新潟から鶴岡へ
From Niigata to Tsuru-ga-oka
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 488-489
- Status
- 5 translated
ROUTE 72. From Niigata to Tsuru-ga-oka. Itinerary. NIIGATA to:—Ri Chō M. Kisaki 4 — 9¾ Shibata 3 12 8¼ Nakajō 4 23 11¼ Murakami 6 30 16¾ Shiono-machi 4 — 9¾ Nakamura 4 34 12 Nezumi-ga-seki 5 24 13¾ Atsumi 2 18 6 Sanze 3 18 8½ TSURU-GA-OKA 4 23 11¼ Total 44 2 107¼ The first part of the journey as far as Shibata may be done by rail. There is a good jinrikisha road the whole way. The best stopping-
第72路程 新潟から鶴岡へ。旅程。新潟からの行程。里 丁 マイル。木崎 4里 ― 9と4分の3マイル 新発田 3里12丁 8と4分の1マイル 中条 4里23丁 11と4分の1マイル 村上 6里30丁 16と4分の3マイル 塩野町 4里 ― 9と4分の3マイル 中村 4里34丁 12マイル 鼠ヶ関 5里24丁 13と4分の3マイル 温海 2里18丁 6マイル 三瀬 3里18丁 8と2分の1マイル 鶴岡 4里23丁 11と4分の1マイル 合計 44里2丁 107と4分の1マイル。新発田までの最初の区間は鉄道で行くことができる。その先も終始、良好な人力車道が続く。最良の宿場は
places are Shibata, Murakami, and Sanze. The lamps which will be noticed in the rice-fields are lit at night to destroy insects. The way is mostly level at first, leading through fields and hamlets. Murakami (Inn, Maru-yashi) is a fair-sized town. After crossing the Miomote-gawa near its mouth, [This river is noted for its beauty. A road, sometimes degenerating into a mere mountain track, leads along it via Iwa-kuzure, and over the Ōzawa and Toyaba-tōge, to the hamlet of Miomote, approximately 10 ri, whence 5½ ri of very rough walking to Funato, from which latter vill. jinrikishas are practicable for the final 15½ ri into Yonezawa (p. 493).
新発田・村上・三瀬である。水田に見られる灯りは、夜間に害虫を駆除するために灯されているものである。道は初めのうちはほぼ平坦で、田畑や集落を抜けてゆく。村上(宿、マルヤシ)はかなりの規模の町である。その河口近くで三面川を渡ると、〔この川はその美しさで知られている。時に単なる山道と化すこともある道が、この川に沿ってイワクズレを経て、大沢とトヤバ峠を越え、三面の集落まで約10里続き、そこからさらに5里半の非常に険しい徒歩道を経て舟渡に至る。この舟渡という村からは、米沢(493ページ参照)までの最後の15里半、人力車が通れる。
Asahi-dake (7,030 ft.) a fine granite mountain, rises a little to the N.E.] we see to the r. the Echigo Fuji, a double-crested mountain, together with others most varied in size and contour. Clusters of pine and cryptomeria, and the never-ending green of a rich cultivation along the lower level and of the grassy and leafy heights, contribute to the charm of the landscape. On leaving Murakami, the first few miles are level or undulating, after which comes a succession of long ascents and descents through fine wooded hills. The principal sight on the way is Urushi-jinja, a striking mass of grey rock, which towers romantically above a purling brook half-shrouded in live oaks and creepers.
見事な花崗岩の山、朝日岳(標高7,030フィート)がその少し北東にそびえている。〕右手には、二つの峰を持つ越後富士をはじめ、大きさも輪郭もさまざまな山々が見える。低地に広がる豊かな耕作地の緑と、草や木の茂る高台の尽きることのない緑が織りなす景観は、この土地の魅力を際立たせている。村上を出てから最初の数マイルは平坦かあるいは緩やかな起伏で、その後は美しい木々の茂る丘を幾度も上り下りする道が続く。道中の主な見どころは漆神社で、生い茂る常緑樫と蔓草に半ば覆われながらさらさらと流れる小川の上に、印象的な灰色の岩塊がロマンチックにそびえている。
Legend avers that the hero Hachiman Tarō here built a roof of arrows as a shelter from the weather, when he had defeated his foes in this mountain fastness. Hence the name (or rather perhaps the name may have given rise to the story) of Yabuki Daimyōjin, lit. the "God of the Arrow-roofing," under which this warrior is here worshipped. After Nakamura, there is a long descent with glimpses of the sea ahead; then more hills. The coast is finally reached at Ōkawa, and later on, several tunnels are encountered. [Crossing the Atsumi-gawa, a road leads up the river for about 2 m. to Yu-Atsumi, locally known as Onsen, that is "the hot spring." It possesses hot sulphur baths and good accommodation.]
言い伝えによれば、英雄八幡太郎がこの山中の砦でその敵を打ち破った際、雨露をしのぐための屋根を矢で葺いて作ったという。この武将がここで、文字通り「矢葺の神」を意味する矢葺大明神として祀られている名の由来は、そこにある(あるいはむしろ、この名がその伝説を生んだのかもしれない)。中村を過ぎると、前方に海をちらちらと望みながらの長い下りが続き、それからさらに丘が続く。海岸にはついに大川で行き当たり、その先しばらくしていくつかのトンネルを通る。〔温海川を渡ると、道は川沿いを約2マイル遡り、地元で「温泉」として知られる湯温海に至る。ここには熱い硫黄泉と良好な宿泊施設がある。〕
At Sanze (Inn, Akita-ya), whence basha are available to Tsuru-ga-oka, the road turns inland, and after some small hills, drops down into a rice plain, which it traverses until Tsuru-ga-oka is reached (see Rte. 75).
三瀬(宿、秋田屋)からは鶴岡まで馬車が利用できる。ここで道は内陸へ向きを変え、いくつかの小さな丘を越えたのち水田地帯へと下り、そこを抜けて鶴岡に至る(第75路程参照)。