目次
Contents
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 24-26
- Status
- 8 translated
CONTENTS. INTRODUCTION. Page. 1. General 1. 2. Steam Communication 2. 3. Custom-House 3. 4. Public Holidays 3. 5. Guides 3. 6. Posts; Telegraphs; Banks 4. 7. Currency 4. 8. Weights and Measures 4. 9. Inns; Travelling Expenses 6. 10. Climate; Dress; Time of Visit 7. 11. Provisions 9. 12. Means of Locomotion; Luggage 10. 13. Where to Go and What to See 11. 14. Purchase and Shipment of Goods 12. 15. Shooting 12. 16. Fishing 13. 17. Miscellaneous Hints 14. 18. Language 16. 19. The Shinto Religion 35. 20. Japanese Buddhism 39. 21. List of Gods and Goddesses 43. 22. Art 56. 23. Outline of Japanese History 61. 24. Chronological Tables 63. 25. Celebrated Personages 70. 26. Population of the Chief Cities 87. 27.
原資料 p. 24
目次。序論。頁。1. 総説 1。2. 汽船交通 2。3. 税関 3。4. 祝祭日 3。5. 案内人 3。6. 郵便・電信・銀行 4。7. 通貨 4。8. 度量衡 4。9. 宿屋・旅行費 6。10. 気候・服装・訪問時期 7。11. 食料 9。12. 交通手段・荷物 10。13. 行くべき場所と見るべきもの 11。14. 品物の購入と発送 12。15. 狩猟 12。16. 釣り 13。17. 雑多な心得 14。18. 言語 16。19. 神道 35。20. 日本仏教 39。21. 神々・女神の一覧 43。22. 美術 56。23. 日本史概説 61。24. 年表 63。25. 著名人物 70。26. 主要都市の人口 87。27.
Christian Missions 88. 28. Outline Tours 89. Glossary of Japanese Words 92. ROUTES. Section I. Eastern Japan. Route. Page. 1. Yokohama 99. 2. Excursions from Yokohama 101. 3. From Yokohama to Tokyo 109. 4. Tokyo 111. 5. Excursions from Tokyo 137. 6. Miyanoshita and Hakone 146. 7. The Peninsula of Izu 155. 8. Fuji and Neighbourhood 160. 9. Shoji and the Rapids of the Fujikawa 168. 10. Chichibu and the Temple of Mitsumine 170. 11. Tokyo-Takasaki-Karuizawa Railway; Myogi-san 172. 12. Karuizawa and Asama-yama 175. 13. Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood 180. 14. The Shimizu-goe and Mikuni-toge 188. 15. The Oyama-Maebashi Railway 190. 16. Nikko and Chuzenji 191. 17. From Yumoto to Ikao over the Konsei-toge 209. 18.
原資料 p. 24
キリスト教伝道 88。28. 概略旅行案 89。日本語語彙集 92。ルート。第I部 東日本。ルート・頁。1. 横浜 99。2. 横浜からの小旅行 101。3. 横浜から東京へ 109。4. 東京 111。5. 東京からの小旅行 137。6. 宮ノ下と箱根 146。7. 伊豆半島 155。8. 富士山と周辺 160。9. 精進と富士川の急流 168。10. 秩父と三峯寺 170。11. 東京-高崎-軽井沢鉄道、妙義山 172。12. 軽井沢と浅間山 175。13. 伊香保、草津および周辺 180。14. 清水越えと三国峠 188。15. 小山-前橋鉄道 190。16. 日光と中禅寺 191。17. 湯元から金精峠越えで伊香保へ 209。18.
From Nikko to Ikao via Ashio and the Valley of the Watarase-gawa 210. 19. From Wakamatsu to Nikko by the Valley of the Kinugawa 212. 20. Shiobara and Nasu 213. 21. The Provinces of Shimosa, Kazusa, and Boshu 215. 22. The East Coast Railway 221.
原資料 p. 24
日光から足尾および渡良瀬川谷を経て伊香保へ 210。19. 若松から鬼怒川谷を通って日光へ 212。20. 塩原と那須 213。21. 下総・上総・房州 215。22. 東海岸鉄道 221。
Section II. Central Japan. Route. Page. 23. The Tokaido 227. 24. Steamer Voyage from Yokohama to Kobe 242. 25. The Karuizawa-Naoetsu-Niigata Railway; Island of Sado 243. 26. The Mountains on the N.W. Boundary of Shinshu and Echigo 250. 27. From Shinonoi to Shiojiri 252. 28. The Central Railway from Nagoya to Shiojiri 254. 29. Mountains of Hida and Etchu 257. 30. Ways to and from Kofu 273. 31. Valley of the Hayakawa 284. 32. Mountains between the Fujikawa and the Tenryu-gawa 286. 33. Rapids of the Tenryu-gawa 289. 34. The Shrines of Ise 291. 35. Kobe and Neighbourhood 302. 36. Osaka and Neighbourhood 307. 37. Kyoto and Neighbourhood 313. 38. Lake Biwa 344. 39. Nara and Neighbourhood 349. 40.
原資料 p. 25
第II部 中部日本。ルート・頁。23. 東海道 227。24. 横浜から神戸への汽船航路 242。25. 軽井沢-直江津-新潟鉄道、佐渡島 243。26. 信州・越後北西境の山々 250。27. 篠ノ井から塩尻へ 252。28. 名古屋から塩尻への中央鉄道 254。29. 飛騨・越中の山々 257。30. 甲府への道と甲府からの道 273。31. 早川谷 284。32. 富士川と天竜川の間の山々 286。33. 天竜川の急流 289。34. 伊勢神宮 291。35. 神戸と周辺 302。36. 大阪と周辺 307。37. 京都と周辺 313。38. 琵琶湖 344。39. 奈良と周辺 349。40.
