湯元から金精峠を越えて伊香保へ
From Yumoto to Ikao over the Konsei Pass
OCR校訂済みの英文と日本語訳を、段落単位で並べて読めます。右欄では英語名の重複を抑え、日本語としての読みやすさを優先しています。
- 原資料
- pp. 209-210
- Status
- 8 translated
ROUTE 17. From Yumoto to Ikao over the Konsei Pass. Itinerary. YUMOTO to :-- Ri Cho M. Top of Konsei Pass. 1 18 3¾ Higashi Ogawa 4 18 11 Sukagawa 1 18 3¾ Okkai .. 2 -- 5 Ohara 1 8 3 Takahira 1 5 2¼ NUMATA 2 13 5¾ Shibukawa 4 20 11¼ IKAO 2 15 6 Total 21 7 51¾ On this route an idea is gained of the dense forest that covers so large a portion of the central mountain range ; and the valleys of the Katashina-gawa and Tonegawa, down which most of the latter part of the way leads, are highly picturesque. The first night is spent at Higashi Ogawa, and the second at Numata, Ikao being reached on the afternoon of the third day.
第17路程 湯元から金精峠を越えて伊香保へ。行程。湯元より――里 丁 マイル 金精峠の頂 1 18 3マイル4分の3 東小川 4 18 11マイル 須賀川 1 18 3マイル4分の3 追貝 2 ―― 5マイル 大原 1 8 3マイル 高平 1 5 2マイル4分の1 沼田 2 13 5マイル4分の3 渋川 4 20 11マイル4分の1 伊香保 2 15 6マイル 合計 21 7 51マイル4分の3 この路程では、中央山脈の広大な部分を覆う深い森の様子がよくわかる。道の後半の大半が通る片品川と利根川の谷は、たいへん趣がある。第一夜は東小川に、第二夜は沼田に泊まり、伊香保には三日目の午後に到着する。
The means of transport for baggage on this route are : -- coolies over the Konsei-toge to Higashi Ogawa, horses not being taken across the pass; horses to Numata, and thence jinrikishas. Travellers wishing to return to Tokyo without visiting Ikao, can join the railway at Maebashi or at Takasaki by electric tram from Shibukawa (see p. 180). For the first 1½ hr. up the Konsei-toge, see p. 207. The walk down the other side of the pass to Suganuma (see p. 207) is rough, but hence a good pack-horse road winds down the slope and crosses the stream connecting Maru-numa and Ojiri-numa. It follows the latter to its outlet and then through a picturesque ravine for about 1 ri until it finally passes out of the forest.
この路程における荷物の輸送手段は――金精峠を越えて東小川までは強力（ごうりき）、馬は峠を越えられないため使えない。沼田までは馬、そこから先は人力車である。伊香保を訪れずに東京へ戻りたい旅行者は、前橋、または渋川から電車で高崎へ出て鉄道に乗ることができる（180ページ参照）。金精峠を上る最初の1時間半については207ページを参照。峠の反対側を菅沼まで下る道（207ページ参照）は険しいが、そこからは良好な駄馬道が斜面を下り、丸沼と大尻沼をつなぐ流れを渡る。この道は大尻沼をたどってその流出口に至り、それから趣ある峡谷を抜けておよそ1里、ついに森を抜け出る。
During the long descent, trees shut out all distant prospect, but some pretty glimpses of the lakes far below are obtained. A fish-hatchery on Maru-numa is the only human habitation except a solitary hunter's hut near the lower edge of the forest. Some way down a torii marks the approach on this side to sacred Shirane-san. On nearing Ogawa no Yumoto, -- a few huts with thermal springs about 1 ri from the vill. of Higashi Ogawa, -- the path follows a stream flowing down from Shirane-san. Higashi Ogawa (Inn, Tosui-kwan) stands 2,300 ft. above the sea. The Ogawa, from which this vill. takes its name, is a small tributary of the Katashina-gawa, itself an affluent of the Tonegawa.
長い下りの間、木々が遠くの眺めをさえぎるが、時折はるか下方に湖の美しい眺めが得られる。丸沼にある養魚場が、森の下端近くの猟師の小屋一軒を除けば、唯一の人家である。しばらく下ると鳥居があり、この側から聖なる白根山へ至る道のりの始まりを示す。小川の湯元――東小川の村からおよそ1里のところにある温泉の小屋が数軒ある地――に近づくと、道は白根山から流れ下る川に沿って続く。東小川（宿は東水館）は海抜2,300フィートに位置する。この村の名の由来である小川は、片品川の小さな支流であり、片品川自体は利根川の支流である。
Leaving Higashi Ogawa, the route approaches the Katashina-gawa and diverges to the l. through a cutting, on emerging from which a superb view of the river, valley, and distant mountains greets the eye. Sukagawa stands in the valley of the Katashina-gawa, which is dotted with hamlets. From a ridge at the foot of which lie two hamlets with curious names, -- Hikage Chidori, or Shady Chidori, and Hinata Chidori, or Sunny Chidori, -- there is a fine view, on looking back, of this valley stretching far away to the N. The two hamlets are situated on opposite sides of the stream, and connected by a bridge. Observe the terrace-like formation of the hills at the back of Hikage Chidori, and all the way on to below Numata.
