狩猟
Shooting
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 43-44
- Status
- 3 translated
The shippers should be furnished with a detailed list of the contents and their value, and be requested to see to the box being secured in a more solid manner after examination. 15. - Shooting. The mountainous districts of Japan shelter deer and boar, though in
原資料 p. 43
発送業者には内容品とその価格の詳細な一覧を渡し、検査後に箱をより堅固に留め直すよう依頼しておくべきである。15. 狩猟。日本の山地には鹿と猪がいるが、その数は減り続けており、蝦夷にはなお熊が少し残っている。
ever decreasing numbers, while in Yezo some bear still remain. Duck of various kinds, the green pheasant, quail, woodcock, snipe, and hare, are to be found in the plains and on the lower ranges of hills bordering the flat country, while on somewhat higher ground the copper pheasant has its abode in the thickest cover. Hybrids between the green pheasant and an imported Chinese species are also sometimes met with. Japan, with its rich plains and hills giving ample shelter to game, should naturally be a good sporting country; but it does not seem to be such in fact. The law protecting birds and animals during the breeding season has never been rigorously enforced.
原資料 p. 44
平野や平地に接する低い丘陵には、各種の鴨、雉、鶉、山鷸、鷸、兎が見られ、やや高い場所では最も濃い藪に山鳥が棲む。雉と輸入された中国種との雑種に出会うこともある。豊かな平野と、獲物に十分な隠れ場を与える丘陵をもつ日本は、本来なら狩猟に適した国であるはずだが、実際にはそうではないようである。繁殖期の鳥獣を保護する法律は、これまで厳格に施行されたことがない。
Moreover, extensive districts have been shot over for decades, first by foreigners, more latterly by Japanese. In other places much of the best sporting ground is privately preserved, and hence inaccessible, the total result being that this country is not one to recommend to the sportsman. In Japan proper the shooting season lasts from the 15th October till the 15th April; but in Yezo it begins a month earlier. Licenses may be obtained from the local authorities, on making a written application in due form in the Japanese language. The fee varies according to the applicant's income, the maximum being 30 yen. 16. - Fishing. Fish.
原資料 p. 44
さらに、広い地域が何十年にもわたって撃ち荒らされてきた。最初は外国人によって、後には日本人によってである。他の場所では、最良の狩猟地の多くが私有の保護地となっていて入れない。結局、この国はスポーツマンに勧めるべき土地ではないということになる。日本本土の狩猟期は10月15日から4月15日まで続くが、蝦夷では一か月早く始まる。免許は、日本語で正式な書面申請をすれば地方当局から得られる。手数料は申請者の収入によって異なり、最高で30円である。16. 釣り。魚。