通貨
Currency
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- p. 31
- Status
- 1 translated
The values are decimal, with the yen, equivalent to about two shillings English, or 50 cents U.S. gold, as the unit. One yen contains 100 sen, one sen contains 10 rin. The currency consists of gold, which is practically never seen; of silver pieces of 50 sen, 20 sen, and 10 sen; of nickel pieces of 5 sen; of copper pieces of 2 sen, 1 sen, and 5 rin, and of paper money worth 1 yen, 5 yen, 10 yen, and various larger sums. One of the first things the tourist should do is to learn the difference between the various notes for the values above-mentioned. He is advised to take with him no notes of higher denomination than 10 yen, as it is often difficult to get change except in the big towns.
原資料 p. 31
貨幣価値は十進法で、単位は円である。円は英国貨でおよそ2シリング、米国金貨で50セントに相当する。1円は100銭、1銭は10厘である。通貨には、実際にはほとんど目にしない金貨、50銭・20銭・10銭の銀貨、5銭の白銅貨、2銭・1銭・5厘の銅貨、そして1円、5円、10円およびそれ以上の各種紙幣がある。旅行者がまずすべきことの一つは、これらの額面の紙幣の違いを覚えることである。大きな町以外では釣銭を得るのが難しいことが多いので、10円を超える額面の紙幣は持ち歩かないほうがよい。