東小川を発つと、道は片品川に近づき、切通しを抜けて左へ分かれる。そこを抜けると、川と谷、そして遠くの山々の見事な眺めが目に飛び込んでくる。須賀川は片品川の谷にあり、この谷には集落が点在する。ある尾根のふもとには、日陰千鳥（「日陰の千鳥」の意）と日向千鳥（「日向の千鳥」の意）という珍しい名の二つの集落があり、そこから振り返ると、はるか北へ延びるこの谷の美しい眺めが得られる。二つの集落は流れの両岸に位置し、橋でつながっている。日陰千鳥の裏手から、沼田の下手に至るまでずっと続く、丘の段丘状の地形に注目されたい。
Three terraces at least 2 miles long are distinctly marked, each of the lower two being a few hundred yards wide, and the upper one, surmounted by the usual irregular ridge, being from ½ to ¾ m. wide. The course of these ridges, which seem to mark the successive positions of a river bank at different periods, is S.W. by N.E. We next reach Okkai (Inn, Yodo-ya) near which the river dashes between perpendicular walls of porphyry. A hillock behind the inn affords a
少なくとも2マイルの長さにわたって、三段の段丘がはっきりと認められる。下の二段はそれぞれ幅数百ヤードで、上の一段は、いつもの不規則な尾根を頂きながら、幅2分の1から4分の3マイルほどである。これらの尾根の連なりは、異なる時代における川岸の位置を順に示しているように見え、その向きは南西から北東である。次に追貝（宿は淀屋）に至る。この付近では川が垂直な斑岩の壁の間を激しく流れる。宿の裏手の小さな丘からは
delightful view of high rocks, with trees perched among them and cascades. There is also a pretty islet in the river, called Ukishima. The path now leaves the valley of the Katashina-gawa, and crossing a well-cultivated upland, comes to Ohara, whence it winds over the hills and up the Kuryu-toge. The view from this point is superb, including Haruna-san, the Koshu Koma-ga-take, Yatsu-ga-take, Asama-yama, Yahazu-yama, and the Shirane of Kusatsu. From about one cho below the summit of the pass, a new road (Shindo) winds by an easy gradient along the slope and, cutting off about 1 mile, rejoins the old road at Takahira, where basha can be availed of.
高い岩々と、その間に生えた木々、そして滝の趣ある眺めが得られる。川にはまた、浮島と呼ばれる美しい小島もある。道はここで片品川の谷を離れ、よく耕された高地を横切って大原に至り、そこから丘を越えて久留生峠へと上ってゆく。この地点からの眺めは見事で、榛名山、甲州駒ヶ岳、八ヶ岳、浅間山、矢筈山、そして草津の白根が見渡せる。峠の頂のおよそ1丁手前から、新道が緩やかな勾配で斜面を巻き、およそ1マイルを短縮して高平で旧道に合流する。ここからは馬車を利用できる。
Numata (Inn, Maru-sugi) stands on a high plateau overlooking the valleys of the Katashina and the Tonegawa. The view of the latter valley from the N.W. corner of the town is remarkable, -- extensive ricefields far below at one's feet, beyond them the river, and beyond it again the mountains of the Mikuni-toge. Trout-fishing is carried on just below the junction of the two rivers, a portion of the water being enclosed with stones and fences running out from each bank towards the centre of the stream, where a bamboo platform, inclined at an angle of about 15°, is fixed upon baskets filled with stones. The water rushes up this platform, and leaves the fish at the top.
沼田（宿は丸杉）は、片品川と利根川の谷を見下ろす高台にある。町の北西の角から見る利根川の谷の眺めは見事で――眼下はるかに広がる田圃、その先の川、さらにその先には三国峠の山々が連なる。二つの川の合流点のすぐ下では鮎漁が行われており、川の一部が両岸から中央に向けて突き出た石と柵で囲まれ、その中央には石を詰めた籠の上に、およそ15度の角度で傾けた竹の台が据えられている。水はこの台を勢いよく駆け上がり、魚を頂上に取り残す。
They are then caught, and kept alive in perforated boxes which are placed on the platform. The scenery onward continues picturesque, the road passing high and rugged cliffs that overhang the Tonegawa. Beyond Tanashita, the valley expands into a fertile plain, [Pedestrians bound for Ikao may save over 1 ri by turning off r. at the hamlet of Nagasaka, and crossing the river at Kanai, whence over the moor to Ikao.] and the river is lost sight of till near Shibukawa (Inn, Yamada-ya). This is a town of some size. Hence to Ikao is a gentle ascent all the way. For a detailed account of Ikao and Neighbourhood, see Route 13.
こうして捕らえられた魚は、台の上に置かれた穴あきの箱に入れられ、生きたまま保存される。この先も景観は趣を保ち、道は利根川を見下ろす高く険しい崖沿いを進む。棚下を過ぎると、谷は開けて肥沃な平野となる。〔伊香保へ向かう徒歩の旅行者は、長坂の集落で右へ折れ、金井で川を渡り、そこから原野を抜けて伊香保へ向かうことで、1里以上の近道ができる。〕そして川は渋川（宿は山田屋）の近くまで見えなくなる。渋川はかなりの規模の町である。ここから伊香保までは終始緩やかな上りである。伊香保とその周辺の詳細については第13路程を参照。