祝祭日
Public Holidays
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- p. 30
- Status
- 1 translated
The Custom-House and other public offices observe the following holidays (mostly of quite modern institution): Jan. 1, 3, and 5. New Year Holidays (Shogwatsu). Feb. 11. Accession of Jimmu Tenno in 660 B.C., and Promulgation of Constitution in 1889 (Kigen-setsu). Mar. 20 or 21. Spring Equinox (Shunki Korei-sai). April 3. Death of Jimmu Tenno. July 30. Anniversary of death of Meiji Tenno, the late Emperor. August (first Monday in). Summer Bank Holiday. Aug. 31. Emperor's Birthday (Tencho-setsu). Sept. 23 or 24. Autumn Equinox (Shuki Korei-sai). Oct. 17. Harvest Thanksgiving to the Deities of Ise (Shinjo-sai, also called Kan-name Matsuri). Nov. 23. Second Harvest Festival (Shinjo-sai or Ni-name Matsuri).
原資料 p. 30
税関およびその他の官公署は、次の祝日を休業日としている。その多くはごく近代に制定されたものである。1月1日・3日・5日、新年休暇（正月）。2月11日、紀元前660年の神武天皇即位、および1889年の憲法発布（紀元節）。3月20日または21日、春分（春季皇霊祭）。4月3日、神武天皇崩御日。7月30日、先帝明治天皇崩御記念日。8月第一月曜日、夏季銀行休業日。8月31日、天皇誕生日（天長節）。9月23日または24日、秋分（秋季皇霊祭）。10月17日、伊勢の神々への収穫感謝（神嘗祭、Kan-name Matsuri ともいう）。11月23日、第二の収穫祭（新嘗祭、Ni-name Matsuri）。