇る単一の火の玉であると言う者もあれば、潮の満ち引きとともに上下に漂う淡紅色の光の連なりであると言う者もある。「海の花火」や「千の灯籠」とはこの不思議な光を指す通称である。
The standard classical name, shiranu-hi (or shiranui, as it is more generally pronounced), signifies “the unknown fire.” Scientific investigators, though attributing the phenomenon in a general way to electricity or phosphorescence, have not yet discovered any sufficient explanation of its restriction to this special locality, or of its periodicity. Probably the alleged facts need further careful sifting. Shimabara, formerly the castle-town of a Daimyō, consists of two large divisions known respectively as Minato, or the “Port” (Inn, Nampurō), and Jōka, or the “Town” (Inns, Seiyō-kwan, Kunimichi-ya).
正式な古称は「しらぬひ」(より一般的には「しらぬい」と発音される)で、「知られざる火」を意味する。科学的な研究者たちは、この現象を大まかには電気作用あるいは燐光作用によるものとしているが、この特定の場所に限られる理由や、その周期性について十分な説明はいまだなされていない。おそらく、伝えられている事実そのものについても、なお慎重な検証が必要であろう。島原は、かつて大名の城下町であり、それぞれ「港」を意味する湊(宿、南風楼)と、「町」を意味する城下(宿、西洋館、クニミチヤ)という二つの大きな区画からなる。
The traveller should be careful to state to which division he wishes to go, for the two together are continuous for upwards of 1 ri in length. [The Itinerary of the coast road from Obama via Kuchinotsu is as follows:— OBAMA to:— Ri Chō M. Minami Kushiyama 2 14 6 KUCHINOTSU 3 35 9¾ Higashi Arie 5 16 13¼ SHIMABARA (Minato) 4 12 10½ Total 17 23 39½ Obama (see Rte 58). Kuchinotsu (Inns, Sezume-ya; Mitsui Club Hotel) affords good sea bathing. The steamer route from Mogi is preferable in fine weather, time, about 3 hrs. Unzen may be reached from here by a road partly practicable for jinrikishas, 6 ri 8 chō (15¼ m.). Arima.
旅行者は自分がどちらの区画へ行きたいのかをはっきり伝えるよう注意すべきである。というのも両者を合わせると1里余りにわたって家並みが連続しているからである。〔小浜から口之津経由の海岸路の行程は次の通りである。―小浜から:― 里 丁 マイル 南串山 2 14 6 口之津 3 35 9と4分の3 東有家 5 16 13と4分の1 島原(湊) 4 12 10と2分の1 計 17 23 39と2分の1 小浜(第58路程参照)。口之津(宿、セズメ屋;三井倶楽部ホテル)は海水浴に適している。天候が良ければ茂木からの汽船路の方が望ましく、所要約3時間。雲仙へはここから、人力車で一部通行可能な道を6里8丁(15と4分の1マイル)で行ける。有馬。
This place, situated between Kuchinotsu and Shimabara, was the scene of one of the most tragic incidents in the partly agrarian, partly religious troubles of the 17th century. Some 20,000 men, women, and children, mostly Christian peasants who had withdrawn for safety behind the walls of the Castle of Hara in this locality, were put to the sword on the 12th April, 1638, only 105 being taken prisoners. This massacre practically stamped out Christianity in Japan for over two centuries. For details, see Murdoch's excellent History of Japan, Vol. II.]
口之津と島原の間に位置するこの地は、17世紀に起きた、一部は農民一揆、一部は宗教的性格を帯びた騒乱の中でも、最も悲惨な出来事の一つの舞台となった。この地にある原城の城壁の内側に安全を求めて立てこもった、大半がキリシタンの農民である男女子供およそ2万人が、1638年4月12日に討ち取られ、捕虜となったのはわずか105人であった。この虐殺により、日本におけるキリスト教は実質的に二世紀以上にわたって根絶された。詳細についてはマードックの優れた著作『日本史』第2巻を参照。〕