Through Yamato to Koya-san and Wakayama in Kishu 357. 41. The Mountains of Yamato 371. 42. Through Kumano to Ise 372. 43. Minor Itineraries in Kishu 382. 44. From Kyoto to Maizuru and Ama-no-Hashidate 383. 45. From Lake Biwa to Ama-no-Hashidate 386. 46. The West Coast from Tsuruga to Naoetsu 388. Section III. Western Japan and the Inland Sea. 47. The Inland Sea and the Chief Places on and near the Northern Shore 395. 48. The Island of Awaji 408. 49. From Kobe to the Ikuno Mines and Kinosaki 412. 50. Matsue, Temple of Izumo, and the Oki Islands 413. 51. The West Coast from Matsue to Tottori and on to Wadayama 418. Section IV. The Island of Shikoku. 52. North-Eastern Shikoku 423. 53. North-Western Shikoku 430. 54.
原資料 p. 25
大和を経て高野山と紀州和歌山へ 357。41. 大和の山々 371。42. 熊野を経て伊勢へ 372。43. 紀州の小行程 382。44. 京都から舞鶴および天橋立へ 383。45. 琵琶湖から天橋立へ 386。46. 敦賀から直江津への西海岸 388。第III部 西日本と瀬戸内海。47. 瀬戸内海およびその北岸内外の主要地 395。48. 淡路島 408。49. 神戸から生野鉱山と城崎温泉へ 412。50. 松江、出雲大社、隠岐諸島 413。51. 松江から鳥取、さらに和田山への西海岸 418。第IV部 四国。52. 四国北東部 423。53. 四国北西部 430。54.
Valley of the Yoshino-gawa 434. 55. Western Shikoku from Matsuyama to Uwajima 436. 56. Ways to and from Kochi 437. Section V. Kyushu and Outlying Islands. 57. Nagasaki and Neighbourhood 445. 58. Unzen and the Shimabara Peninsula 448. 59. The Island of Hirado 450. 60. The Kyushu Railway from Nagasaki to Moji 451. 61. Yabakei and the Rapids of the Chikugo-gawa 456. 62. Hiko-san and on to Nakatsu 457. 63. The Kyushu Railway from Tosu to Kagoshima 458. 64. Volcanoes near Kagoshima 464. 65. Through Satsuma and Amakusa to Nagasaki 466. 66. From Kumamoto to Aso-san and Beppu 467.
原資料 p. 25
吉野川谷 434。55. 松山から宇和島までの四国西部 436。56. 高知への道と高知からの道 437。第V部 九州と周辺諸島。57. 長崎と周辺 445。58. 雲仙と島原半島 448。59. 平戸島 450。60. 長崎から門司への九州鉄道 451。61. 耶馬溪と筑後川の急流 456。62. 英彦山から中津へ 457。63. 鳥栖から鹿児島への九州鉄道 458。64. 鹿児島付近の火山群 464。65. 薩摩・天草を経て長崎へ 466。66. 熊本から阿蘇山と別府へ 467。
67. From Kumamoto to Nobeoka and Oita. S.E. Kyushu 472. 68. The Goto Islands and Tsushima 474. Section VI. Northern Japan. 69. The Northern Railway 477. 70. Wakamatsu and Bandai-san 485. 71. From Niigata to Wakamatsu 488. 72. From Niigata to Tsuru-ga-oka 488. 73. Matsushima 489. 74. From Fukushima to Yamagata, Akita and Aomori 492. 75. From Funagata to Sakata, and up the North-West Coast to Akita 497. 76. The North-East Coast 499. 77. The Tonami Peninsula 501. Section VII. The Island of Yezo (Hokkaido); the Kurile Islands and Saghalien. 78. Hakodate and Neighbourhood 505. 79. Excursions from Hakodate 506. 80. From Hakodate to Otaru, Sapporo, and Muroran 510. 81. From Otaru to Kushiro and Abashiri 514. 82.
原資料 p. 26
67. 熊本から延岡と大分へ、九州南東部 472。68. 五島列島と対馬 474。第VI部 北日本。69. 北部鉄道 477。70. 若松と磐梯山 485。71. 新潟から若松へ 488。72. 新潟から鶴岡へ 488。73. 松島 489。74. 福島から山形・秋田・青森へ 492。75. 舟形から酒田へ、さらに北西海岸を秋田まで 497。76. 北東海岸 499。77. 斗南半島 501。第VII部 蝦夷（北海道）、千島列島、樺太。78. 函館と周辺 505。79. 函館からの小旅行 506。80. 函館から小樽・札幌・室蘭へ 510。81. 小樽から釧路・網走へ 514。82.
The South-East Coast and the Southern Kuriles 516. 83. Saghalien 518. Section VIII. The Izu and Bonin Islands; Luchu and Formosa. 84. The Izu and Bonin Islands 521. 85. The Luchu Islands 525. 86. Formosa 526. Index 533.
原資料 p. 26
南東海岸と南千島 516。83. 樺太 518。第VIII部 伊豆諸島・小笠原諸島・琉球・台湾。84. 伊豆諸島と小笠原諸島 521。85. 琉球諸島 525。86. 台湾（フォルモサ）526。索引 533。