キリスト教宣教
Christian Missions
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- p. 127
- Status
- 2 translated
The Roman Catholic Mission in Japan dates from the time of Saint Francis Xavier, and though Christianity was sternly repressed during the 17th and 18th centuries and down to 1873, small communities of believers survived in secret, especially in the island of Kyushu. The Catholic Church now has an Archbishop at Tokyo, Bishops at Osaka, Nagasaki, and Sendai, and an Apostolic Prefect at Kochi. The total number of converts is over 65,000. The labours of the Protestant Missionaries commenced in 1859, and a network of mission stations now covers the whole empire.
原資料 p. 127
日本におけるローマ・カトリック宣教 Roman Catholic Mission は聖フランシスコ・ザビエル Saint Francis Xavier の時代に始まる。キリスト教は17世紀、18世紀、そして1873年に至るまで厳しく弾圧されたが、とくに九州 Kyushu では信徒の小共同体がひそかに生き残った。現在、カトリック教会は東京 Tokyo に大司教、大阪 Osaka・長崎 Nagasaki・仙台 Sendai に司教、高知 Kochi に使徒座知牧を置く。改宗者の総数は65,000人を超える。プロテスタント宣教師 Protestant Missionaries の働きは1859年に始まり、いまや宣教拠点の網は帝国全土を覆っている。
The following are the latest statistics: - 44 missionary societies, chiefly American and English; 911 missionaries (including wives); 661 Japanese ordained ministers; 66,952 communicants; total membership 88,638; 636 organised churches; 1820 Sunday schools, with 96,663 teachers and scholars; 222 other schools and kindergartens with 18,456 scholars; 6 hospitals and dispensaries. Estimated value of mission property yen 1,883,575. The Orthodox Russian Church has a mission whose headquarters are at Tokyo, claiming a following of over 32,000.
原資料 p. 127
最新の統計は次の通りである。宣教団体44、主にアメリカ系とイギリス系。宣教師911人（妻を含む）。日本人按手牧師661人。陪餐会員66,952人。総会員数88,638人。組織教会636。日曜学校1,820、教師・生徒96,663人。その他の学校および幼稚園222、生徒18,456人。病院および診療所6。宣教財産の推定価値は1,883,575円。正教会ロシア伝道団 Orthodox Russian Church は東京 Tokyo に本部を置く宣教団を有し、32,000人を超える信徒を擁すると称している。